[中国人最易犯的英汉翻译错误]中国人最易犯错的30句英语（一）
【shitiku.jxxyjl.com--英语口语词汇】
1. i very like iti like it very much.
2. 这个价格对我挺合适的。
the price is very suitable for me.
the price is right.
ｎｏｔｅ：suitable(合适的、相配的)最常见的用法是以否定的形式出现在告示或通知上，如：下列节目儿童不宜。the following
programme is not suitable for children在这组句子中用后面的说法会更合适。
3. 你是做什么工作的呢？what’s your job?
are you working at the moment?
ｎｏｔｅ：what’s your
job这种说法难道也有毛病吗？是的。因为如果您的谈话对象刚刚失业，如此直接的问法会让对方有失面子，所以您要问：目前您是在上班吗？are you working
at the moment?接下来您才问：目前您在哪儿工作呢？where are you working these days?或者您从事哪个行业呢？what
line of work are you in?顺带说一下，回答这类问题时不妨说得具体一点，不要只是说经理或者秘书
4. 用英语怎么说？how to say?
how do you say this in english?
ｎｏｔｅ：how to say是在中国最为泛滥成灾的中国式英语之一，这决不是地道的英语说法。同样的句子有：请问这个词如何拼写？how do you
spell that please?请问这个单词怎么读？how do you pronounce this word?
5. 明天我有事情要做。i have something to do tomorrow?
sorry but i am tied up all day tomorrow.
用i have something to
do来表示您很忙，这也完全是中国式的说法。因为每时每刻我们都有事情要做，躺在那里睡大觉也是事情。所以您可以说我很忙，脱不开身：i’m tied
up.还有其他的说法：i’m i can’t make it at that time. i’d love to, but i can’t, i
have to stay at home.
-
【公共标志的英文】“公共标志和说明”英文表达详细阅读
“公共标志和说明”英文表达1、business hours 营业时间 2、office hours 办公时间 3、entrance 入口 4、exit 出口 5、push 推 6、pull 拉 7、shut 此路不通 8、on 打开 ( 放)...
-
关于英语用英语怎么说|关于英语用词地道的四个"C"详细阅读
准确用词关系到表达的正确和地道，一般而言涉及四个“c”： 第一个“c”为connotation(内涵)，它比meaning(意义)更为深入。例如，discount的意思为“折扣”，但英语中“30% discoun...
-
【英语中电话常用语】国际电话中的常用语详细阅读
hello may i speak to mr brown?yes, this is he speaking whos speaking, please?im sorry, he is not in now would you like to leave a message?mr ...
-
世界各地的舞蹈|世界各地的蹩脚英语详细阅读
以下是十句比较短的蹩脚英语，请您瞧一瞧，主要目的是：看看这些蹩脚英语的语法错误，究竟出在哪里，以便我们今后在使用英语时，能够避免同样的毛病。下面就是这十句蹩脚英语。 ①if you want just condition of warm in your room, please control...
-
how_How do I love thee by Elizabeth Barrett Browning详细阅读
how do i love thee? let me count the ways i love thee to the depth and breadth and height my soul can...
-
【流行词语最新2020英文】中国一些流行词语的英文表达详细阅读
1 素质教育 ：quality education 2 eq：分两种，一种为教育商数educational quotient，另一种情感商数emotional quotient 3 保险业： the insurance industry 4 保证重点指出： ensure funding...
-
[与人约定时间的表达]约定时间常用表达详细阅读
你什么时候方便?when is it convenient for you?（生意场上、朋友之间均可用该句来决定约会的日子和时间。）what is a good time for you?when is good for you? 星期五。im free on friday 什么时候都行。w...
-
[五花八门用英语怎么说]五花八门的英语感叹词详细阅读
几乎所有的语言中都有许多的感叹词，而在这些感叹词中有很多大同小异的东西。不过，由于文化习俗语言的不同，感叹词又有很多不同的东西。今天，我想谈谈美语中常用的一些感叹词。再说感叹词之前，我想先说说脏话。在日常生活中，美国人其实很少说脏话，尤其在不是很熟的人之间。因为美国人觉得说脏话很不礼貌，同时也是没...
-
【卫生巾的地道英语】几种地道英语“问题”说法详细阅读
有时候我们说英语用词不对，或者说法不地道，造成误解或者不解。那么我们就有必要换一种说法解释清楚,让人明白。 看下面这组对话： mark: english is a very easy language to learn susan: what do you mean? mark:...
-
【如何避免中国式英语】如何避免“中国味”英语详细阅读
有一个网友，将“我们经理点头表示同意”这句话翻译为下面第一行。这样翻译，显然是受汉语的影响，汉语中有“点头”，英语中就有nod，汉语中有“表示”，英语中就有express，等等，汉语有什么，英语也有什么，一一对应，成双成对，这是...