翻译硕士笔译和口译的区别|口译笔译指导:翻译的灵活性和原则性
【shitiku.jxxyjl.com--笔译英语考试辅导】
翻译中,灵活性和原则性是涉及语言效果和传达原意的两个方面。缺乏灵活性会影响表达效果,如“月亮代表我的心”若“忠实地”翻译为“the moon stands for my heart”就不如灵活地翻译为
“the moon reflects my mood”(字面意思:月亮反映我的心情)更容易理解,因为世界各地都“月有
阴晴圆缺,人有悲欢离合”。“曲高和寡”在绝大多数情况下是一个比喻的说法,译为“highbrow
songs finds few singers”就很难传达实际应用中的意义。笔者认为翻译成“high art is hard to
understand”或“elegance means loneliness”(高雅意味着孤独)更妥。又如,把“日出江花红胜火
”翻译为“the flowers in river are redder than fire when the sun rises”就不像是写景的句子
,译为“beneath the rising sun, rivers are aflame with flowers in bloom”才有诗意。(字面意
思:旭日冉冉,江花盛开江如燃)缺乏灵活性有时还会损害原则性。英语中gallant有“英勇”和“善于
讨好女性”两方面意思,和汉语中“风流”确实对应得很好,但很多专家对号入座地把 “大江东去,
浪淘尽千古风流人物”中的“风流人物”翻译为gallant heroes,会让人误以为周瑜、诸葛亮等在战场
上和情场上都是高手。其实只要译成heroes就可以了。结合中国历史整句话可以翻译为: “chinese
history sees yangtze run; thousands years and myriad heroes, with rolling waves are gone”
。英国人和美国人都认为这种译法最佳,不仅因为本词的主题是怀古,“中国历史目睹长江奔流”和“
随着滚滚波涛千秋岁月和无数英雄已经远走”能给人以岁月沧桑的感觉,而且美国的小说<<飘>>(gone
with the wind)广为人知,享有盛誉。
笔者所遇到的最棘手的问题是翻译“士为知己者死,女为悦己者容”。直接译为“a gentleman
dies for one who knows his heart; a woman makes up her face for one who pleases her”不仅
不适于多数场合,而且一有人讨好就梳妆打扮,把女的说成“三陪”之类的人了。事实上,“士为知己
者死”是一种态度和决心,不仅仅是行动;“女为悦己者容”也不是“让她高兴她就梳妆打扮”。“容
”体现的是对美好生活的向往,“悦己者”也不是随便来讨好的人,而应该理解为触动她心弦的人。简
言之,前句谈事业,后句谈生活,因此可以译为“a true man is ready to die a loyal death for
those who know the worth of him; a woman is eager to live a happy life with one who
touches the chord in her”。(字面意思:男人忠于知道自己价值的人并会为之慷慨赴死,女人渴望
和触动自己心弦的人过着幸福的生活)
文艺翻译要讲究灵活性,对专业术语和政治用语的翻译则要讲究原则性。例如,外语教学中的
eclecticism无论从内涵和词源上看都是“博采众长”,却被译为“折衷主义”,褒义词几乎成了贬义
词。台湾问题在国内的很多英文报刊上被说成“taiwan issue”,但从政治意义上讲台湾问题是一个注
定了要有answer的question,不是一个可以众说纷纭的 issue,我们没必要和西方媒体保持一致。
本文来源:https://shitiku.jxxyjl.com/biyiyingyukaoshifudao/10556.html
-
[笔译理论与技巧]笔译也有技巧,更看重翻译的功力详细阅读
如果说口译看重的是译者当场的即兴应变能力、短时强记能力、瞬间的信息捕捉能力和信息在两种语言间的快速转换能力,那么笔译在时效上就没有那么强烈的紧迫感。除去信息的传递要求之外,它更看重翻译的功力,诸如英汉两种语言知识的积累和对中西文化的把握、对词语的锤炼、翻译技巧的运用等等,可以说得高分...
-
【口译和笔译的区别】口译笔译指导:因特网与汉英翻译实践详细阅读
因特网与汉英翻译实践internet-assisted chinese-english translation 摘要:本文探讨了因特网协助下的汉英翻译实践问题。主要讨论了因特网的功能、使用因特网协助汉英翻译实践的方法,以及网络使用中要注意的一些问题。文章认为,合理使用网络资源会使...
