[英语在国际商务中的重要性]美语与英语在国际商务方面的差异
【shitiku.jxxyjl.com--专业英语词汇】
商务英语书信(business or commercial english correspondence)是指交易时所使用的通信。在美国，常用business writing，它包括书信、电报、电话、电传、报告书、明信片等。英语和美语在书信体例方面存在着一定的差异，比如信头和称呼、书信格式、遣词、结尾客套语等均有所不同。一般来说，英国书信较为保守，许多英国人喜欢用老式书信体，用词较为正式刻板，而美国书信语言非常生气、有活力，格式也较为简便。因此当我们写信的对象是英国或其旧殖民地国家时，要使用标准式英语queen"s english；如果写信的对象是美国或美国势力范围的地区时，就要用美国英语。当然，英国式的语言文化近年来也有变化，但总体来说，两者间的差异是很明显的。
商业英文书信，一般都要求用打字机或电脑整齐地打印，左边各行开头垂直的，称为垂直式或齐头式(block style)，美国常用这种格式；每段的第一个词缩进去，称为缩进式或锯齿式(indented style)，英国常用此格式。垂直式的职务及签名都在左边的边栏界线，这种格式，在极度尊重工作效率的美国公司，已普遍采用。
正式的商业英语书信要在称呼的上方写上收信公司名称和地址或收信人的名字全称、职务及地址，称为信内地址（inside address）。信内地址的写法也有垂直式和缩进式之分，垂直式和称美国式将各行并列，缩进式或称英国式将各行依次退缩。不过，笔者注意到，近来英国商业书信信内地址并未依次缩进，似乎与美国式相同。此外，在美国还流行一种普通收信人地址的写法，就是在书信的inside address中，把门牌号和街名都省略掉。
在英文书信中要使用敬语，最普遍的敬语是mr, mrs和miss（用于未婚女性）。英国人常在男性的姓名之后用esq. (esquire的缩写)，不过在商业上也在慢慢地改用mr. mmes. (madam的复数形式)，用于二个女士以上。messrs（mr的复数形式）用于二个以上的男人，或用于二个以上的男人组成的公司或团体。在英国式英文信里，mr, mrs, messrs，均不加缩写句点，相反地趋向于进步自由的美语反而加缩写句点如mr., mrs., messrs.。
在称呼方面，商业上最普遍的有gentlemen（美国式）与dear sirs（英国式）二种，相当于我国的"敬启者"或"谨启者"。如果信是写给革个公司单位的，不是写给某个具体人的，美语用gentlemen（复数形式），英语用dear sirs。如果对方公司只一人时，必须使用sir/dear sir。称呼后一般要使用标点符号，英国式采用逗号(comma)，美国式用分号(colon)。
书信结尾客套语(complimentary close)有多种，相当于我国书信在结尾时使用的"敬礼"、"致敬"、"顺安"等句。最为典型的美国式写法是sincerely和best regards，典型的英国式表达有yours sincerely（熟人或知道对方姓名），best wishes, kind regards 和yours faithfully（不知姓名）。此外，英国式的客套语还有特别礼貌的格式，但除了特殊情况外，现在不再使用。
本文来源：https://shitiku.jxxyjl.com/zhuanyeyingyucihui/51807.html
-
【英语词汇带翻译】纸业专业英语词汇翻译(P4)详细阅读
ply bond separation 脱层 ply-metal 金属贴面胶合板 ply separation 脱层 ply separation blister 脱层气泡 plywood 胶合板 pneu-bin pulsating panel 料仓风动壁 pneumatic 风动的；气动的 pn...
-
电影专业词汇中英文对照_电影词汇（中英文对照）详细阅读
aberration 像差 absolute film 绝对电影 abstract film 抽象电影academy aperture 影艺学院片门 academy awards 奥斯卡金像奖 academy leader 影艺学院导片 academy mask 影艺学院遮片academy of...
-
中英翻译水果名称|各类媒体名称中英翻译详细阅读
第一部分：国际新闻机构 part i： international news agency 1．亚洲华尔街日报 awsj 2．道琼斯金融通讯社 dow jones newswires 3．路透社 reuters 4．美联环球电视新闻 aptn 5．美联社 ap 6 美国广播公司 abc news...
-
【英语词汇带翻译】纸业专业英语词汇翻译(S6)详细阅读
stand table 径级分布表 standard newsprint 标准新闻纸 standard ream 标准令 standard ream weight 标准令重 standard size 标准规格 standard vertical tube evaporator 中央循环管式蒸发器...
-
【英语词汇带翻译】纸业专业英语词汇翻译(M2)详细阅读
maple （acer) 槭树（属） margin of safety 安全界限，安全系数 maritime pine (pinus maritima poir ) 海岸松 mark 标志；标记；限度，界线；痕，印 marker 标签；标志 marker research 市场研究 marketin...
-
英语词汇带翻译_纸业专业英语词汇翻译(K)详细阅读
k b sheathing paper 沥青纸；油毡纸 kent paper 英国图画纸 key-board paper 键盘纸 kid weddings 仿犊皮高级请柬卡片纸 kiss paper 糖果包装纸 kite paper 风筝纸 kraft paper 牛皮纸 kraft bag pa...
-
【英语词汇带翻译】纸业专业英语词汇翻译(A1)详细阅读
abrasive paper 砂纸 abrasive base paper 砂纸原纸 absorbing paper 吸水纸；吸收性纸 account book paper 帐簿纸 accounting machine paper 计算机用纸 acid-free paper 无酸纸 acid-pro...
-
英语词汇带翻译|纸业专业英语词汇翻译(U)详细阅读
ultraviolet ray resisting paper 紫外线防护纸 unbleached paper 本色纸张 uncalendered paper 未经压光处理的纸张 uncoated paper 未涂布纸，非涂料纸，坯纸 uncoated cover paper 未涂布封面纸 unco...
-
[英语词汇带翻译]纸业专业英语词汇翻译(D2)详细阅读
degradation 降解 acid degradation 酸性降解 alkaline degradation 碱性降解 bacterriological degradation 细菌降解 cellulose degradation 纤维素降解 chemical degradation 化学降解...
-
【英语词汇带翻译】纸业专业英语词汇翻译(L2)详细阅读
lime recovery 石灰回收 lime silo 石灰贮存槽，石灰仓 lime slaker 石灰消化器 lime slaking 石灰消化 lime slaking tank 石灰消化槽 lime sludge 白泥，石灰渣 lime slurry 石灰泥 lime water 石灰水 l...