[喝汤为什么不是drink soup]喝汤为什么不是drink soup
【shitiku.jxxyjl.com--英语口语词汇】
吃饭时喝汤是中国人的饮食习惯。人们几乎天天都在说“喝汤”，这是汉语中最常见、最规范的习语。可你知道吗，在英语里，“汤”绝对不能“喝”，就是说，drink（喝）不能和soup（汤）搭配，不能说drink soup（喝汤）。英语习惯说“吃汤”（eatsoup）。这主要有以下几个方面的原因：
①因为西餐里的汤一般很稠，汤里有奶油、肉、蔬菜等很多种东西，没法喝，必须送到嘴里咀嚼。而中国的汤一般较稀，是清汤，可以直接喝。
②西餐的餐具主要是盘子，汤一般盛在较深一些的盘子里，得用汤勺舀着吃，而不像中国人那样用汤碗直接喝。
③在英语里，drink只用在“喝”饮品上，特指用杯子一类的东西把饮品倒进嘴里喝下去，不需要汤匙。比如：“喝水”（drinkwater），“喝茶”（drink tea），“喝咖啡”（drink coffee），“喝牛奶”（drinkmilk），“喝果汁”（drink juice），“喝酒”（drink wine）。而eat指食用很稠的、需要咀嚼的食品，西餐的汤就属于这一类。
④如果你非要说drink soup（喝汤），英美人会以为你很粗鲁，会直接拿起汤盘，把汤倒进嘴里，就像喝水一样咕噜咕噜地把汤吞下去。
同样，汉语的“喝稀饭”也不要译成drink porridge，应译成eat porridge（吃稀饭）。而汉语里的“吃药”不能译成eatmedicine，而应用习惯用语t ake medicine。小孩“吃奶”不能译成eat milk，而应译为suck thebreast（吸乳）。“喝奶”可以译成drink milk。
其实，为了避免用词错误，可以用中性动词have，它可以修饰各种食品，如饮料、糖果、烟酒、药物等，可以与各种食物搭配，什么东西都可以用have。
have可以表示各种动作，例如：have medicine吃药have soup喝汤have tea喝茶have adrink喝酒、喝水have a cigarette抽烟、吸烟have breakfast吃早饭have a meal吃饭have acandy吃糖have an apple吃个苹果have fish吃鱼
-
[字面意思和实际意思不一样]50条字面和实际意思大不同的英语详细阅读
1 a cat may look at a king [字面意思] 猫也可以看国王。[解释] 无名小卒也可以评论大人物。人皆可以为尧舜。不要因为别人的资格不够老，或经验不如你多，就不让他发表意见。2 a penny saved is a penny earned [字面意思] 节省一个便士...
-
英国最常用的购物网站_英国最常用的118句口语详细阅读
1 absolutely not 绝对不是。2 are you coming with me? 你跟我一起去吗？3 are you sure? 你能肯定吗？4 as soon as possible 尽快。5 believe me 相信我。6 buy it 买下来！7 cal...
-
[地道英语]地道英语详细阅读
[地道英语] pipe dream 白日梦 知不知道“烟斗”怎么说？很简单，仅用一个pipe就可形容这种“一头带有小吹嘴的管状抽烟用具”。当然，谈起pipe（烟斗），免不了会想到19世纪提着烟袋吸食鸦片的烟鬼们。短语pipe dream（白日梦）还真得...
-
国人热门英文名|国人取英文名的趣文详细阅读
某个老外说到他觉得中国人(特别是香港和台湾人)在取英文名字时有一种现象,这是几个外国朋友发现的 叫 michael的通常都很自负觉得自己受到众人欢迎,有点花痴 叫 gary的通常都很弱智 常做白痴的事情 叫 jessica的通常都很精明算的很精讲话永远都有官方说法 叫 ruby 的也是蛮有...
- 详细阅读
-
【日语口语会话完整一段】口语会话：有车一族实用表达详细阅读
现在有车的人是越来越多，开车也几乎成了很多人的例行公事。下面我们就给大家提供一些和车有关的表达，比如打开行李箱、共乘一辆车等等。 1 can you pop the trunk?你能不能打开行李箱？一般打开行李箱都是说 open the trunk，但是老美也喜欢说成 pop th...
-
热门词汇2021|热门词汇即时学详细阅读
热门词汇即时学：“全天营业”怎么说？ 汉语习惯影响，提到“全天”，我们头脑里会立时冒出“day and night”或“24 hours”这样的词汇，实在容易产生视觉疲劳。今天介绍的短...
-
口译需要的能力|口译中需要强记的词组(一)详细阅读
口译中需要强记的词组give the floor to 请…发言it is a great pleasure for me to我很荣幸…relevant issues 相关问题updated research research result 最新的调查结果attach...
-
excuse和sorry的区别_区别Sorry与Excuse Me详细阅读
英国语文学家 michael swan在其名著practical english usage中曾经细分过excuse me与sorry。 excuse me通常在说或做可能令人不悦的事情之前使用；而sorry在说或做这种事情之后使用，表示歉意。 excuse me通常在要打扰别人或要打断别...
-
【不常用名字字眼】特殊的常用字眼详细阅读
在美国有许多常用的字眼，往往使学习英语的中国人感到不解。举一些例子供大家参考。1 head start如果这两个字开头的字母是大写，则连在一起是一个专有名词，指的是美国政府为贫穷或弱智的儿童设立的一种训练机构，帮助他们，希望他们在进小学之前能赶上教学进度。也就是：u s governmen...