[常见的俄语]常见中国式俄语例句纠错

【shitiku.jxxyjl.com--俄语考试】

        他只去北京两天。

　　正：он поехал в пекин только на 2 дня.

　　错： он поехал в пекин только 2 дня.

　　我永远不能忘记老师在告别时说的那些话。

　　正：я никогда не забуду тех слов, которые сказал преподаватель на прощание.

　　误：я никогда не могу забыть тех слов, которые сказал преподаватель.

　　家庭成员之间有什么样的关系对家庭生活有重要意义。

　　正：отношения между членами семьи имеют большое значение для семейной жизни.

　　误：какие отношения между членами семьи имеют большое значение для семейной жизни.

　　这个教授在教俄语方面有丰富的经验。

　　正：этот профессор имеет очень большой опыт в преподавании русского языка.

　　误：этот профессор имеет очень много хороших опытов в преподавании русского языка.

　　每个人都不应该对类似现象抱否定态度。

　　正：никто не должен отрицательно смотреть на подобные явления.

　　误： каждый не должен отрицательно смотреть на подобные явления.

　　所有的人都不能明白他究竟出了什么事。

　　正：никто не мог понять, что именно случилось с ним.

　　误：все не могли понять, что именно случилось с ним.

　　他们决定，哪怕只剩一个人，也要奋斗到底。

　　正：они решили, что будут бороться до конца, хоть останется только один человек.

　　误：они решили, хоть остался только один человек, а борется до конца.

　　如果碰到长辈，应该先打招呼。

　　正：если встретишь старших, надо первым здороваться.

　　误：если встретишь старших, надо сначала здороваться.

　　这位妇女很感激自己的丈夫。

　　正：эта женщина была очень благодарна своему мужу.

　　误： эта женщина очень поблагодарила своего мужа.

　　和三年前相比，我们今天的生活水平有了很大提高。

　　正：по сравнению с тем, что было 3 года назад, сегодняшняя жизнь улучшилась.

　　误：по сравнению с тем, что было 3 года назад, сегодняшняя наша жизнь высоко повысилась.

　　这些年来他在工作中获得了很多经验。

　　正：за эти годы он приобрёл большой опыт в работе.

　　误： за эти годы он достиг многих опытов в работе.

　　只有当你父母准许时，我们才能带上你。

　　正：только с разрешения твоих родителей мы сможем взять тебя с собой.

　　误：только когда твои родители согласятся, мы сможем взять тебя с собой.

　　报告人多次指出这件事情的重要意义，讲了很长时间。

　　正：докладчик долго рассказывал об этом, много раз указывая на его важное значение.

　　误：много времени рассказывая об этом, докладчик много раз указывал его важное значение.

　　我们应当把老革命家开创的事业继续下去。

　　正：мы должны продолжить дело, начатое старыми революционерами.

　　误：мы должны продолжить дело, созданное старыми революционерами.

　　所有的共产党员都应按党的要求做：依*群众，承担困难的工作，随时准备奔赴最艰苦的地方。

　　正：все коммунисты должны действовать так, как требует партия： опираться на массы, брать на себя самое трудное, всегда быть готовыми отправиться на самое трудное место.

　　误：все коммунисты должны действовать так, как требуется партия： опираться на массы, брать на себя самое трудное, всгда готовы отправиться на самое трудное место.

　　现在很多干部仅仅局限于按领导的指示办事。正：теперь многие кадры действуют только так, как указывают свои руководители.

　　误：теперь многие кадры только ограничиваются действовать так, как указывают свои руководители.

　　她的作品充满了对祖国的热爱。

　　正：её произведение проникнуто любовью к родине.

　　误： в её произведении везде любовь к родине.

        我们决不能一见成绩就自满自足起来。

　　正：мы не должны успокаиваться при первом же успехе.

　　误：мы не должны гордиться, увидев успехи.

　　我们为自己的伟大的社会主义祖国而感到自豪。

　　正：мы испытываем чувство гордости за свою великую социалистическую родину.

　　误：мы испытываем чувство гордости перед своей великой социалистической родиной.

　　她每天抓紧时间坚持学习。

　　正：ежедневно она упорно занимается, не тратя зря ни минуты.

　　误：ежедневно она упорно спешит занимается.

　　保卫祖国是每一个公民的崇高职责。

　　正：защита родины является высоким долгом каждого гражданина.

　　误： защита родины является высоким долгом перед каждым гражданином.

　　他们用自己的标准去衡量一切。

　　正：они подходили ко всему со своей меркой.

　　误：они мерили всё своим законом.

　　他是个表里如一的人。

　　正：он человек с открытой душой.

　　误： его душа соответствует с внешностью.

　　不管有怎样的考验，未来一定是我们的。

　　正：будущее, несмотря ни на какие испытания, ——за нами.

　　误：будущее обязательно будет у нас, несмотря ни на какие испытания.

　　他们两人意见不和。

　　正：у них несогласия во взгладах.

　　误： у них разные мнения.

　　英雄的中国人民是不可侮的。

　　正：героический китайский народ не даст себя в обиду.

　　误：героический китайский народ нельзя обидеть.

　　我们青年人有着美好的前途，这在旧中国是不可想像的。

　　正：перд нашей молодёжью открывается такое прекрасное будущее, о котором  в старом китае нельзя было и мечтать.

　　误：перед нашей молодёжью стоит прекрасное бедущее, об этом в китае нельзя думать.

　　只有勇敢和大胆是成不了大事的。

　　正：на одной лишь храбрости и удали далеко не уедешь.

　　误：если только имеется храбрость и удаль, то нельзя сделать большое дело.

　　他本来期望能解决这个问题。

　　正：он надеялся было на разрешение этого вопроса.

　　误：раньше он надеялся на разрешение этого вопроса.

　　出生率和死亡率的比例是二比一。

　　正：на два рождения одна смерть——таково соотношение между рождаемостью и смертностью.

　　误： соотношение между рождаемостью и смертностью два один.

　　工业在国民经济中的比重逐渐增长。

　　正：постепенно увеличивается доля промышленности в народном хозяйстве.

　　误：постепенно увеличивается часть промышленности в народном хозяйстве.

　　这些青年人在晚会上表现得很好。

　　正：эти молодые люди отлично показали себя на вечере.

　　误：эти молодые люди на вечере отлично поступают.

　　这是历史发展的必然趋势。

　　正：это неизбежное направление исторического развития.

　　误：это необходимое направление  исторического развития.

本文来源：https://shitiku.jxxyjl.com/eyukaoshi/12906.html