吃醋的英语|英语中不“吃醋”
【shitiku.jxxyjl.com--英语口语词汇】
翻译辨误：
原文：she spoke with a touch of vinegar.
译文：她说话带着一点醋意。
辨析：乍一看译文一点不错，还有点文采，但实际上却是错译。此句的关键在于vinegar的隐喻含义。vinegar是“醋”不错，但这两个中英文词只有在指那种带酸味的调料（即词的本义denotative meaning）时，意思才是一样的。“说话带点醋意”当然不指说话人嘴里真的带醋味儿，而是隐喻，表示妒忌（即隐含意义connotative meaning）。
然而，英语中的vinegar的隐含意义不同于汉语“醋”的隐含意义，与嫉妒无关，而是表示“不高兴”或“尖酸刻薄”。因此，原句应译为：她有点/不无刻薄地说。
不过要注意：vinegar在美语中还有“精力充沛”的意思，如a kid full of vinegar是“一个活蹦乱跳的小伙子”。反过来，汉语的“吃醋”当然也不能译成eat/taste vinegar，而应是be jealous。有趣的是，英语文化中把“嫉妒”和jaundice（黄疸）连起来，说某人嫉妒是be jaundiced。顺便说一下，形容一个人言谈迂腐、说话酸溜溜的，英语是pedantic或priggish；a sour fellow是“一个脾气乖张的人”；the sweet and sour of life则指“人生苦乐”。
与之有关的颜色隐喻，英汉也不一样，汉语中嫉妒别人常说“得了红眼病”，而英语却说green-eyed。嫉妒被称为green-eyed monster；莎士比亚把“嫉妒”称为the green sickness。
-
【英语培训】英语习惯语详细阅读
别狗眼看人低 do i look like a fool? who do you think i am? what kind of a fool do you take me for? 不要告诉别人 dont tell anybody this is just between you and me...
-
成语的来源和含义_成语的来源与汉译详细阅读
所谓典故性成语，指的是出自历史事件、寓言、神话、传说等一类的成语。其特点是源远流长，富含较浓厚的民族色彩，广为民间使用，约定俗成。如果说多以词、词组、句子形式出现是语言的结构特征，那么作为语言一分支的典故性成语多以词组形式而很少以句子形式出现。它虽然结构简单，但内容丰富，意义精深。其形式的固定性、意...
-
[电脑更新怎么那么久]口语：怎么那么久详细阅读
怎么那么久怎么说？totally 还可以用来强调语气？双重否定是什么东东？下文将为您一一解答。 1 it takes forever!怎么等那么久啊! 这是每个上网族共同的经验吧! 等一个网页下载了老半天，它老哥就是动也不动。这时你该说些什么呢? it takes so long ? 可...
-
[对不起英语]对不起详细阅读
“对不起！”是很有用的一句话哦！当你不小心弄脏了别人的东西，或是上课迟到，或是冒犯了别人，或者……，总之，“对不起”可是有很大用处的，但是你知道“对不起”都该怎么说吗？ 先来看看我们常说的&ldqu...
-
greetings_Greetings 问候详细阅读
7 hello (hi ) 你好。 注释：这是比较随意的一种说法，通常用于熟人之间打招呼。8 how are you? 你好。 注释：较正式的一种说法。9 good morning(afternoon evening) 早上好。（下午好 晚上好）10 ...
- 详细阅读
- 详细阅读
-
[实用日语口语]超级实用的口语要素228句(2)详细阅读
yone （你不可能讨好每一个人。） 62． im working on[着手；从事] it （我正在努力。） 63． you bet!（当然！） 64． drop me a line[短信] （写封信给我） 65． are you pulling my leg[同某人开玩笑；取笑]?（你...
-
【一个热门话题】热门话题词汇（一）详细阅读
汉英口译分类词汇--------热门话题词汇aa制 dutch treatment; go dutch b to b (b2b) business to business b to c (b2c) business to consumer nasdaq national association o...
-
全球的热门话题是哪三个|热门话题词汇（三）详细阅读
热门话题词汇（三）超前消费 over-consuming, excessive consumption 朝阳产业 sunrise industry 炒作 speculation 彻头彻尾的反动政治势力an out and out reactionary political force 成份指数 co...