水调歌头_水调歌头
【shitiku.jxxyjl.com--翻译资格证书】
苏轼明月几时有，
把酒问青天。
不知天上宫阙，
今夕是何年。
我欲乘风归去,
又恐琼楼玉宇，
高处不胜寒，
起舞弄清影，
何似在人间。
转朱阁，
低绮户，
照无眠。
不应有恨，
何事长向别时圆。
人有悲欢离合，
月有阴晴圆缺，
此事古难全。
但愿人长久，
千里共婵娟。
"Thinking of You"
When will the moon be clear and bright?
With a cup of wine in my hand, I ask the blue sky.
I don"t know what season it would be in the heavens on this night.
I"d like to ride the wind to fly home.
Yet I fear the crystal and jade mansions are much too high and cold for me.
Dancing with my moon-lit shadow
It does not seem like the human world
The moon rounds the red mansion Stoops to silk-pad doors
Shines upon the sleepless Bearing no grudge
Why does the moon tend to be full when people are apart?
People may have sorrow or joy, be near or far apart
The moon may be dim or bright, wax or wane
This has been going on since the beginning of time
May we all be blessed with longevity Though far apart, we are still able to share the beauty of the moon together.
- Poem written during the night of the Mid-Autumn Festival of
1076 by Su Tung Po (Translated by Shun-Yi Lee in 1998)
相关试题
- [政治经济类英语术语]社会政治与经济类英语热点词块翻译(4)
- 【victor】Victor Hugo Condemning the Burning of the Winter P
- 【法语翻译服务】中国翻译服务急速膨胀05年望突破200亿
- 英语中常见的俗语和谚语_常见中文俗语谚语英译技巧
- [little]LITTLE WOMEN
- [全国外语翻译证书考试(NAETI)]全国外语翻译证书考试相关介绍
- the_The Captains Daughter
- [全国外语翻译证书考试(NAETI)]全国外语翻译证书(NAETI)考试问与答
- 【全国翻译证书考试报名入口】全国翻译证书考试简介
- 英语三级水平考研英语二|英语二、三级翻译资格水平考试今年在全国推开
-
【英语中级口译考试】中级口译考试重点词组及句型201-250详细阅读
201 位于太湖和大运河岸边的江苏省同里,离著名旅游城---苏州仅18公里 note:位于Reference:Lying on the bank of Taihu Lake and Grand Canal,Tonli in Jiangsu Province is 18km away from t...
-
政治经济类英语术语|社会政治与经济类英语热点词块翻译(3)详细阅读
EEarning 收益，收入，工资accumulated earnings 积累收益annual earnings 年收益earning assets 盈利资产earning capacity 盈利能力earning of capital 资本收益earnings after tax 税后收益ear...
-
北外网院英语翻译1课程终结考试|北外英语翻译资格证书考试2001年试题（四）详细阅读
（四） 中级口译 考试时间：30分钟 Part 1 English into Chinese [ 表示停顿] International Cooperation Against Transnational Organized Crime Organized crime groups pose ch...
-
英语中常见的俗语和谚语_常见中文俗语谚语英译技巧详细阅读
1 人山人海：在诗词用语（poetic expression）里，老外也有使用：“a (the) sea of faces”，颇有咱的“人山人海”的味道。例如：Looking out upon the sea of faces, Mr A delivered a touching speech ...
-
北外网院英语翻译1课程终结考试_北外英语翻译资格证书考试2001年试题（二）详细阅读
（二） 初级口译 考试时间：30分钟 第一部分：对话 [ 表示停顿] David: What’s on today, Xiao Wang? Xiao Wang: 今天我们去长城，并在那里午餐，下午回来的路上还要去看看十三陵。 你一定听说过长城，来到北京，长城是一定要去的。 十三陵是明朝...
-
[北外网院英语翻译1课程终结考试]北外英语翻译资格证书考试2001年试题（一）详细阅读
（一） 初级笔译 考试时间：180分钟 Part 1 Translation from English into Chinese 1 hour 30 minutes ? Read the following two passages ? Translate them into Chinese ?...
-
教育部全国翻译证书考试2002年试题(中级笔译)答案|教育部全国翻译证书考试2001年试题（中级口译）详细阅读
考试时间：30分钟Part 1 English into Chinese[ 表示停顿]International Cooperation Against Transnational Organized CrimeOrganized crime groups pose challenges as n...
-
上海市2000年的房价|上海市2000年11月高级口译试题详细阅读
2000 11上海市英语高级口译资格证书第二阶段考试A卷参考答案:Part A Passage 1:20世纪以来，美国工业涨落不断。汽车工业不得不为迎接外国竞争的挑战而努力奋斗，出现了许多新工业。许我时新的工业都属于所谓的高科技工业，因为它们要依赖于科技上的最新发现。∥高科技工业趋向高自动化，这样就...
-
政治经济类英语术语|社会政治与经济类英语热点词块翻译(1)详细阅读
Deepening reform and opening up 深化改革扩大开放 The theory of building socialism with Chinese characteristics建设有中国特色的社会主义理论The theory on the initial stage of...
-
【英语高级口译】高级口译复习题详细阅读
1 亚洲地区发生金融危机，抑制了消费，而亚洲的手机族人数却猛增。Mobile phone ownership in Asia has surged despite the regional financial crisis, which dampened consumption 2 发展是硬道理，...