中译英翻译在线_中译英翻译练习（5）

必须坚持客观规律办事。我国现代化建设要始终坚持从国情出发，自觉遵循客观规律。既要积极进取，抓住机遇加快发展，又不能脱离实际条件，盲目扩大建设规模、片面追求经济增长速度。否则，欲速则不达，还会造成严重损失。经济工作和其他工作都要注重实效，把发挥主观能动性和遵循客观规律统一起来。 　　we must a...

发布于：2021-12-02

【在线英译中翻译】英译中翻译练习（10）

the greatest american athlete 　　the railroad station was jammed students from lafayette college were crowding onto the train platform eagerly...

发布于：2021-12-02

中译英翻译在线|中译英翻译练习（1）

新中国建立了民族区域自治制度。在少数民族聚居地区设立自治机关，由当地民族自己管理本民族的内部事务。目前，全国共有159个民族区域自治地方，其中自治区5个，自治州30个，自治县（旗）124个。民族区域自治地方根据《中华人民共和国民族区域自治法》行使各种自治权利，有权依照当地民族的政治、...

发布于：2021-12-02

唐诗五言绝句 五言古诗|唐诗英汉对照之五言古诗（五）

望岳杜甫 岱宗夫如何， 齐鲁青未了。造化钟神秀， 阴阳割昏晓。荡胸生层云， 决眥入归鸟。会当凌绝顶， 一览众山小。　a view of taishandu fu what shall i say of the great peak? -- the ancient dukedoms are every...

发布于：2021-12-02

口译中的直译与意译_口译笔译技巧：直译与意译的诠释

直译与意译这两种不同的译法，自古有之。然而自五四以来，人们围绕着这两种译法进行了激烈的争论。 　　1922年，茅盾在直译与死译一文中写道：近来颇有人诟病直译；他们不是说看不懂，就是说看起来很吃力。我们以为直译的东西看起来较为吃力，或者有之，却决不会看不懂。看不懂的译文是死译的文字，不...

发布于：2021-12-02

上海外语口译|2006年外语口译秋季笔试网上报名方法

一、笔试网上报名日期：1．2006年5月23日至2006年7月14日报《英语高级》、《英语中级》、《日语》；2．2006年5月23日至2006年7月28日报《英语基础能力》。 　　二、笔试考试日期：1、英语高、中级2、英语基础能力考试日期：2006年10月6日（星期五）。上午：笔...

发布于：2021-12-02

[唐诗五言绝句 五言古诗]唐诗英汉对照之五言古诗（八）

梦李白（之一）杜甫 死别已吞声， 生别常恻恻。江南瘴疠地， 逐客无消息。故人入我梦， 明我长相忆。君今在罗网， 何以有羽翼。恐非平生魂， 路远不可测。魂来枫林青， 魂返关塞黑。落月满屋梁， 犹疑照颜色。水深波浪阔， 无使蛟龙得。　seeing li bai in a dream（ i ）du fu...

发布于：2021-12-02

【在线英译中翻译】英译中翻译练习（3）

总结一年来的工作，我们清醒地看到，经济社会发展中还存在不少问题和困难。一是经济运行中的突出矛盾虽有所缓解，但尚未根本解决。农业基础薄弱的状况没有明显改变，保持粮食增产和农民增收的难度增加；固定资产投资还有可能反弹；煤电油运仍相当紧张；物价上涨的压力较大。 　　in reviewing our wor...

发布于：2021-12-02

【唐诗五言绝句 五言古诗】唐诗英汉对照之五言古诗（七）

佳人杜甫 绝代有佳人， 幽居在空谷。自云良家子， 零落依草木。关中昔丧乱， 兄弟遭杀戮。官高何足论， 不得收骨肉。世情恶衰歇， 万事随转烛。夫婿轻薄儿， 新人美如玉。合昏尚知时， 鸳鸯不独宿。但见新人笑， 那闻旧人哭。在山泉水清， 出山泉水浊。侍婢卖珠回， 牵萝补茅屋。摘花不插发， 采柏动盈掬。天寒...

发布于：2021-12-02

[旅游翻译 改写]翻译指导：改写或改编式的翻译

有些中文原文在文字表述或者结构安排上有一些不尽人意的地方，我们在着手翻译之前应当对它做一些调整。这就是所谓的改写或改编式的翻译。当然，前提是不改变原文的意思。举一个例子：对外宣传邓小平理论无疑是非常重要的一个方面。在翻译这样的内容时，要做到意思准确、风格得体、可读性强。下面的一段文字...

发布于：2021-12-02