[中文合同英怎么谈]合同英译时易混淆的词
【shitiku.jxxyjl.com--专业英语词汇】
英译商务合同时，常常由于选词不当而导致词不达意或者意思模棱两可，有时甚至表达的是完全不同的含义。因此了解与掌握极易混淆的词语的区别是极为必要的。现在我们就来看一些非常容易混淆的词语。
1. abide by与 comply with
abide by与 comply with都有“遵守”的意思。但是当主语是“人”时，英译“遵守”须用 abide by。当主语是非人称时，则用 comply with英译“遵守”。
eg. 双方都应遵守/双方的一切活动都应遵守合同规定。
both parties shall abide by/all the activities of both parties shall comply with the contractual stipulations.
2. change a to b与 change a into b
英译“把 a改为 b”应该用“change a to b”，英译“把 a折合成/兑换成 b”应该用“change a into b”，两者不可混淆。
eg. 交货期改为 8月并将美元折合成人民币。
both parties agree that change the time of shipment to august and change us dollar into rmb.
3. ex与 per， 源自拉丁语的介词
ex与 per有各自不同的含义。英译由某轮船“运来”的货物时用 ex，由某轮船“运走”的货物用 per，而由某轮船“承运”则用 by。
eg. 由“维多利亚”轮运走/运来/承运的最后一批货将于 10月 1日抵达伦敦。
the last batch per/ex/by s.s. "victoria" will arrive at london on october 1. (s.s. = steamship)
4. in与 after
当英译“多少天之后”的时间时，往往是指“多少天之后”的确切的一天，所以必须用介词 in，而不能用 after，因为介词 after指的是“多少天之后”的不确切的任何一天。
eg. 该货于 11月 10日由“东风”轮运出，41天后抵达鹿特丹港。
the good shall be shipped per m.v. "dong feng" on november 10 and are due to arrive at rotterdam in 41 days. (m.v.= motor vessel)
5. on/upon与 after
当英译“……到后，就……”时，用介词 on/upon，而不用 after，因为 after表示“之后”的时间不明确。
eg. 发票货值须货到付给。
the invoice value is to be paid on/upon the arrival of the goods.
6. by与 before
当英译终止时间时，比如“在某月某日之前”，如果包括所写日期时，就用介词 by；如果不包括所写日期，即指到所写日期的前一天为止，就要用介词 before。
eg. 卖方须在 6月 15日前将货交给买方。
the vendor shall deliver the goods to the vendee by june 15.
(or: before june 16，说明含 6月 15日在内。如果不含 6月 15日，就译为 by june 14或者 before june 15。)
本文来源：https://shitiku.jxxyjl.com/zhuanyeyingyucihui/51883.html
-
中草药药物中英文名称|中草药药物中英文名称(C-D)详细阅读
cablin potchouli herb 广藿香cajeputtree leaf 白千层叶calamine 炉甘石calcite 南寒水石calomel 轻粉camphor 樟脑camphorwood 香樟木canton ampelopsis root 无刺根cape jasmine fruit...
-
澳洲医院排名|澳洲医院常用术语缩写详细阅读
在医院实习的时候，如果不是很了解一些缩写，很难理解人家在hand over什么，就连老师都说去了不同的医院，都有不同的缩写，她都不知道是什么。 ab-antibiotics abg-arterial blood gas ato-alert & orientated...
-
口腔医学术语_口腔生理学术语(D)详细阅读
darwinian medicine - an approach to the treatment of infective diseases which takes account of the co-evolution between the host and its parasite ...
-
常见疾病的英语表达_常见疾病的英语翻译详细阅读
disease 疾病anemia, anaemia 贫血angina pectoris 心绞痛appendicitis 阑尾炎arthritis 关节炎bronchitis 支气管炎cancer 癌catarrh 卡他, 粘膜炎chicken pox, varicella 水痘cholera 霍乱c...
-
[胚胎学 英语]胚胎学相关英语词汇(1)详细阅读
胚胎学 embryology人体胚胎学 human embryology医用胚胎学 medical embryology描述胚胎学 descriptive embryology比较胚胎学 comparative embryology实验胚胎学 experimental embryology化学胚胎学...
-
[口腔医学术语]口腔生理学术语(S)详细阅读
saturated solutions - salts such as the apatites do not readily become ionized and dissolve in water when no more ions can dissolve the solution...
-
[口腔医学术语]口腔生理学术语(J-K)详细阅读
junctional epithelium - the epithelium which seals the base of the gingival sulcus against the tooth keratan sulphate - a glycosaminoglycan...
-
[口腔医学术语]口腔生理学术语(C)详细阅读
calcium-binding proteins - proteins which have the ability to store calcium ions and to bind onto calcium in the hydroxyapatite of the enamel surf...
-
【口腔医学术语】口腔生理学术语(L)详细阅读
lamella-bone - the microscopic structure of cortical bone gives it the appearance of concentric or parallel plates ( from latin, lamella, the dimi...
-
【医学期刊排名】医学期刊指南英语词汇详细阅读
a allergy（变态反应） andrology男性学 anesthesiology麻醉学 b biochemistry & molecular biology 分子生物学 c cardiac & cardiovascular sys...