[什么时候晴天看不见太阳]猜谜语记俗语：晴天霹雳
【shitiku.jxxyjl.com--专业英语词汇】
有读者说，“词海拾贝”怎么净讲英/美式脑筋急转弯 ？嘿嘿，中国人当然不能忘本，想要猜中式谜语？那还不容易！问：最反常的气候？打一成语。谜底…… 呵呵，先告诉您该成语相应的英文释义：a bolt from the blue。
bolt指的是“闪电”，blue当然是“blue sky”（蓝天）。估摸说到这儿，没有人不知道我的谜底了 —— 晴天霹雳。
据载，“晴天霹雳/青天霹雳”语出陆放翁诗句“放翁病过秋，忽起作醉墨。正如久蛰龙，青天飞霹雳。” 显然，由自然界的“青天飞霹雳”，成语“晴天霹雳”后引申为“突然发生的意外、噩耗”。
就时间而言，“a bolt from the blue”要比“晴天霹雳”晚700多年，大约19世纪进入英语词汇。从用法上看，“a bolt from the blue”与“晴天霹雳”如出一辙，均可指反常的自然现象和意想不到的意外。
看下面一个例句：the news of his death came as a bolt from the blue.（他死亡的消息好似晴天霹雳。）
此外，就如“晴天霹雳”可用“青天霹雳”来表达一样，a bolt from the blue也可表示为“a bolt out of the blue/a bolt out of the clear, blue sky”。
本文来源：https://shitiku.jxxyjl.com/zhuanyeyingyucihui/51894.html
-
【商务英语理科生】用以下商务英语做生意效果果然不凡详细阅读
成功的商务要求自信。当你用第二语言做生意时，很容易语气听起来很不确定。但是不要这么快就放弃！就算你对单词不是很确定，你还是可以让别人听起来你十分了解你正在谈论什么。秘诀就在于你如何开始你的句子。用以下的短语来着手你的商务并看看不同效果何在！让我们集中注意力 当你在主持会议时，及时的集中大家的注...
-
合同中的检验条款|合同中的检验索赔、支付和运输条款详细阅读
今天我们讲商务合同中的检验索赔条款、支付条款和运输条款：10 inspection and claims (检验索赔条款)1）检验条款 = 检验权的规定（检验机构）+ 检验的内容（检验证书）+ 检验时间通常检验证书有以下写法：inspection certificate of quality...
-
国际贸易英语词汇积累|国际贸易英语词汇4详细阅读
国际贸易英语词汇4[保险]insurer保险人 insured投保人 insurance policy保险单 subject matter insured保险标的 insured amount保险金额 premium保险费 basic principles of insurance: a insur...
-
[商务英语口语900句 unit1听力]商务英语口语900句-Unit Thirteen请求代理并说明代理理由及代理能力详细阅读
unit thirteen请求代理并说明代理理由及代理能力part one 351 we want to know if you could point us as your agent for the sale of your green tea 352 if you are no...
-
【美国俚语和英国俚语】英国俚语：真倒霉详细阅读
关于“hard cheese”（真倒霉）的渊源，说法不一。著名俚语学家eric partridge（埃里克·帕特里奇）猜测，就常理而言，爽滑细腻的软奶酪更为美食家所青睐。当然，这种看法极具主观臆测性，不足以令人信服。 另一种看法认为，“cheese...
-
[中文合同英怎么谈]合同英译时易混淆的词详细阅读
英译商务合同时，常常由于选词不当而导致词不达意或者意思模棱两可，有时甚至表达的是完全不同的含义。因此了解与掌握极易混淆的词语的区别是极为必要的。现在我们就来看一些非常容易混淆的词语。 1 abide by与 comply with abide by与 comply with都有“遵守...
-
[商务英语口语900句 unit1听力]商务英语口语900句-Unit Nine要求优惠详细阅读
unit nine要求优惠part one 241 all your quotations are on fob vancouver basis may i ask if you allow any discount? 242 isn’t it possible to give us a l...
-
商务英语电话用语_商务英语:外贸价格用语详细阅读
business is closed at this price 交易就按此价敲定。your price inacceptable (unacceptable) 你方价格可以（不可以）接受。 your price is feasible (infeasible) 你方价格是可行（不可行...
-
辽宁省高考必背英语词汇_2008高考必背英语词汇讲座 A详细阅读
1 above all 表示“最重要的是；尤其”的意思。例如：the local government faces many tough problems, and above all, pollution problem 当地政府面临许多问题，但首当其冲的是污染问题。...
-
国际商务会计|国际商务会话中最常用的口语详细阅读
1 ive come to make sure that your stay in beijing is a pleasant one 我特地为你们安排使你们在北京的逗留愉快。 2 youre going out of your way for us, i believe 我相信这是对我们的...