运输包装标志是一般贸易合同|合同中的包装、运输标志和保证条款
【shitiku.jxxyjl.com--专业英语词汇】
今天我们讲商务合同中的包装条款、运输标志条款和保证条款：
7. packing (包装条款)
包装条款要包括包装材料，具体要求以及其他要求。一般采用笼统表示和具体规定两种方式。通常只有在双方达到共识时才使用笼统表示方法。比如以下描述：customary packing; seaworthy packing; packing suitable for long distance; 等等。
具体规定的描述如：
1) 木箱装，每箱装30匹，每匹40码。
to be packed in wooden cases, 30pieces per case of 40 yd each.
2) 铁桶装，每桶净重25公斤。
in iron drum of 25kg net each.
3) 用聚丙烯编制包装袋，每包重50公斤，以毛重作净重，包装袋质量良好，适于海运，包装袋上用英语写上品名、重量、原产国别和包装日期。
to be packed in polypropylene woven bags, 50kg each, gross for net. the bags, should be fairy good in quality and suitable for ocean transportation, on which the name of the goods, weight, country of origin and package date should be written / marked in english.
8. shipping mark (运输标志 / 唛头)
运输标志通常要包括以下内容：
1) 一些指示性（indicative marks）和警告性（warning marks）的图画和语言。
比如：上指的双箭头的表示this side up; 雨伞表示keep dry; 玻璃杯表示breakable或者handle with care; 等等。还有一些语言，比如：poisons有毒；explosives易爆；inflammable易燃；等等
2) 运输标志：a. 目的港名称 b. 件号 c. 买卖双方代号
3) 出口地：比如made in china.
9. guarantee of quality (保证条款)
保证条款需要注明保证内容和保证时间，即保证的起至日期。比如：
承包商同意对不符合图纸规格的工程部分进行返工，并保证工程进行，同意完工一年后对有证据证明因瑕疵材料或工艺造成的缺陷进行补救。
the contractor agree to redo the part of the project which are not conformed to the drawings’ specification with the other projects performed / done meanwhile, remedy defects caused by / result from / arise from faulty materials and workmanship which are proved by evidence in one year after the completion of the project.
今天的课就这些，不知道如果我们没有给出相应的翻译，大家能不能翻译出来呢？下一课我们继续讲检验索赔条款、支付条款和运输方式条款 ，这些可是双方最关心的内容哦。
本文来源：https://shitiku.jxxyjl.com/zhuanyeyingyucihui/51804.html
-
部属省属市属|部属与市属机构译名详细阅读
部属与市属机构译名例示 １、部属机构属译名 （以化学工业为例） 化学工业部 ministry of chemical industry 办公厅 general office 计划司 planning department 外事司 foreign affairs d...
-
企业名称 英语_企业名称的英语翻译详细阅读
半导体器械厂 semi-conductor apparatus plant 包装材料厂 packaging materials plant 保温瓶厂 thermos flask factory 炼钢厂 steel works 被单厂 bed sheet factory 变压器厂 transforme...
-
辅导机构英语翻译|服务性机构的英语翻译详细阅读
书店 books store 粮店 grain store 食品点 food store 煤店 coal store 食品杂货（副食品）店 grocery 酱园 sauce and pickles shop 肉店 meat (butchers) shop 酒店 wine shop 水产店 aqua...
-
俄罗斯国务委员会改革|改革后的国务院机构的中英文名称详细阅读
摘要：chinese governmental sections after the adminitrative transformation1、 外交部 ministry of foreign affairs 2、 国防部 ministry of national defence 3、 国家发...
-
【金融保险 英语】金融保险机构的英语翻译详细阅读
中国人民银行 peoples bank of china 中国人民建设银行 peoples construction bank of china 中国工商银行 industrial and commercial bank of china 中国农业银行 agricultural bank of...
-
常见的单位名称|中国常见单位名称翻译详细阅读
常见单位名称的翻译 native produce & animal by-products import and export corporation 土产畜产进出口公司chemicals import and export corporation 化工进出口公司 metals & min...
-
【国际中学生组织英语翻译】国际与区域组织名称英语翻译详细阅读
a阿拉伯共同市场arab common market (acm)阿拉伯国家联盟(阿盟)league of arab states (arab league; las)阿拉伯货币基金组织arab monetary fund (amf)阿拉伯经济统一委员会council of arab economic...
-
联合国相关机构或下属组织_联合国相关机构详细阅读
united nations联合国相关机构 international court of justice 国际法院security council 安全理事会general assembly 联合国大会secretariat 秘书处office of the secretary general 秘...
-
火车行业职务分类|行业职务名称分类详细阅读
行业职务分类立法机关 legislature 政府机构 government organization 外交官衔 diplomatic rank 司法、公证、公安 judiciary,notary and public security 政党 political party 社会团体 no...
-
行政职务和技术职称_行政职务及专业技术职称详细阅读
行政职务名称 （副）主席：（vice-）president chairman （副）总理：（vice-）premier 总书记：general secretary （副）秘书长：（deputy）secretary-general （副）部长：（vice-）minister...