四级翻译中国菜|看看我翻译的中国菜名
【shitiku.jxxyjl.com--英语口语词汇】
我公司的陈小姐曾经做过一家旅行社的“地陪”(本地导游)。我有一次在她桌上，看到一本由旅行社自己编写的《中英对照菜名手册》，我于是拿起来随便翻了翻，正好看到“荷叶蒜香牛柳”这道菜，它的英语译文是steamed flour-coated garlic-flavoured beef wrapped in a lotus leaf。看到这个译文，我忍不住哈哈大笑起来，陈小姐问我：您为什么要笑啊？我边笑边说：这本书，哪里是给导游看的？分明是给厨师看的！
我为什么这样说呢？首先请看一下这个译文的含义：把牛肉涂上一层面粉，也就是用淀粉勾芡，然后放上一些蒜末，让牛肉有蒜的香味，最后用一片荷叶把牛肉包裹起来，放锅上蒸，蒸好了，就是“荷叶蒜香牛柳”。您可以看出，这根本不是一道菜肴的名称，而是这道菜肴的制作材料与制作方法的介绍，假如正在吃饭的外国朋友原本就是厨师，听了这个介绍，说不定他回国之后，自己就能把“荷叶蒜香牛柳”做出来(笑)。
当然我承认，这样翻译中国菜名，能够让外国朋友清清楚楚地知道自己吃的东西，是用什么做的，是怎样做，这是它的优点。但另一方面，它也有两个缺点：一是导游人员需要背诵大量中国菜名的英语译文，学习强度太大，实在不人道；二是绝大部分外国朋友并不是厨师，人家并不关心这些菜肴的具体细节，只关心这些菜肴好吃不好吃。
给外国朋友翻译中国菜名，这种事情我也经常碰到，我绝不会采用陈小姐的方法，我根本不可能把那一本手册的内容全背下来。下面我介绍一下我是怎样做的。大家都知道，中国的菜肴，大致分为四种口味，即酸、甜、咸、辣，因此我在翻译中国菜名时，发明了一个固定公式，那就是：
菜肴的主要成分 + with + 口味 + flavour
为便于您理解，我举四个例子，请您看一看。
①醋溜土豆：主要成分是土豆，口味偏酸，因此译文是 potato with vinegar flavour
②糖醋里脊：主要成分是猪肉，口味偏甜，因此译文是 pork with sugar vinegar flavour
③盐爆肉丝：主要成分是猪肉，口味偏咸，因此译文是 pork with salt flavour
④鱼香肉丝：主要成分是猪肉，口味偏辣，因此译文是 pork with chili flavour
另外，由于所有中国菜肴都必须放盐，或多或少都有咸味，因此with salt flavour(有咸味)通常可以省略。总之，吃饭原本是一件轻松、愉快的事情，千万不要让那些复杂、罗嗦的英文菜名，干扰了我们品尝山珍海味的大好兴致，这就是我写这个帖子想要表达的意思。
-
[怎么不口语化]口语：“嘿！你怎么不说话了？”详细阅读
曾遇到过这么一位“抬杠先生”，别人只要一开口，他就来劲儿，反驳力还挺强。更让人来气的是，对方都已被驳得哑口无言了，占上风的他竟一旁得意洋洋，“嘿！说话呀，你怎么不说话了？” 英语中，类似语境下，“你怎么不说话了”相应的口语表达...
-
英语数字的翻译方法_英语数字的翻译详细阅读
英语中的有些数词在汉译时可以等值翻译。但是，也有不少数词在汉译中不能等值翻译，或者完全不译出来。这种翻译处理方法是为了使汉译句子能符合汉语的表达习惯。以下分别举例说明。（ 1 ）等值翻译： a drop in the ocean 沧海一粟 within a stones throw 一箭之遥...
-
【2020网络流行英语词汇】2004流行英语词汇，你猜中几个详细阅读
2004流行英语词汇，你猜中几个美国知名网络词典yourdictionary com (ydc)于2004年12月26日公布了通过网络调查评选出2004年度美国流行英语词汇(the top word of 2004),今年特别增加了数字和色彩类流行词汇。词汇共分八大类别,包括 the top w...
-
我会支持你的英文|我会支持你的！——“挺”别人的十句话详细阅读
1 i will support you 我会支持你的。 2 ill back you up 我会挺你的。3 im on your side 我站在你这边。4 you can count on me 你可以依靠我。5 you can rely on me 你可以依赖我...
-
【environment】Environment详细阅读
get an idea about the topic:environmental pollution is becoming a popular topic in our daily life now the environmental pollution has a very serious...
-
【小孩长得像猩猩】小孩和猩猩使用相同记忆法详细阅读
infants and apes apparently adopt the same tactics for remembering where things are, but as children develop their strategies change, a new study s...
-
英语中打招呼的方式有几种_九种英语打招呼的方式详细阅读
打招呼，除greetings 之外九句最常用的招呼语 。 1 只要是朋友都能用的： hows everything? 一切都好？ whats up? 近况如何？ whats new? 有什么新鲜事？ whats happening? 在忙什么？ 2 任何时...
-
[我们想五点半点餐英语]你会用英语点餐吗详细阅读
吃是很简单的。但是在饭馆就餐，特别是当你在一个陌生国度旅行时就不是一件容易的事了！看看下面这份能帮助你解决就餐问题的重要用餐短语列表吧，你会发现点餐其实很容易的。1 id like to make a reservation 在一些餐馆中，你需要事先订位。准备好告诉餐馆你们一共有多少人，你会...
-
relationships_Relationships详细阅读
get an idea about the topic:what kind of relationships do you have in the society? parents, children, relatives, lovers, friends, colleagues, bosses,...
-
英语赠言_英语赠言详细阅读
在朋友、同事、同学和家人之间，经常在节日、生日和结婚等场合给予赠言，下面是本人摘选的一些常用的英语赠言，供你选用。for new yeara beautiful wish to you and your family --- live a happy life and everything go...