实践证明，英译合同中容易出现差错的地方通常不是大的陈述性条款，而是一些关键的细目，比如：金钱、时间、数量等。为了避免出差错，在英译合同时，常常使用一些有限定作用的结构来界定细目所指定的确切范围。 1 限定责任 众所周知，合同中要明确规定双方的责任。为翻译好双方责任的权限与范围，常常使用连词和介词...
在各门课程之中，我觉得翻译最便于自学了。有些年轻同志总希望当面向名家请教，或听他们演讲，或与他们交谈，若能单独见面就更好了。但这样的机会是非常难得的，而且不见得是最有效的学习方法。 其实向名家学习，随时都能做到。那就是不要求面授，而是去自学，去研究名家的译文。可以采用以下三种方法...
我国著名翻译家傅雷先生留学法国，攻读法国文学和绘画，回国后将大量法国文学作品译成中文，介绍给国人。他在1957年给《文学报》写的一篇题为翻译经验点滴的文章里就曾说过：翻译重在实践。 要想提高自己的翻译能力，一定要通过实践。实践可以分为两类，直接的实践和间接的实践。 所谓直接的实...
翻译中，灵活性和原则性是涉及语言效果和传达原意的两个方面。缺乏灵活性会影响表达效果，如 月亮代表我的心若忠实地翻译为the moon stands for my heart就不如灵活地翻译为 the moon reflects my mood(字面意思：月亮反映我的心情)更容易理解，...
各市、杨凌示范区人事考试中心（考试机构），省级各部门、中央驻陕有关单位人事处： 根据人事部办公厅《关于2006年度二级、三级翻译专业资格（水平）考试有关工作的通知》（国人厅发[2006]14号）精神和人事部人事考试中心《关于做好2006年度二级、三级翻译专业资格（水平）考试考务工...
