旅游口译词汇_口译词汇积累（8）

【shitiku.jxxyjl.com--专业英语词汇】

农村经济和农业

乡镇企业 township and village enterprise(tve)
农业总产值 gross output value of agriculture
完善家庭联产承包责任制 improve the household contract responsibility system with remuneration linked to output

承包耕地 contract land
技术承包制 technology contract responsibility
科技兴农 promote agriculture by applying scientific and technological advances
土地使用权有偿转让 compensated transfer of land-use rights
集约经营 intensive farming cultivation
粗放经营 extensive cultivation
开发性农业 develpment-oriented agriculture
继承开发性生产项目的承包经营权 inherit contracts for management of explorative projects
三高农业（高产、高质、高效）high-yield, high-quality and high-return agriculture
贸工农一体化经营 integrated operations of trade, industry and agriculture
家庭副业 family side-line business
离土不离乡 leave the farmland but not one"s hometown;shift from farming to other trades within the rural area
粮食专项储备制度 system of storing food grain for unforeseen needs
农田水利基本建设 irrigation and water conservancy projects
水土保持 water and soil conservation
水土流失 water and soil erosion
开发滩涂 develop shoals
经济作物 cash crop

广告用语

广告用语 words and phrases in advertisement
包君健康 keep you fit all the time
包装新颖美观 fashionable and attractive packages
保证质量 quality and quantity assured
产销历史悠久 have a long history in production and marketing
驰名中外 popular both at home and abroad
穿着舒适轻便 comfortable and easy to wear
工艺精良 sophisticated technologies
规格齐全 a complete range of specifications; complete in specifications
赶超世界先进水平 catch up with and surpass advanced world level
花色繁多 a wide selection of colours and designs
花色新颖品种多样 fashionable styles, rich varieties
货源充足 sufficient supplies; ample supply
久负盛名 with a long standing reputation
交货及时 timely delivery guaranteed
价格公道 reasonable price
技艺精湛 fine craftsmanship
经济耐用 economy and durability
具有中国风味 possess chinese flavours
居同类产品之首 rank first among similar products
品质优良 excellent in quality
品种齐全 complete range of articles
款式多样 various styles

城市建设和管理

城市化 urbanization
合理调整城市布局 reasonable adjustments on urban layouts
拆除危旧房屋 dangerous and old houses are dismantled
住房难,行路难,通讯难 problems of housing, traffic and communication
旧城逐步改建,近郊调整配套,远郊积极发展 reforming the old city step by step, adjusting and matching installations in the outskirts, and making active development in remote outskirts
成片建设地区 vast stretches of construction area
统一规划 integrated planning
卫星城 satellite city
立交桥 overpass
房地产开发 exploitation of real estate
城市建设和管理的总体规划 the overall plan of urban construction and administration
竣工面积 completed residential areas
配套的公共设施 matched public installations
方便市民生活 provide citizens with conveniences
长期的低租金福利性住房制度 the long-existing low-rent welfare housing system
实现住宅商品化 to realize mercantile residences
建立住房公积金 to set up housing accumulation funds
建立单位、政府两级住房基金 to set up housing accumulation funds on the working unit and government levels
出售公有住宅 to sell publicly-owned residences
集资合作建房 to collect funds for cooperative house-building
逐步提高房租 to raise the rent step by step
公共交通客运量 passengers transported by public traffic vehicles
邮政通讯枢纽工程 newly completed postal corresponding pivot project
普及率 popularizing rate
程控电话网 the network of program-controlled telephone
无线寻呼台 wireless paging station
移动电话 movable telephone
日供水能力 daily supplying capacity
集中供热 central heating
变电站 substation
发电厂 power plant
装机容量 installed capacity
输电线路 transmission line
发电设备 generating equipment
绿色屏障 green screen
义务植树日 voluntary tree-planting day
绿色项链 green necklace
外缘防护林带 outer shelter belt
城市绿化覆盖率 afforestation coverage in the city
园林城市 garden city
锅炉 boiler
煤气、液化石油气和天然气等清洁燃料 clean fuels such as gas, liquefied petroleum gas and natural gas
密闭式垃圾桶,垃圾楼,垃圾袋 hermetic garbage cans, garbage towers and garbage bags
烟尘控制达标区 standardized smoke-and-dust-controlling area
非旅游区 non-tourist area
饮用水源 the source of drinking water
水厂 waterworks
污水处理厂 sewage treatment plant
低噪声小区 low-noise residential area

"爱国者"导弹 patriot missile
aa制 dutch treatment; go dutch
a股市场 a share market
奥委会 olympic committee
奥姆真理教 japanese aum doomsday cult
澳门大三巴牌坊 ruins of st. paul
矮子里拔将军 choose a general from among the dwarfs--pick the best out of a mediocre bunch
艾滋病(获得性免疫缺陷综合征) aids (acquired immune deficiency syndrome)
爱丽舍宫 elysée palace
爱心工程 loving care project
爱屋及乌 love me, love my dog.
爱鸟周 bird-loving week
爱尔兰共和军 irish republic army (ira)
爱国民主人士 patriotic democratic personages
爱国统一战线 patriotic united front
安理会 security council
安乐死 euthanasia
安全第一，预防为主 safety first, precaution crucial.
安全岛 safety strip
安第斯集团峰会（拉美国家） andean summit
安居工程 comfortable housing project
按劳分配 distribution according to one"s performance
按成本要素计算的国民经济总值 gnp at factor cost
按揭贷款 mortgage loan
按揭购房 to buy a house on mortgage; to mortgage a house
按资排辈 to assign priority according to seniority
暗恋 unrequited love; fall in love with someone secretly
暗箱操作 black case work


一些名著：

《本草纲目》 compendium of materia medica
《红楼梦》a dream in red mansions (the story of the stone)
《聊斋志异》 strange tales of a lonely studio
《论语》 analects of confucius
《三国演义》the romance of the three kingdoms
《山海经》the classic of mountains and rivers
《围城》 a surrounded city
《西厢记》 the romance of west chamber
《西游记》pilgrimage to the west; journey to the west
《资治通鉴》 history as a mirror
《水浒传》 heroes of the marshes; water margins
《阿q正传》 the true story of ah q


一些电影术语英译

百花奖 hundred flowers awards
金鸡奖golden rooster awards
最佳男\女主角奖best actor\actress award
最佳男女配角奖best supporting actor\actress award
最佳导演best direct award
最佳影片best feature film award
荣誉奖honorary award
特别奖special award
优秀影片奖outstanding film award
彩色故事片a color feature film
彩色宽银幕故事片a wide-screen feature film in color
出品produced by...
电影译制场film dubbing studio

本文来源：https://shitiku.jxxyjl.com/zhuanyeyingyucihui/40048.html