[中文合同英怎么谈]合同英译时易混淆的词
【shitiku.jxxyjl.com--专业英语词汇】
英译商务合同时，常常由于选词不当而导致词不达意或者意思模棱两可，有时甚至表达的是完全不同的含义。因此了解与掌握极易混淆的词语的区别是极为必要的。现在我们就来看一些非常容易混淆的词语。
1. abide by与 comply with
abide by与 comply with都有“遵守”的意思。但是当主语是“人”时，英译“遵守”须用 abide by。当主语是非人称时，则用 comply with英译“遵守”。
eg. 双方都应遵守/双方的一切活动都应遵守合同规定。
both parties shall abide by/all the activities of both parties shall comply with the contractual stipulations.
2. change a to b与 change a into b
英译“把 a改为 b”应该用“change a to b”，英译“把 a折合成/兑换成 b”应该用“change a into b”，两者不可混淆。
eg. 交货期改为 8月并将美元折合成人民币。
both parties agree that change the time of shipment to august and change us dollar into rmb.
3. ex与 per， 源自拉丁语的介词
ex与 per有各自不同的含义。英译由某轮船“运来”的货物时用 ex，由某轮船“运走”的货物用 per，而由某轮船“承运”则用 by。
eg. 由“维多利亚”轮运走/运来/承运的最后一批货将于 10月 1日抵达伦敦。
the last batch per/ex/by s.s. "victoria" will arrive at london on october 1. (s.s. = steamship)
4. in与 after
当英译“多少天之后”的时间时，往往是指“多少天之后”的确切的一天，所以必须用介词 in，而不能用 after，因为介词 after指的是“多少天之后”的不确切的任何一天。
eg. 该货于 11月 10日由“东风”轮运出，41天后抵达鹿特丹港。
the good shall be shipped per m.v. "dong feng" on november 10 and are due to arrive at rotterdam in 41 days. (m.v.= motor vessel)
5. on/upon与 after
当英译“……到后，就……”时，用介词 on/upon，而不用 after，因为 after表示“之后”的时间不明确。
eg. 发票货值须货到付给。
the invoice value is to be paid on/upon the arrival of the goods.
6. by与 before
当英译终止时间时，比如“在某月某日之前”，如果包括所写日期时，就用介词 by；如果不包括所写日期，即指到所写日期的前一天为止，就要用介词 before。
eg. 卖方须在 6月 15日前将货交给买方。
the vendor shall deliver the goods to the vendee by june 15.
(or: before june 16，说明含 6月 15日在内。如果不含 6月 15日，就译为 by june 14或者 before june 15。)
本文来源：https://shitiku.jxxyjl.com/zhuanyeyingyucihui/51883.html
-
冶金工程专业英语词汇|冶金专业英语词汇(B)详细阅读
b h curve 磁化曲线babbit 巴比合金back electromotive force 反电动势back extraction 反萃取back lining 安全衬砖层back pressure 反压力back pull 后拉力back pull drawing 后张力拉伸back pu...
-
冶金工程专业英语词汇_冶金专业英语词汇(A)详细阅读
1 2 3 4 mill 二十辊轧机1 2 3 mill 十二辊轧机1 2 mill 六辊式轧机abichite 砷铜矿abnormal steel 反常钢abnormal structure 反常结构abnormality of steel 钢的反常性abradability 磨损性abradan...
-
冶金工程专业英语词汇|冶金专业英语词汇(Q-R)详细阅读
q bop process 底吹氧气转炉炼钢法qt steel 凳钢quadrant iron 扇形钢材qualitative analysis 定性分析quality basic oxygen process 底吹氧气转炉炼钢法quality control 质量管理quality specifi...
-
【冶金工程专业英语词汇】冶金专业英语词汇(C)详细阅读
c hook roll changer c形换辊钩c c d 逆零注洗涤ca thermocouple 铬镍 铝镍热电偶cable 钢丝绳cable iron band 缆嗣带材cable iron strip 缆嗣带材cable sheathing alloy 电缆包皮合金cadmium 镉cad...
-
冶金工程专业英语词汇|冶金专业英语词汇(L)详细阅读
l bar 不等边角钢l beam 不等边角钢laboratory 实验室laboratory furnace 试验炉lack of fusion 不完全焊透lacquer coat 涂漆lacquering 涂漆ladle 桶ladle addition 桶内添加剂ladle bail 铸钢桶挂钩...
-
【冶金工程专业英语词汇】冶金专业英语词汇(E)详细阅读
e h welding 躺焊earing 出耳子early slag 初渣earth metal 稀土金属earthy browncoal 土状褐煤earthy iron ore 泥状铁矿easy magnetization axis 易磁化方向ebr 电子束重熔eccentric bottom t...
-
冶金工程专业英语词汇|冶金专业英语词汇(P)详细阅读
p s converter 卧式转炉p m forging 粉末冶金锻造p m high speed steel 粉末冶金高速钢p m superalloys 粉末冶金超级合金pack 板叠pack annealing 装箱退火pack boriding 填充渗硼pack hardening 固体...
-
【冶金工程专业英语词汇】冶金专业英语词汇(O)详细阅读
o forming 弯成 o 形o ing 弯成 o 形o f h c copper 无氧高导电性铜obm process obm 底吹氧转炉法occlusion 吸留octagon bar 八角型钢octagons 八角型钢octahedral borax 八面体硼砂octahedral plan...
-
冶金工程专业英语词汇_冶金专业英语词汇(S)详细阅读
s curve s 型曲线s n curve 曲线s a p 烧结铝粉sabugalite 铝钙铀云母sacrificial anode 牺牲阳极saddening 轻压或小压量锻造saddle 托台safe load 安全荷重safeguard 安全设备safety coefficient 安全...
-
英语词汇带翻译_纸业专业英语词汇翻译(S7)详细阅读
styrene 苯乙烯 styropack 聚苯乙烯合成纸（日本asahi产品，商业名称） subdivision 分部；喷雾，雾化；分散，打碎 suberin 软木脂，木栓脂 suberisation 软木化，木栓化 subjective gloss 单面光（泽） sublimate 升华；升华物...