[tefl授权]TEFL-short jokes 无厘头英语课堂
【shitiku.jxxyjl.com--翻译资格证书】
Three EFL students are walking down the road to their listening comprehension workshop．″It＇swindy″saysthefirst．″No，itisn＇t，it＇s Thursday″ says the second．″Metoo．″says the third，″Forget the listening，let＇sgo for a drink″
三个学英语的学生步行去上听力课。“今天有风”，第一个人说。“不，今天是星期四”，第二个人说。“我也是，”第三个人说“别去上课了，我们去喝一杯吧！”注：第二个学生显然把第一个学生所说的“windy”错听成“Wednesday”（星期三）；而第三个人又把“Thursday”听成了“thirsty”（口渴的）。可见发音和听力都很重要。
English Teacher″Johnny，the clock on the wall is not working，but you have a watch．What time is it？″Johnny牶″2o＇watch．″英语老师：“约翰，墙上的钟不走了，但你有手表。告诉我几点了？”
约翰：“两点‘手表’。”注：这个男生也太搞笑了，知道看时钟显示“几点钟”是“o＇clock”，就自作聪明地以为看表就是“o＇watch”。在不知道确切用法的情况下，千万不要自创一派，弄巧成拙。
Student to teacher，″Are＇pants＇singular or plural？″Teacher，″They＇ares ingular on top and plural on the bottom．″
学生问老师：“‘裤子’是单数还是双数？”老师：“裤子上面是单，下面是双。”注：在现代英语表达中，pants被普遍使用，用法等同于trousers，“一条裤子”译为“apairofpants”。
以下借题发挥，讲一则TOEFL听力中出现的有关pants的成语。ANTSINONE＇SPANTS如果仅从字面上看，这个短语即指“裤子里的蚂蚁”。这个短语的具体出处已无法考证，但有一种说法比较合乎情理，具有一定的说服力。据说很久以前探险家到荒山野岭去探险的时候，为了防备猛兽的袭击，做好了各种各样的准备。但是他们怎么也没有料到，猛兽对他们的威胁不大，倒是草丛里的小昆虫、蚂蚁却毫无顾忌地钻进了他们的裤脚，在他们的身上乱爬。结果使得这些探险家坐立不安，无所适从。逐渐地，antsinone＇spants成了一个固定短语，与汉语中的“坐立不安”、“急得像热锅上的蚂蚁”等相映成趣。例如：Tom got a ticket to the football match，but his father ordered him to do his assignment at home．He has ants in his pants．汤姆搞到了足球赛的票，但他父亲让他在家做功课。他急得像热锅上的蚂蚁。
-
【英语中级口译考试】中级口译考试重点词组及句型201-250详细阅读
201 位于太湖和大运河岸边的江苏省同里,离著名旅游城---苏州仅18公里 note:位于Reference:Lying on the bank of Taihu Lake and Grand Canal,Tonli in Jiangsu Province is 18km away from t...
-
政治经济类英语术语|社会政治与经济类英语热点词块翻译(3)详细阅读
EEarning 收益，收入，工资accumulated earnings 积累收益annual earnings 年收益earning assets 盈利资产earning capacity 盈利能力earning of capital 资本收益earnings after tax 税后收益ear...
-
北外网院英语翻译1课程终结考试|北外英语翻译资格证书考试2001年试题（四）详细阅读
（四） 中级口译 考试时间：30分钟 Part 1 English into Chinese [ 表示停顿] International Cooperation Against Transnational Organized Crime Organized crime groups pose ch...
-
英语中常见的俗语和谚语_常见中文俗语谚语英译技巧详细阅读
1 人山人海：在诗词用语（poetic expression）里，老外也有使用：“a (the) sea of faces”，颇有咱的“人山人海”的味道。例如：Looking out upon the sea of faces, Mr A delivered a touching speech ...
-
北外网院英语翻译1课程终结考试_北外英语翻译资格证书考试2001年试题（二）详细阅读
（二） 初级口译 考试时间：30分钟 第一部分：对话 [ 表示停顿] David: What’s on today, Xiao Wang? Xiao Wang: 今天我们去长城，并在那里午餐，下午回来的路上还要去看看十三陵。 你一定听说过长城，来到北京，长城是一定要去的。 十三陵是明朝...
-
[北外网院英语翻译1课程终结考试]北外英语翻译资格证书考试2001年试题（一）详细阅读
（一） 初级笔译 考试时间：180分钟 Part 1 Translation from English into Chinese 1 hour 30 minutes ? Read the following two passages ? Translate them into Chinese ?...
-
教育部全国翻译证书考试2002年试题(中级笔译)答案|教育部全国翻译证书考试2001年试题（中级口译）详细阅读
考试时间：30分钟Part 1 English into Chinese[ 表示停顿]International Cooperation Against Transnational Organized CrimeOrganized crime groups pose challenges as n...
-
上海市2000年的房价|上海市2000年11月高级口译试题详细阅读
2000 11上海市英语高级口译资格证书第二阶段考试A卷参考答案:Part A Passage 1:20世纪以来，美国工业涨落不断。汽车工业不得不为迎接外国竞争的挑战而努力奋斗，出现了许多新工业。许我时新的工业都属于所谓的高科技工业，因为它们要依赖于科技上的最新发现。∥高科技工业趋向高自动化，这样就...
-
政治经济类英语术语|社会政治与经济类英语热点词块翻译(1)详细阅读
Deepening reform and opening up 深化改革扩大开放 The theory of building socialism with Chinese characteristics建设有中国特色的社会主义理论The theory on the initial stage of...
-
【英语高级口译】高级口译复习题详细阅读
1 亚洲地区发生金融危机，抑制了消费，而亚洲的手机族人数却猛增。Mobile phone ownership in Asia has surged despite the regional financial crisis, which dampened consumption 2 发展是硬道理，...