中国谚语的翻译_怎样翻译中国谚语
【shitiku.jxxyjl.com--英语口语词汇】
在前面的帖子中，我提到一句中国谚语“三个臭皮匠，赛过诸葛亮”。这个帖子发表后，网友vmax给我留言，问我这个谚语是否可以翻译成下面的句子。我回答他说，当然可以，但我不鼓励您这样做，主要原因是：您的译文，我们中国人看得懂，但外国人看不懂，他们根本不知道诸葛亮是什么人，如果您想让外国人也能看得懂，您就必须在译文的后面，额外增加一段注释，介绍一下《三国演义》，再介绍一下诸葛亮，只有这样，外国人才能真正理解这个谚语，您说麻烦不麻烦？！
three cobblers are more clever than mr. zhuge liang.(三个皮匠会比诸葛亮先生更聪明。)
其实，我们中国的许多谚语，都有对应的英语谚语，两者意思相同或者相似，完全可以互相代替，一般情况下，不需要我们自己翻译。比如“三个臭皮匠，赛过诸葛亮”这个谚语，就有一个对应的英语谚语，请看下面第一行。另外一个与《三国演义》人物有关的谚语“说曹操，曹操到”，也有对应的英语谚语，请看下面第二行。
①two heads are better than one.(两个脑袋比一个脑袋更好。)
②when we talk about the devil, he will appear.(当我们谈论魔鬼的时候，他将会出现。)
看到这里，有些朋友可能会问：在哪里可以找到这些对应的英语谚语呢？我曾在北京王府井的外文书店中，看到过这方面的书，书名好象叫做《汉英谚语词典》(时间长了，记不清楚了)，我们可以从这种词典中，查出大多数中国谚语的对应英语谚语。现在国内是“英语热”，英语图书(包括英语词典)多如牛毛，我想这种词典应当不难找到。
一个中国谚语，只有在词典中找不到对应的英语谚语时，我们才考虑自己翻译，不过这种情况好象并不多见。比如“周瑜打黄盖，一个愿打，一个愿挨”这个谚语，我就一直没有找到对应的英语谚语，因此我把它翻译为：
one is willing to sell, and the other is willing to buy.(一个人愿意卖，另外一个人愿意买。)
-
【中文短语翻译成英文】600句中文短语英文表达 4字篇详细阅读
4 字篇134．不用担心！ don’t be afraid don’t worry 135．长话短说！ make a long story short!136 少说废话！ cut the crap! bullshit（粗俗些）137．你懂什么？ what...
-
【来自各行各业的人英语】来自各行各业的英语谚语详细阅读
铁匠们说：“a good anvil does not fear the hammer”(好钻石不怕锤打) 鞋匠们说：“the cobblers wife is the worst shod ”(鞋匠的老婆没鞋穿） 木匠们说&ld...
-
good一词如何译_good一词如何译详细阅读
good一词，在英语中该算是最熟悉、最常用的了。它的搭配能力很强，而且也常见于科技文章中。一看到good,我们便自然而然得会想到“好的”这一词义。然而，在一些场合， good的译法却是颇费踌躇的。 1，可译为“好的”，但概念模糊：如g...
-
英语口语对女性朋友称呼|英语口语中对女性丰富谐趣的不同称呼详细阅读
英语口语中对女性丰富谐趣的不同称呼英语口语中对女性丰富谐趣的不同称呼 u& @ n6 u1 [) p$ z& p英语中对女性的称呼可谓丰富，且谐趣十足。这些称呼多用于口语，表现出称呼者对被称呼者的态度、情感以及彼此之间的微妙或显而易见的关系。 % z2 0 r* e : a- m: m...
-
【比特币】比 较 两 种 英 语详细阅读
english english 和american english已被英国人承认是存在的，而且英国人也在学习使用比较简单化的american english。其实，不单是语法结构方面如此，甚至单词的使用也有这样的倾向。这是说，在英式英语和美式英语中，假若是用不同的词汇表达同一个意思的，那么...
-
【美国人的礼貌是】“没有礼貌的美国人”？详细阅读
一位青年朋友满肚子不高兴地向笔者诉说美国人没有礼貌，于是笔者问其原因。她说前几天跟一位美国人谈及她到外地旅行的情况，当她谈到一些奇异的风俗时，该美国人对她说： you dont say！搞得她甚为不好意思，于是改变了话题，但当她说到最精采的片段时，美国人又说： you dontsay！所以她认为...
-
[年轻人的口头禅]年轻人常用口头禅详细阅读
1 its cool cool 是青少年（teen-agers) 常用的字，(有时也用 debonaire) 其真正意思是指可以接受的好事；或是情况可以控制；或是保持冷静、文雅、礼貌、外表不错，能够合乎年轻人的标准。（可指人或事物）也就是 something good or acceptabl...
-
【活学活用用英语怎么说】活学活用：用英语表达拒绝的27个经典好句详细阅读
1 stop complaining! 别发牢骚！ 2 you make me sick! 你真让我恶心！ 3 what’s wrong with you? 你怎么回事？ 4 you shouldn’t have done that! 你真不应该那样做! 5 ...
-
世界财富排行榜前50强|世界财富50强详细阅读
1 general motors 通用汽车 美国 汽车 2 wal-mart stores 沃尔玛商店 美国 零售 3 exxon mobil 埃克森美孚 美国 炼油 4 ford motor 福特汽车 美国 汽车 5 daimlerchrysler 戴姆勒克莱斯勒 德国 汽车 6 mitsui...
-
【电话】电话英语-1.打电话 接电话详细阅读
1 打电话，接电话key sentences（重点句子）1．hello，is this 4474716？喂，是4474716号吗？2．id like to speak to mr．wang．我想和王先生讲话。3．im sorry．mr．wang is out right now．对不起，...