[中文合同英怎么谈]合同英译时易混淆的词
【shitiku.jxxyjl.com--专业英语词汇】
英译商务合同时，常常由于选词不当而导致词不达意或者意思模棱两可，有时甚至表达的是完全不同的含义。因此了解与掌握极易混淆的词语的区别是极为必要的。现在我们就来看一些非常容易混淆的词语。
1. abide by与 comply with
abide by与 comply with都有“遵守”的意思。但是当主语是“人”时，英译“遵守”须用 abide by。当主语是非人称时，则用 comply with英译“遵守”。
eg. 双方都应遵守/双方的一切活动都应遵守合同规定。
both parties shall abide by/all the activities of both parties shall comply with the contractual stipulations.
2. change a to b与 change a into b
英译“把 a改为 b”应该用“change a to b”，英译“把 a折合成/兑换成 b”应该用“change a into b”，两者不可混淆。
eg. 交货期改为 8月并将美元折合成人民币。
both parties agree that change the time of shipment to august and change us dollar into rmb.
3. ex与 per， 源自拉丁语的介词
ex与 per有各自不同的含义。英译由某轮船“运来”的货物时用 ex，由某轮船“运走”的货物用 per，而由某轮船“承运”则用 by。
eg. 由“维多利亚”轮运走/运来/承运的最后一批货将于 10月 1日抵达伦敦。
the last batch per/ex/by s.s. "victoria" will arrive at london on october 1. (s.s. = steamship)
4. in与 after
当英译“多少天之后”的时间时，往往是指“多少天之后”的确切的一天，所以必须用介词 in，而不能用 after，因为介词 after指的是“多少天之后”的不确切的任何一天。
eg. 该货于 11月 10日由“东风”轮运出，41天后抵达鹿特丹港。
the good shall be shipped per m.v. "dong feng" on november 10 and are due to arrive at rotterdam in 41 days. (m.v.= motor vessel)
5. on/upon与 after
当英译“……到后，就……”时，用介词 on/upon，而不用 after，因为 after表示“之后”的时间不明确。
eg. 发票货值须货到付给。
the invoice value is to be paid on/upon the arrival of the goods.
6. by与 before
当英译终止时间时，比如“在某月某日之前”，如果包括所写日期时，就用介词 by；如果不包括所写日期，即指到所写日期的前一天为止，就要用介词 before。
eg. 卖方须在 6月 15日前将货交给买方。
the vendor shall deliver the goods to the vendee by june 15.
(or: before june 16，说明含 6月 15日在内。如果不含 6月 15日，就译为 by june 14或者 before june 15。)
本文来源：https://shitiku.jxxyjl.com/zhuanyeyingyucihui/51883.html
-
辽宁省高考必背英语词汇_2008高考必背英语词汇讲座 A详细阅读
1 above all 表示“最重要的是；尤其”的意思。例如：the local government faces many tough problems, and above all, pollution problem 当地政府面临许多问题，但首当其冲的是污染问题。...
-
国际商务会计|国际商务会话中最常用的口语详细阅读
1 ive come to make sure that your stay in beijing is a pleasant one 我特地为你们安排使你们在北京的逗留愉快。 2 youre going out of your way for us, i believe 我相信这是对我们的...
-
[对外贸易的方式有哪几种?]对外贸易中几种常见的计量单位换算详细阅读
1．长度换算表1千米(公里)=2市里=0 621英里=0 540海里1米 =3市尺=3 281英尺=1 0936码1英里=1 609千米=3 218市里=0 869海里1英尺=0 305米=0 914市尺1英寸=2 54厘米=0 762市寸1市里=0 5千米=0 311英里=0．270海里1市尺=0...
-
[商务英语口语900句 unit1听力]商务英语口语900句-Unite Eleven双方让步详细阅读
unite eleven双方让步291 in view of our good cooperation over the past few years, we are prepare to accept your price 292 as a gesture of friendship ,...
-
as|as + 形容词或副词原级 + as详细阅读
1）在否定句或疑问句中可用so… as。 he cannot run so as fast as you 2）当as… as 中间有名词时采用以下格式。 as +形容词+ a +单数名词 as + many much +名词 this is as g...
-
【国际贸易英语词汇积累】国际贸易英语词汇6详细阅读
国际贸易英语词汇6[公约]united nations convention on contracts for the international sale of goods 联合国国际货物销售合同公约 the metric system公制 weight 重量 capacity容积 numbers...
-
【商务英语口语900句 unit1听力】商务英语口语900句-unit 3详细阅读
unit 3 介绍part one61 we wish to introduce ourseles to you as a state-owned corporation dealing exclusiely in light industrial goods 62 we are intr...
-
【外贸口语900句】经典外贸口语150句(三)详细阅读
61 your desire coincides with ours 我们双方的愿望都是一致的。 62 no wonder youre so experienced 怪不得你这么有经验。 63 textile business has become mo...
-
none|none, few, some, any, one, ones详细阅读
一、 none 无 1) none作主语，多与of 构成短语 none of。 在答语中，none可单独使用。 are there any pictures on the wall? none 2) none作主语，谓语动词单复数均可。但如做表语，则其单复数与表语一致。...
-
headquarters|headquarters vs. headquarter详细阅读
headquarters 到底是单数还是复数呢？它后面的动词到底该怎么用？似是而非的单复数变化总是让你晕头转向。让我来帮你擦亮眼吧！ headquarters这个词打眼一看，真像是一个复数形式，因为加了“s”嘛。但实际上，headquarters是个单数名词，只是以&ldq...