[什么时候晴天看不见太阳]猜谜语记俗语：晴天霹雳
【shitiku.jxxyjl.com--专业英语词汇】
有读者说，“词海拾贝”怎么净讲英/美式脑筋急转弯 ？嘿嘿，中国人当然不能忘本，想要猜中式谜语？那还不容易！问：最反常的气候？打一成语。谜底…… 呵呵，先告诉您该成语相应的英文释义：a bolt from the blue。
bolt指的是“闪电”，blue当然是“blue sky”（蓝天）。估摸说到这儿，没有人不知道我的谜底了 —— 晴天霹雳。
据载，“晴天霹雳/青天霹雳”语出陆放翁诗句“放翁病过秋，忽起作醉墨。正如久蛰龙，青天飞霹雳。” 显然，由自然界的“青天飞霹雳”，成语“晴天霹雳”后引申为“突然发生的意外、噩耗”。
就时间而言，“a bolt from the blue”要比“晴天霹雳”晚700多年，大约19世纪进入英语词汇。从用法上看，“a bolt from the blue”与“晴天霹雳”如出一辙，均可指反常的自然现象和意想不到的意外。
看下面一个例句：the news of his death came as a bolt from the blue.（他死亡的消息好似晴天霹雳。）
此外，就如“晴天霹雳”可用“青天霹雳”来表达一样，a bolt from the blue也可表示为“a bolt out of the blue/a bolt out of the clear, blue sky”。
本文来源：https://shitiku.jxxyjl.com/zhuanyeyingyucihui/51894.html
-
机械英语专业词汇|消防英语专业词汇(S1)详细阅读
s b c = standard building code 标准建筑规范s m b =state mining bureau 州矿业局s m r b = safety in mines research board 矿山安全研究委员会s m r e =safety in mines res...
-
机械英语专业词汇|消防英语专业词汇(T)详细阅读
t-squared growth rate 时间平方速率t-wrench t型板头t r s =tough rubber sheathing 韧质橡胶护套tachometer 流速计tachycardia 心动过速tachypnea 呼吸急促tackle 滑轮tactical channel 火场...
-
[机械英语专业词汇]消防英语专业词汇(C2)详细阅读
cm = centimeter 厘米cm = cumulonimbus mammatus 乳房状积雨云cma = chemical manufactures association 化学品制造者协会cmc = carboxymethylcellulose 羧甲基纤维素cmd = coal mine...
-
【机械英语专业词汇】消防英语专业词汇(S2)详细阅读
sergeant 军士serial number 编号series operation 串联工作series 串联series-fed aerial 串联馈天线serious accident 严重事故serious injury 重伤serum 血清service ability 检修能力serv...
-
机械英语专业词汇_消防英语专业词汇(S3)详细阅读
spill containment boom 围油栏spill fire 流淌火灾spill pipe 溢流管spill plume 泄漏型羽流spill removal aspirator 清除溢出物的吸收器spill 溢出spillage 溅出spiral impingement nozzle...
-
[机械英语专业词汇]消防英语专业词汇(Q-R)详细阅读
q-value 核反应能量q=quality factor 品质因素quad 四芯电缆quadruple ladder truck 四节云梯车quake 地震quake-proof 抗震的qualification test 质量鉴定试验qualification 资格证明书qualified a...
-
【机械英语专业词汇】消防英语专业词汇(C1)详细阅读
c = celsius 摄氏c-shift c班c m b = coal mines board 煤矿部c209 inclined panel test c209倾斜板试验ca = cellulose acetate 醋酸纤维素cab = cellulose acetate butyrate 乙酸...
- 详细阅读
-
机械英语专业词汇_消防英语专业词汇(F3)详细阅读
flameproof apparatus 防爆装置flameproof battery loco 防爆蓄电池机车flameproof bulkhead 防火壁flameproof canister 耐燃罐flameproof circuit breaker 防爆断路器flameproof comp...
-
机械英语专业词汇|消防英语专业词汇(B)详细阅读
b-number b数b p = bp = black powder 黑火药b p =british patent 英国专利b= boron 硼ba = barium 钡ba = breathing apparatus 呼吸器ba = british academy 英国研究院baas =...