【如何避免中国式英语】如何避免“中国味”英语
【shitiku.jxxyjl.com--英语口语词汇】
有一个网友，将“我们经理点头表示同意”这句话翻译为下面第一行。这样翻译，显然是受汉语的影响，汉语中有“点头”，英语中就有nod，汉语中有“表示”，英语中就有express，等等，汉语有什么，英语也有什么，一一对应，成双成对，这是最典型的一种“中国味”。其实nod既可以当作不及物动词，意思是“点头”，也可以当作及物动词，意思是“点头表示...”，因此，没有“中国味”的英语译文应当是下面第二行。①our manager nodded to express his approval.
②our manager nodded approval.
我在初学英语时，也经常犯这样的错误，我的解决方法是：在翻译一个句子之后，把这个句子的主要动词找出来，如果是很常用、很熟悉的动词，比如come、go、have、take等，那就算了，如果是不常用、不熟悉的动词，比如nod，我就查一下《英汉词典》，看看nod在词典例句中的用法，与我自己的用法是否一致，如果一致，说明我的用法是正确的，如果不一致，我就仿照词典例句的用法，将我的句子改正过来。这种方法，虽然当时要花费一点时间，但对今后正确使用英语，是有很大帮助的。
还有一个网友，将“新郎新娘给他们的父母鞠躬”这句话翻译为下面第一句。这句译文，如果不仔细琢磨，是看不出毛病的，它的毛病就是：在汉语中，我们习惯先说新郎，后说新娘，但在英语中，顺序正好相反，应当先说bride，后说bridegroom，因此第一句应当改写为第二句。按照汉语顺序排列英语单词，是另外一种常见的“中国味”，类似的情况还有很多，比如“东西、南北、老少、新旧”等，在英语中应当改成“西东、北南、少老、旧新”等。
①bridegroom and bride bowed to their parents.
②bride and bridegroom bowed to their parents.
对于这种小毛病，我没有什么特别好的解决方法，我看只有多读书，特别是读一些介绍英语小常识、小典故的书，以增加自己对英语各方面知识的了解。
-
口译需要的能力_口译中需要强记的词组 （七）详细阅读
chinese academy of sciences中国科学院the overall national strength综合国力magnetic suspended railway磁悬浮铁路root causes根本原因juvenile crime bill青少年犯罪idle talk闲聊easy...
-
3D美女化妆_美女从化妆瓶上学英语详细阅读
每一张时髦的俏脸都是城市国际化的标签，每一身花花绿绿的行头都充斥着对国际化的推崇，在美女们粉妆素裹地追赶着国际化潮流的时候，脑子中是否真正有国际化的概念呢，那就让美女们从了解自己的化妆瓶子开始，在生活中慢慢学习。 化妆瓶标签：hydratant hydra moisturize 保湿hydra-...
-
二会热门话题_热门话题词汇（二）详细阅读
热门话题词汇（二）闭门羹 given cold-shoulder 边际报酬 marginal return 边缘科学 boundary science 便携式电脑 portable computer; laptop; notebook computer 变相涨价 disguised inflati...
-
中国人最易犯的英汉翻译错误_中国人最易犯错的30句英语（二）详细阅读
6 我没有英文名。i haven’t english name i don’t have an english name ｎｏｔｅ：许多人讲英语犯这样的错误，从语法角度来分析，可能是语法功底欠缺，因为have在这里是实义动词，而并不是在现在完成时里面那个没有意...
-
[十张容易被误解的照片]电影中容易误解的十个词组详细阅读
电影中容易误解的十个词组 看电影是提高英语能力的一个好办法。经常看电影的人一定会发现有些词使用的并不是我们从书本上学到的意义，常常让我们感到一头雾水。这次我们给大家一个这类词...
-
[不可不知的英语启蒙]在美国不可不知的英语吵架百句！！详细阅读
1 stop complaining! 别发牢骚！ 2 you make me sick! 你真让我恶心！ 3 whats wrong with you? 你怎么回事？ 4 you shouldnt have done that! 你真不应该那样做! 5 ...
-
美国 流行语_地道美国流行语详细阅读
美语中关于“好”的说法很多，活用以下这些说法对于在美国生活很有帮助：it’s cool! 很好，很棒！cool在英文里可以说是应用最广的词之一，几乎随时随地都可以听到。通常有两种场合人家会说cool！一个场合是，当有人说了一件不错的事情，例如，“i...
-
【背词达人】背词实例详细阅读
背词实例innocent a 无罪,天真的revenge n 报复,报仇triumph n 胜利,成功,v 获胜,成功greasy a 含有油脂的；沾有油脂的eliminate v 消除,排除,淘汰inevitable a 不可避免的,必然的arbitrage n 仲裁,套利,套汇adultera...
-
[影视改编的常见方式]影视中常见的黑人口语详细阅读
影视中常见的黑人口语 很多电影里面出现黑人讲话听起来就会觉得有点困难，一方面是口音问题，另一方面许多说法就很特别。本文收集了一系列黑人常说的口语，如果你看《美国偶像》的话...
-
【公共标志的英文】“公共标志和说明”英文表达详细阅读
“公共标志和说明”英文表达1、business hours 营业时间 2、office hours 办公时间 3、entrance 入口 4、exit 出口 5、push 推 6、pull 拉 7、shut 此路不通 8、on 打开 ( 放)...