[有趣的英语复合名词]一类有趣的复合名词
【shitiku.jxxyjl.com--翻译资格证书】
英语中的复合名词用途广泛，构成方法也多种多样。使用复合名词能使文章生动亲切，但要准确使用复合名词并不是件容易的事。复合名词大多可由其本身构成知道词义，但切忌随随便便望文生义，特别是有一类以国名与其它名词(大多是普通名词)相结合组成的复合名词，尤应引起注意，不可粗心大意，如曾经有人将"green hand"(新手、初学者)译为 "绿色的手" ，"American Beauty"(月月红，四季开花的红蔷薇)说成是 "美国的美女" ，闹了笑话。下面是一些这一类的复合词：
American cloth 做台布用的彩色防水布
American plan 旅馆之供膳制
British warm 英国军官穿的双排钮扣的短大衣
Dutch comfort 退一步着想而得到的安慰
Dutch courage 酒后之勇，一时的虚勇
Dutch door 上下两部分可各自分别开关的门；杂志中的夹页广告
Dutch treat 各人自己付钱的聚餐或娱乐
Dutch uncle 啼啼叨叨训人的人
Dutch wife 藤或竹制的睡眠用具
French leave 不告而别
French chalk 滑石粉
French dressing 一种由橄榄油，醋、盐，香料等制成的生菜调味品
French grey 浅灰色
French window 落地长窗
German measles 风疹
German shepherd 牧羊犬，狼犬
Indian meal 玉米粉
Indian summer 小阳春；愉快宁静的晚年
Indian weed 烟草
Italian hand 暗中干预
Italian iron 圆筒形熨斗
Russian Blue 瘦长。大耳的毛色蓝灰的猫
Russian blue 蓝灰色，浅蓝色
Russian boot 长统靴
Russian dressing 加辣酱油的蛋黄酱（种色拉佐料）
Russian olive 沙枣
Spanish athlete 吹牛的人
Spanish bayonet 丝兰属植物；条千手兰
Turkish delight 拌砂软糖
值得一提的是许多由"China"， "Chinese"与其它名词一道构成的复合词，如：
China aster 翠菊
China berry 株树
China grass 芒麻
China ink 墨
China orange 橙
China plate 好友
China rose 月季
China stone 做瓷器的矿物（如瓷土或白墩子）
Chinese calendar 农历
Chinese copy 与原物一模一样的复制品
Chinese dragon 腆磷
Chinese lantern 灯笼
Chinese puzzle 难答之事，?
-
【英语中级口译考试】中级口译考试重点词组及句型201-250详细阅读
201 位于太湖和大运河岸边的江苏省同里,离著名旅游城---苏州仅18公里 note:位于Reference:Lying on the bank of Taihu Lake and Grand Canal,Tonli in Jiangsu Province is 18km away from t...
-
政治经济类英语术语|社会政治与经济类英语热点词块翻译(3)详细阅读
EEarning 收益，收入，工资accumulated earnings 积累收益annual earnings 年收益earning assets 盈利资产earning capacity 盈利能力earning of capital 资本收益earnings after tax 税后收益ear...
-
北外网院英语翻译1课程终结考试|北外英语翻译资格证书考试2001年试题（四）详细阅读
（四） 中级口译 考试时间：30分钟 Part 1 English into Chinese [ 表示停顿] International Cooperation Against Transnational Organized Crime Organized crime groups pose ch...
-
英语中常见的俗语和谚语_常见中文俗语谚语英译技巧详细阅读
1 人山人海：在诗词用语（poetic expression）里，老外也有使用：“a (the) sea of faces”，颇有咱的“人山人海”的味道。例如：Looking out upon the sea of faces, Mr A delivered a touching speech ...
-
北外网院英语翻译1课程终结考试_北外英语翻译资格证书考试2001年试题（二）详细阅读
（二） 初级口译 考试时间：30分钟 第一部分：对话 [ 表示停顿] David: What’s on today, Xiao Wang? Xiao Wang: 今天我们去长城，并在那里午餐，下午回来的路上还要去看看十三陵。 你一定听说过长城，来到北京，长城是一定要去的。 十三陵是明朝...
-
[北外网院英语翻译1课程终结考试]北外英语翻译资格证书考试2001年试题（一）详细阅读
（一） 初级笔译 考试时间：180分钟 Part 1 Translation from English into Chinese 1 hour 30 minutes ? Read the following two passages ? Translate them into Chinese ?...
-
教育部全国翻译证书考试2002年试题(中级笔译)答案|教育部全国翻译证书考试2001年试题（中级口译）详细阅读
考试时间：30分钟Part 1 English into Chinese[ 表示停顿]International Cooperation Against Transnational Organized CrimeOrganized crime groups pose challenges as n...
-
上海市2000年的房价|上海市2000年11月高级口译试题详细阅读
2000 11上海市英语高级口译资格证书第二阶段考试A卷参考答案:Part A Passage 1:20世纪以来，美国工业涨落不断。汽车工业不得不为迎接外国竞争的挑战而努力奋斗，出现了许多新工业。许我时新的工业都属于所谓的高科技工业，因为它们要依赖于科技上的最新发现。∥高科技工业趋向高自动化，这样就...
-
政治经济类英语术语|社会政治与经济类英语热点词块翻译(1)详细阅读
Deepening reform and opening up 深化改革扩大开放 The theory of building socialism with Chinese characteristics建设有中国特色的社会主义理论The theory on the initial stage of...
-
【英语高级口译】高级口译复习题详细阅读
1 亚洲地区发生金融危机，抑制了消费，而亚洲的手机族人数却猛增。Mobile phone ownership in Asia has surged despite the regional financial crisis, which dampened consumption 2 发展是硬道理，...