[两个基本明显]两个有明显错误的英译中
【shitiku.jxxyjl.com--英语口语词汇】
在各个英语学习论坛上，经常有网友拿出一些英文句子，请其他网友帮助翻译成中文，因此这种“英翻中”的帖子每天都有很多。我发现，网友们都很坦率，比如一个人发现另外一个人的译文有错误，一般都会毫不客气地指出，并写出自己认为正确的译文。不过最近两天，我在两个论坛上，分别看到两个有明显错误的中文译文，不仅没有人指出，甚至还有人赞同，因此我想写一个帖子，简单聊聊这两个错误译文。首先请看第一句话：
this email, including four attachments, may include confidential information.
它的意思是：这封邮件，包括它的四个附件，很可能包含机密信息(也就是五个文件都可能包含机密信息)。这样简单的一句话，有些网友竟然翻译成：这封邮件，可能包含四个附件，也可能包含机密信息。您看，意思全错了。为什么会犯这种错误呢？我估计是因为：在一个句子中，先后出现了两个相同的动词(include)，把这些网友搞糊涂了。按照英语语法，第一个include是现在分词，作为定语，用来修饰email，第二个include则是这句话的谓语动词，是这句话的核心，而这些网友错误地以为这句话有两个并列的谓语动词，有两个并列的核心。所以我说，在“英翻中”之前，一定要将英文真正看懂，理解各个部分的功能，然后再翻译成准确的中文。下面请继续看第二句话：
i cannot recommend this book too strongly for java programmers.
有些网友将这句话翻译为：我不能向java程序员强烈推荐这本书。乍一看，译文好象是对的，其实意思正好相反！这句话的正确意思是：(这本书太好了，因此)我必须向java程序员强烈推荐这本书。这些网友之所以理解错误，我看主要原因就是“望文生义”，看见cannot，就以为这句话是否定的，其实cannot与too连用，恰恰是肯定的。在英语中，类似的情况好象还有一些，比如cannot与but连用，也是表达肯定的意思，请看一个例句：
i cannot but tell a lie.(错误：我不能撒谎。正确：我必须撒谎)
对于这种表面上是否定、实际上是肯定的词组，初学者一定要特别注意，以免把说话人的真实意思搞反了。另外，上面这两句话，如果真想表达否定的意思，我们只要将cannot改成can"t，再将too和but删除，就可以了，请看：
①i can"t strongly recommend this book for java programmers.
②i can"t tell a lie.
-
【中文短语翻译成英文】600句中文短语英文表达 5字篇详细阅读
5 字篇262 我怎么知道？ how would i know?注：句子在i加强语气，有“为什么要问我”的意味。263 不关我的事。 none of my business 264 我是清白的。 i’m innocent 注：innocent本身有两...
-
[season]season详细阅读
get an idea about the topic:there are four seasons in a year some people like autumn because it’s cool others may like spring because there are many...
-
与英语|与英语 关的两个密码学小知识详细阅读
首先说说字母概率。我们随便找一个英语单词，比如cat，将每个字母向后移动一位，cat变成dbu，将每个字母向后移动两位，cat变成ecv，等等，这就是一种最原始、最简单的加密方法，19世纪以前曾在欧洲广泛使用。对于这种加密电文，我们只要知道英语字母的概率(probability)，就可以很容易地破译...
-
美国寒流来袭|「寒流来袭」会用到的十句话详细阅读
1 its cold today its chilly today 今天好冷。 今天冷风飕飕。 2 its freaking cold today!今天冷死啦！ 3 the wind really chills me to the bone the wind is bon...
-
排泄英语b_关于排泄的英语：形容厕所的英语详细阅读
wc是厕所的标示，这是国内任何人都知道的。而且知识分子都该知道这是 water closet的简写。但这个非常正式的英语，在英语系国家，也就是在美国或英国，根本看不到。 据说把这种标示用在厕所上最多的是法国，在其它欧洲国家也会看到。 可是在法语的字母中本来是没有w这个字，所以用“两个v&...
-
学习英语的软件哪个好_学习英语的六大原则详细阅读
一）简单原则 学习英语：从简单的开始 运用英语：简单－好、更简单－更好、最简单－最好 上大学的时侯，英语老师让我们大量阅读英语。有些同学就借来原著，第一页看下来就有２０几个生词，第二页还有２０几个……到了第五页已不知道第一页所云；到了第十页已不知道前九页讲的是什么。阅...
-
诚惶诚恐_宾馆饭店英语—“称呼人”九句详细阅读
are you mrs best?你是贝丝特夫人吗?you must be professor ford 你一定是福特教授 may i know your name,sir(madam)?我可以知道你的名字吗?先生(小姐) here’s a letter for you ,d...
-
形形色的人300字的作文_形形色色的天热表达法 热得狗都追不动猫了详细阅读
1 it’s so warm that the dog is chasing the cat, but both are walking!(热得狗都追不动猫了!) -----south africa 南非 2 flies are falling down tired (热得苍蝇都纷纷落...
-
【九天服装城能杀价吗】杀价必胜九句 Bargaining/Haggling详细阅读
直接杀价： thats unreasonable! id take it for (100￥ ) 这真是卖得太贵了！如果（一百块）我就买。 how about (100￥)? 卖（一百块钱）如何？ id buy this if it were cheaper 再便宜一点我就买。...
-
childhood_Childhood详细阅读
get an idea about the topicchildhoodit is impossible to recall all the past, but i am sure that almost everyone can recall his or her childhood chi...