竞技性运动competitive sport 用粉笔记下（分数等）；达到，得到 chalk up 出名 make ones mark 体育项目（尤指重要比赛） event 体育 pe (physical education) 体格、体质 physique 培训 groom 余的，带零头的 odd...
l11 thank you very much for giving me such an excellent opportunity to visit this beautiful city and work with you 非常感谢您给我这次极好的机会访问这座美丽的城市，有机会与您合作共事...
l111 china commits herself to her long-term state policy of opening to the outside world and introducing foreign investment 对外开放，引进外资是我国一项长期国策。2 we...
经济金融口译常用词汇general ledger 总帐 subsidiary ledger 分户帐 cash book 现金出纳帐 cash account 现金帐 journal, day-book 日记帐，流水帐bad debts 坏帐 investment 投资 surplus 结...
我前天曾写过一个帖子，介绍我在口译方面的几点经验。这个帖子发表后，我先后收到四位网友的邮件，均表示对口译这个话题感兴趣，并希望我再谈一些经验。下面我就简单谈谈，在口译过程中，比较麻烦的三种情况，供这些朋友们参考。 第一种情况是主语置后的句子。在前面的帖子中，我曾说过，...
英译汉，首先遇到的一个问题就是透彻地理解原文。 看一篇东西，可以有不同的目的。若为获取信息，抓住大意就可以了。 若是为了消遣，那就可以看懂多少算多少。若是为了翻译，那就非透彻理解原文不可。有时似乎觉得懂了，但翻译起来还是不知如何下手，究其原因，可能仍是未能真正理解原文。在这种情...
直译与意译这两种不同的译法，自古有之。然而自五四以来，人们围绕着这两种译法进行了激烈的争论。 1922年，茅盾在直译与死译一文中写道：近来颇有人诟病直译；他们不是说看不懂，就是说看起来很吃力。我们以为直译的东西看起来较为吃力，或者有之，却决不会看不懂。看不懂的译文是死译的文字，不...
我在审订译稿的时候发现，许多句子的译文不顺，究其原因，往往是定语没有处理好。在英语里，可以用作定语的成分很多。单词、从句、分词短语、介词短语、动词不定式，都可用作定语。单词作定语一般放在被修饰语前面，其他定语一般放在后面。汉语里，定语一般放在被修饰语前面。因此翻译时若把定语仍译成定语...
注意连贯性和语言色彩 段落翻译一定要有全局观念，切忌看一句翻译一句，结果整篇译文没有连贯性。例如： what happened to the tiger? the hunter killed the tiger 这两句话在逻辑上并没有错误，但不是好的翻译。翻译起码的原则就是要全文...
近年来，报刊常见批评翻译质量低劣的文章，笔者也几次撰文列举了劣质翻译的表现及症结；《光明日报》还曾以构建与世界的通道为主题，花了半年时间就翻译质量问题展开讨论，并以整版篇幅曝光了某些出版社劣质翻译的实例。这些都表明，翻译质量问题正受到越来越广泛人们的关注。 造成劣质翻译的原因，从...
