【新闻英语标题的特点】新闻英语的标题专题之八：语态
【shitiku.jxxyjl.com--专业英语词汇】
英语新闻标题中的动词表示被动语态时，被动语态结构“be+过去分词”形式中的助动词“be”，通常被省略，也经常不用“by”来引出动作的执行者，剩下的过去分词在标题里就可直接表示被动意义，读者切忌将之误解为该动词的过去式。 如：
girl of 18 raped after threat with bread knife. (a girl of 18 raped after threat with a bread knife.)
餐刀威逼下，18岁少女遭强暴。
van goghs recovered after theft. (van goghs are recovered after the theft.)
梵高名画窃而复得。
father jailed for murder of daughter. (father is jailed for the murder of his daughter.)
谋杀亲生女儿父亲锒铛入狱。
其实，读者在广泛接触英语报刊时会发现，新闻标题使用动词主动语态的频率远远超过被动语态。因为从修辞学角度而言，主动语态比被动语态更加生动多彩且富有感染力，所表达的意义更为直接，或更具有说服力，使读者感到真实可信，读来朗朗上口，流利自然。英语新闻标题只有在事件或动作的接受者比执行者更重要时才使用被动语态，突出强调宾语部分，以引起读者注意。这是因为读者读报时的心理状态同看书或查阅资料时的情况不尽相同。人们往往是在就餐时或上班途中、候车、饭后用茶等较空闲时看报的，阅读时思想往往不是完全集中的。只有当他们看到一条特别能引起他们兴趣的标题时，才会把注意力全部集中起来，全神贯注的看下去。因此,英语新闻标题有时为突出动作的承受者通常采用被动语态，目的在于抓住读者的注意力。
例如“500 reported killed in s. korean building collapse”远比“collapse claims 500 lives in s.korea”更为吸引人。两条标题都起到了提示与浓缩韩国某百货大楼倒塌致使五百人丧生这一新闻内容的作用，其中死亡人数是一个非常重要的内容。前旬虽为被动语态，却以数词开始，突出了这个重要内容，使它非常醒目，一下子吸引了读者。
本文来源：https://shitiku.jxxyjl.com/zhuanyeyingyucihui/53891.html
-
新闻英语标题的特点_新闻英语的标题专题之一：简短小词(1)详细阅读
英语新闻标题总是力求用有限的字数来表达新闻的内容，为此，在措词上尤其要狠下功夫，选词尽可能经济达意、简短明了，偏爱选用那些短小精悍或字母最少的动词。这是因为短小易懂、形象生动的措词不仅能增强新闻的简洁性和可读性，而且还能节省版面篇幅。如表示“破坏”或“损坏&r...
-
新闻词汇大汇总_新闻词汇( a b )详细阅读
( a b )20th century-fox 20世纪福克斯academy awards 学院奖（奥斯卡金像奖）apollo program 阿波罗计划beat generation 垮了的一代bible 《圣经》bill clin...
-
新闻翻译论文_新闻翻译2详细阅读
《在花毯背面-感悟翻译》林楚平隔与不隔give up 服输 服软 把手 我干事从不干到一半放弃的。--〉我干事从不半途而废。formal 这是老朋友的聚会，你的态度太正式了。--〉举止太拘谨 太矜持betray 你的表情就已背叛了你。--〉你的神色就不对头 你的神色已经使你露出了马脚confusio...
-
senews1530|SENEWS中的常用地名人名及其他新闻中常用到的术语详细阅读
1、asian and oceania (亚洲及大洋洲地区) pacific rim 环太平洋地区 分为五部分，四大热点：1、印巴及克什米尔地区; 2、朝鲜半岛；3、阿富汗；4、中亚及高加索地区5、其他地区 1）indian and pakistani kashmir （印巴及克什米尔地区） ind...
-
[新闻专有名词词汇]娱乐新闻词汇（a b）详细阅读
（a b）academy awards: 奥斯卡奖 agent n 经纪人 album n 专辑 applause n 鼓掌 ballad n 歌谣 box office appeal: 票房号召力 box office earni...
- 详细阅读
-
新闻英语标题的特点|新闻英语的标题专题之四：节缩词详细阅读
新闻标题除了使用缩写词外，还经常运用节缩词。节缩词，亦称简缩词，通过“截头去尾”的方法将一些常用的名词、形容词等截短或缩短，其宗旨同样是为了节省标题字数。如：graduate（毕业生）--grad；hospital（医院）--hosp；billion（十亿）--bn；pe...
-
英文报刊选读|英文报刊常用术语详细阅读
accredited journalist n 特派记者advertisement n 广告 advance n 预发消息；预写消息affair n 桃色新闻；绯闻anecdote n 趣闻轶事assignment n 采写任务attribution n 消息出处；消息来源back a...
-
新闻英语标题的特点|新闻英语的标题专题之二：简短小词(2)详细阅读
标题除偏爱使用短小动词外，还常常选用简短、字母数少的名词或名词词组。如accord与agreement，aide与assistant，aim与purpose，rally与amass assembly，drive与campaign，talk与negotiation 等。例如：quake death...
-
【新闻英语标题的特点】新闻英语的标题专题之八：语态详细阅读
英语新闻标题中的动词表示被动语态时，被动语态结构“be+过去分词”形式中的助动词“be”，通常被省略，也经常不用“by”来引出动作的执行者，剩下的过去分词在标题里就可直接表示被动意义，读者切忌将之误解为该动词的过去式。 如：...