[如何用灵魂起誓]如何起誓说“不”
【shitiku.jxxyjl.com--英语口语词汇】
原文：i won’t do it to save my life.
译文：为了救自己的命，我不会这样做。
辨误：动词不定式确实常用做目的状语，但这句中to save my life却不是，这里有一点让步含义，即“哪怕要靠此救自己的命，我也不会……”所以，按汉语的习惯，可译为：我死也不会这样干/干这件事。
实际上，这句话语气很重，带有一点赌咒发誓的意思，下列各句包含类似说法：
1.i’ll die before i steal.我宁死也不去偷。（当然不能译成“偷之前先死”。）
2.i’ma dutchman/i’m a villain/i’ll be hanged/i’ll eat my hat if iknew.我真不知道。也可译为“我发誓我不知道”，甚至“我要知道我就是孙子/小狗等，但不宜照字面译为“……我就是荷兰人/坏蛋/上绞刑/吃掉我的帽子”等，若译成“我就不得好死”，好像语气又太重。
3.like hell i will agree.我决不会同意。（hell是英语中常用于起誓的一个词。）
4.the devil a gentleman that he is.见他的鬼，他才不是正人君子呢。
5.i need it like a hole in the head.我根本就不需要。（自然谁也不会希望自己脑袋上有个洞。）
6.he is honest!honest my foot.他诚实，诚实个头哇。
注意，这些说法不要随便用，除第一句（用before）外，有点粗鲁，尤其不能用于正式场合。
-
[怎么不口语化]口语：“嘿！你怎么不说话了？”详细阅读
曾遇到过这么一位“抬杠先生”，别人只要一开口，他就来劲儿，反驳力还挺强。更让人来气的是，对方都已被驳得哑口无言了，占上风的他竟一旁得意洋洋，“嘿！说话呀，你怎么不说话了？” 英语中，类似语境下，“你怎么不说话了”相应的口语表达...
-
英语数字的翻译方法_英语数字的翻译详细阅读
英语中的有些数词在汉译时可以等值翻译。但是，也有不少数词在汉译中不能等值翻译，或者完全不译出来。这种翻译处理方法是为了使汉译句子能符合汉语的表达习惯。以下分别举例说明。（ 1 ）等值翻译： a drop in the ocean 沧海一粟 within a stones throw 一箭之遥...
-
【2020网络流行英语词汇】2004流行英语词汇，你猜中几个详细阅读
2004流行英语词汇，你猜中几个美国知名网络词典yourdictionary com (ydc)于2004年12月26日公布了通过网络调查评选出2004年度美国流行英语词汇(the top word of 2004),今年特别增加了数字和色彩类流行词汇。词汇共分八大类别,包括 the top w...
-
我会支持你的英文|我会支持你的！——“挺”别人的十句话详细阅读
1 i will support you 我会支持你的。 2 ill back you up 我会挺你的。3 im on your side 我站在你这边。4 you can count on me 你可以依靠我。5 you can rely on me 你可以依赖我...
-
【environment】Environment详细阅读
get an idea about the topic:environmental pollution is becoming a popular topic in our daily life now the environmental pollution has a very serious...
-
【小孩长得像猩猩】小孩和猩猩使用相同记忆法详细阅读
infants and apes apparently adopt the same tactics for remembering where things are, but as children develop their strategies change, a new study s...
-
英语中打招呼的方式有几种_九种英语打招呼的方式详细阅读
打招呼，除greetings 之外九句最常用的招呼语 。 1 只要是朋友都能用的： hows everything? 一切都好？ whats up? 近况如何？ whats new? 有什么新鲜事？ whats happening? 在忙什么？ 2 任何时...
-
[我们想五点半点餐英语]你会用英语点餐吗详细阅读
吃是很简单的。但是在饭馆就餐，特别是当你在一个陌生国度旅行时就不是一件容易的事了！看看下面这份能帮助你解决就餐问题的重要用餐短语列表吧，你会发现点餐其实很容易的。1 id like to make a reservation 在一些餐馆中，你需要事先订位。准备好告诉餐馆你们一共有多少人，你会...
-
relationships_Relationships详细阅读
get an idea about the topic:what kind of relationships do you have in the society? parents, children, relatives, lovers, friends, colleagues, bosses,...
-
英语赠言_英语赠言详细阅读
在朋友、同事、同学和家人之间，经常在节日、生日和结婚等场合给予赠言，下面是本人摘选的一些常用的英语赠言，供你选用。for new yeara beautiful wish to you and your family --- live a happy life and everything go...