新闻英语标题的特点|新闻英语的标题专题之四：节缩词
【shitiku.jxxyjl.com--专业英语词汇】
新闻标题除了使用缩写词外，还经常运用节缩词。节缩词，亦称简缩词，通过“截头去尾”的方法将一些常用的名词、形容词等截短或缩短，其宗旨同样是为了节省标题字数。如：graduate（毕业生）--grad；hospital（医院）--hosp；billion（十亿）--bn；percent（百分比）--pc；cigarette（香烟）--cig。
请看几则实例：
weekly mag for stamp lovers to be launched[mag=magazine(杂志)].
集邮周刊即将发行。
new groups boost hi-tech research[hi-tech=high technology(高新技术)].
新兴集团推动高新技术研究。
这类节缩词不仅在标题中广泛使用，以节省篇幅，而且还时常出现在新闻报道的行文中。有时，这类词汇很难在词典中查到，现再汇列一些常见诸英语报端的这类节缩词，供读者读报时对照、查考：
aussie=australian（澳大利亚的）
biz=business（商业）
champ=champion（冠军）
con=convict（罪犯）
deli=delicatessen（熟食）
expo=exposition（博览会）
homo=homosexual（同性恋）
lib=liberation（解放）
pro=professional（专业的，职业的）
rep=representative（代表）
russ=russia（俄罗斯）
sec=secretary（秘书）
chute=parachute（降落伞）
copter=helicopter（直升机）
nat"l=national（全国的）
com"l=commercial（商业的，广告）
c"tee=committee（委员会）
c"wealth=commonwealth（英联邦）
telly=television（电视机）
tech=technology（技术）
pix=pictures（电影）
vet=veteran（老兵，老手）
vic=victory（胜利）
本文来源：https://shitiku.jxxyjl.com/zhuanyeyingyucihui/53894.html
-
【英语词汇带翻译】纸业专业英语词汇翻译(P4)详细阅读
ply bond separation 脱层 ply-metal 金属贴面胶合板 ply separation 脱层 ply separation blister 脱层气泡 plywood 胶合板 pneu-bin pulsating panel 料仓风动壁 pneumatic 风动的；气动的 pn...
-
电影专业词汇中英文对照_电影词汇（中英文对照）详细阅读
aberration 像差 absolute film 绝对电影 abstract film 抽象电影academy aperture 影艺学院片门 academy awards 奥斯卡金像奖 academy leader 影艺学院导片 academy mask 影艺学院遮片academy of...
-
中英翻译水果名称|各类媒体名称中英翻译详细阅读
第一部分：国际新闻机构 part i： international news agency 1．亚洲华尔街日报 awsj 2．道琼斯金融通讯社 dow jones newswires 3．路透社 reuters 4．美联环球电视新闻 aptn 5．美联社 ap 6 美国广播公司 abc news...
-
【英语词汇带翻译】纸业专业英语词汇翻译(S6)详细阅读
stand table 径级分布表 standard newsprint 标准新闻纸 standard ream 标准令 standard ream weight 标准令重 standard size 标准规格 standard vertical tube evaporator 中央循环管式蒸发器...
-
【英语词汇带翻译】纸业专业英语词汇翻译(M2)详细阅读
maple （acer) 槭树（属） margin of safety 安全界限，安全系数 maritime pine (pinus maritima poir ) 海岸松 mark 标志；标记；限度，界线；痕，印 marker 标签；标志 marker research 市场研究 marketin...
-
英语词汇带翻译_纸业专业英语词汇翻译(K)详细阅读
k b sheathing paper 沥青纸；油毡纸 kent paper 英国图画纸 key-board paper 键盘纸 kid weddings 仿犊皮高级请柬卡片纸 kiss paper 糖果包装纸 kite paper 风筝纸 kraft paper 牛皮纸 kraft bag pa...
-
【英语词汇带翻译】纸业专业英语词汇翻译(A1)详细阅读
abrasive paper 砂纸 abrasive base paper 砂纸原纸 absorbing paper 吸水纸；吸收性纸 account book paper 帐簿纸 accounting machine paper 计算机用纸 acid-free paper 无酸纸 acid-pro...
-
英语词汇带翻译|纸业专业英语词汇翻译(U)详细阅读
ultraviolet ray resisting paper 紫外线防护纸 unbleached paper 本色纸张 uncalendered paper 未经压光处理的纸张 uncoated paper 未涂布纸，非涂料纸，坯纸 uncoated cover paper 未涂布封面纸 unco...
-
[英语词汇带翻译]纸业专业英语词汇翻译(D2)详细阅读
degradation 降解 acid degradation 酸性降解 alkaline degradation 碱性降解 bacterriological degradation 细菌降解 cellulose degradation 纤维素降解 chemical degradation 化学降解...
-
【英语词汇带翻译】纸业专业英语词汇翻译(L2)详细阅读
lime recovery 石灰回收 lime silo 石灰贮存槽，石灰仓 lime slaker 石灰消化器 lime slaking 石灰消化 lime slaking tank 石灰消化槽 lime sludge 白泥，石灰渣 lime slurry 石灰泥 lime water 石灰水 l...