-
【意得辑学术指导翻译】翻译指导:译意+译技式的翻译详细阅读
广告口号(slogans)、广告语句(catch phrases) 等是一种非常特殊的语言。它们通常都有一些共同的特点,如语言上引人入胜、说服力强,修辞手段的运用也别具一格,如语意双关、文字游戏等,使人感到幽默中见智慧,平淡中显新奇。广告语言在形式上也极具鲜明特色,或行文工整、对仗押...
-
翻译硕士口译和笔译哪个好考_口译笔译指导:翻译最便于自学详细阅读
在各门课程之中,我觉得翻译最便于自学了。有些年轻同志总希望当面向名家请教,或听他们演讲,或与他们交谈,若能单独见面就更好了。但这样的机会是非常难得的,而且不见得是最有效的学习方法。 其实向名家学习,随时都能做到。那就是不要求面授,而是去自学,去研究名家的译文。可以采用以下三种方法...
-
唐诗五言绝句 五言古诗|唐诗英汉对照之五言古诗(五)详细阅读
望岳杜甫 岱宗夫如何, 齐鲁青未了。造化钟神秀, 阴阳割昏晓。荡胸生层云, 决眥入归鸟。会当凌绝顶, 一览众山小。 a view of taishandu fu what shall i say of the great peak? -- the ancient dukedoms are every...
-
口译中的直译与意译_口译笔译技巧:直译与意译的诠释详细阅读
直译与意译这两种不同的译法,自古有之。然而自五四以来,人们围绕着这两种译法进行了激烈的争论。 1922年,茅盾在直译与死译一文中写道:近来颇有人诟病直译;他们不是说看不懂,就是说看起来很吃力。我们以为直译的东西看起来较为吃力,或者有之,却决不会看不懂。看不懂的译文是死译的文字,不...
-
[唐诗五言绝句 五言古诗]唐诗英汉对照之五言古诗(八)详细阅读
梦李白(之一)杜甫 死别已吞声, 生别常恻恻。江南瘴疠地, 逐客无消息。故人入我梦, 明我长相忆。君今在罗网, 何以有羽翼。恐非平生魂, 路远不可测。魂来枫林青, 魂返关塞黑。落月满屋梁, 犹疑照颜色。水深波浪阔, 无使蛟龙得。 seeing li bai in a dream( i )du fu...
-
【唐诗五言绝句 五言古诗】唐诗英汉对照之五言古诗(七)详细阅读
佳人杜甫 绝代有佳人, 幽居在空谷。自云良家子, 零落依草木。关中昔丧乱, 兄弟遭杀戮。官高何足论, 不得收骨肉。世情恶衰歇, 万事随转烛。夫婿轻薄儿, 新人美如玉。合昏尚知时, 鸳鸯不独宿。但见新人笑, 那闻旧人哭。在山泉水清, 出山泉水浊。侍婢卖珠回, 牵萝补茅屋。摘花不插发, 采柏动盈掬。天寒...
-
[旅游翻译 改写]翻译指导:改写或改编式的翻译详细阅读
有些中文原文在文字表述或者结构安排上有一些不尽人意的地方,我们在着手翻译之前应当对它做一些调整。这就是所谓的改写或改编式的翻译。当然,前提是不改变原文的意思。举一个例子:对外宣传邓小平理论无疑是非常重要的一个方面。在翻译这样的内容时,要做到意思准确、风格得体、可读性强。下面的一段文字...
-
唐诗五言绝句 五言古诗_唐诗英汉对照之五言古诗(六)详细阅读
赠卫八处士杜甫 人生不相见, 动如参与商。今夕复何夕, 共此灯烛光。少壮能几时, 鬓发各已苍。访旧半为鬼, 惊呼热中肠。焉知二十载, 重上君子堂。昔别君未婚, 儿女忽成行。怡然敬父执, 问我来何方。问答乃未已, 驱儿罗酒浆。夜雨剪春韭, 新炊间黄粱。主称会面难, 一举累十觞。十觞亦不醉, 感子故意长...