[唐诗五言绝句 五言古诗]唐诗英汉对照之五言古诗（八）
【shitiku.jxxyjl.com--笔译英语考试辅导】
梦李白（之一）杜甫
死别已吞声， 生别常恻恻。
江南瘴疠地， 逐客无消息。
故人入我梦， 明我长相忆。
君今在罗网， 何以有羽翼。
恐非平生魂， 路远不可测。
魂来枫林青， 魂返关塞黑。
落月满屋梁， 犹疑照颜色。
水深波浪阔， 无使蛟龙得。
seeing li bai in a dream（ i ）
du fu
there are sobs when death is the cause of parting;
but life has its partings again and again.
…from the poisonous damps of the southern river
you had sent me not one sign from your exile --
till you came to me last night in a dream,
because i am always thinking of you.
i wondered if it were really you,
venturing so long a journey.
you came to me through the green of a forest,
you disappeared by a shadowy fortress….
yet out of the midmost mesh of your snare,
how could you lift your wings and use them?
…i woke, and the low moon"s glimmer on a rafter
seemed to be your face, still floating in the air.
…there were waters to cross, they were wild and tossing;
if you fell, there were dragons and rivermonsters.
本文来源：https://shitiku.jxxyjl.com/biyiyingyukaoshifudao/10563.html
-
[笔译理论与技巧]笔译也有技巧，更看重翻译的功力详细阅读
如果说口译看重的是译者当场的即兴应变能力、短时强记能力、瞬间的信息捕捉能力和信息在两种语言间的快速转换能力，那么笔译在时效上就没有那么强烈的紧迫感。除去信息的传递要求之外，它更看重翻译的功力，诸如英汉两种语言知识的积累和对中西文化的把握、对词语的锤炼、翻译技巧的运用等等，可以说得高分...
-
【口译和笔译的区别】口译笔译指导:因特网与汉英翻译实践详细阅读
因特网与汉英翻译实践internet-assisted chinese-english translation 摘要：本文探讨了因特网协助下的汉英翻译实践问题。主要讨论了因特网的功能、使用因特网协助汉英翻译实践的方法，以及网络使用中要注意的一些问题。文章认为，合理使用网络资源会使...
-
【意得辑学术指导翻译】翻译指导：译意+译技式的翻译详细阅读
广告口号(slogans)、广告语句(catch phrases) 等是一种非常特殊的语言。它们通常都有一些共同的特点，如语言上引人入胜、说服力强，修辞手段的运用也别具一格，如语意双关、文字游戏等，使人感到幽默中见智慧，平淡中显新奇。广告语言在形式上也极具鲜明特色，或行文工整、对仗押...
-
翻译硕士口译和笔译哪个好考_口译笔译指导：翻译最便于自学详细阅读
在各门课程之中，我觉得翻译最便于自学了。有些年轻同志总希望当面向名家请教，或听他们演讲，或与他们交谈，若能单独见面就更好了。但这样的机会是非常难得的，而且不见得是最有效的学习方法。 其实向名家学习，随时都能做到。那就是不要求面授，而是去自学，去研究名家的译文。可以采用以下三种方法...
-
唐诗五言绝句 五言古诗|唐诗英汉对照之五言古诗（五）详细阅读
望岳杜甫 岱宗夫如何， 齐鲁青未了。造化钟神秀， 阴阳割昏晓。荡胸生层云， 决眥入归鸟。会当凌绝顶， 一览众山小。 a view of taishandu fu what shall i say of the great peak? -- the ancient dukedoms are every...
-
口译中的直译与意译_口译笔译技巧：直译与意译的诠释详细阅读
直译与意译这两种不同的译法，自古有之。然而自五四以来，人们围绕着这两种译法进行了激烈的争论。 1922年，茅盾在直译与死译一文中写道：近来颇有人诟病直译；他们不是说看不懂，就是说看起来很吃力。我们以为直译的东西看起来较为吃力，或者有之，却决不会看不懂。看不懂的译文是死译的文字，不...
-
[唐诗五言绝句 五言古诗]唐诗英汉对照之五言古诗（八）详细阅读
梦李白（之一）杜甫 死别已吞声， 生别常恻恻。江南瘴疠地， 逐客无消息。故人入我梦， 明我长相忆。君今在罗网， 何以有羽翼。恐非平生魂， 路远不可测。魂来枫林青， 魂返关塞黑。落月满屋梁， 犹疑照颜色。水深波浪阔， 无使蛟龙得。 seeing li bai in a dream（ i ）du fu...
-
【唐诗五言绝句 五言古诗】唐诗英汉对照之五言古诗（七）详细阅读
佳人杜甫 绝代有佳人， 幽居在空谷。自云良家子， 零落依草木。关中昔丧乱， 兄弟遭杀戮。官高何足论， 不得收骨肉。世情恶衰歇， 万事随转烛。夫婿轻薄儿， 新人美如玉。合昏尚知时， 鸳鸯不独宿。但见新人笑， 那闻旧人哭。在山泉水清， 出山泉水浊。侍婢卖珠回， 牵萝补茅屋。摘花不插发， 采柏动盈掬。天寒...
-
[旅游翻译 改写]翻译指导：改写或改编式的翻译详细阅读
有些中文原文在文字表述或者结构安排上有一些不尽人意的地方，我们在着手翻译之前应当对它做一些调整。这就是所谓的改写或改编式的翻译。当然，前提是不改变原文的意思。举一个例子：对外宣传邓小平理论无疑是非常重要的一个方面。在翻译这样的内容时，要做到意思准确、风格得体、可读性强。下面的一段文字...
-
唐诗五言绝句 五言古诗_唐诗英汉对照之五言古诗（六）详细阅读
赠卫八处士杜甫 人生不相见， 动如参与商。今夕复何夕， 共此灯烛光。少壮能几时， 鬓发各已苍。访旧半为鬼， 惊呼热中肠。焉知二十载， 重上君子堂。昔别君未婚， 儿女忽成行。怡然敬父执， 问我来何方。问答乃未已， 驱儿罗酒浆。夜雨剪春韭， 新炊间黄粱。主称会面难， 一举累十觞。十觞亦不醉， 感子故意长...