口译过程中遇到的问题|口译过程中比较麻烦的三种情况
【shitiku.jxxyjl.com--初级口译】
我前天曾写过一个帖子,介绍我在口译方面的几点经验。这个帖子发表后,我先后收到四位网友的邮件,均表示对口译这个话题感兴趣,并希望我再谈一些经验。下面我就简单谈谈,在口译过程中,比较麻烦的三种情况,供这些朋友们参考。
第一种情况是主语置后的句子。在前面的帖子中,我曾说过,英语的语序与汉语的语序,两者基本相同,因此我们可以按照英语的语序,不加修辞和修饰,将句子直接口译成汉语。但这只是一般情况,实际上还有许多例外情况,比如在英语中,以it is adjective that开头的句子就比较麻烦,这种句子的主语,被放置到that的后面,因此它的语序与汉语的语序正好相反,我们在口译时,就需要进行调整,以便让中方人员理解,请看一个例句:
①it is impossible that all premises are true and conclusion is false.
直译的译文:它是不可能的/所有的前提都是真的/而结论却是假的
较好的译文:下面这种事情是不可能的/即/所有的前提都是真的/而结论却是假的
第二种情况是被动语态的句子。被动语态的句子,我们在口译时,也需要进行调整,通常只要多加几个字即可,请看一个例句:
①kmart"s reorganization plan is confirmed by us bankruptcy court in illinois.
直译的译文:kmart公司的重组计划已经被证实/被illinois州的美国破产法院
较好的译文:kmart公司的重组计划已经被证实/被illinois州的美国破产法院所证实
第三种情况是某个单词听不懂。发生这种情况时,按照翻译界的行规和惯例,一般不能现场查词典(浪费时间),也不能要求外方人员重复这句话(不礼貌),我个人的做法是“揣译”,也就是根据上下文,稍微揣测一下这个单词的大意,然后用其它单词代替。比如下面这句话中,有一个单词bankgesellschaft(德语),我听不懂,但当时正好说到银行,而且这个单词的第一个音节恰好也是bank,所以我把它“揣译”成银行,后来证实,这个单词专门用来表示柏林银行。
①this is the only product on the market which fulfilled all bankgesellschaft criteria.
直译的译文:这是市场上唯一的产品/它符合所有的bankgesellschaft标准
较好的译文:这是市场上唯一的产品/它符合所有的银行标准
-
【北外英语翻译资格证书】2001年北外英语翻译资格初级口译试题详细阅读
第一部 表示停顿] david:: whats on today, xiao wang? xiao wang: 今天我们去长城,并在那里午餐,下午回来的路上还要去看看十三陵。 你一定听说过长城,来到北京,长城是一定要去的。 十三陵是明...
-
[三招攻克我很忙]三招攻克"口译"考试最后一关详细阅读
口试分口语和口译两部分,而口译考试和口语考试相比,突出一个即时性,口译考试要求考生听四段录音,每段分别评分,其中两段是汉译英,两段是英译汉,口译中的问题往往出在英译汉部分,大部分考生是全军覆没,听不懂,以致一个字都翻译不出来。这样即使你汉译英全对,口译部分也是不及格。所以许多考生的问题出...
-
[改革开放口译材料]口译分类词汇--改革开放详细阅读
保险业 the insurance industry 保证重点支出 ensure funding for priority areas被兼并或挤掉 annexed or forced out of business补发拖欠的养老金 clear up pension paymen...