不可抗力延期履行合同|合同中的不可抗力、延期和仲裁条款
【shitiku.jxxyjl.com--专业英语词汇】
上一节课我们已经把合同的主体部分讲解完了，今天还剩合同的尾部（end）。
尾部包括合同的备注说明，签约双方的签名，有效期，法规依据等内容。比如：this contract shall come into effect after signature by the both parties. this contract is made out in two original copies, one copy to be held by each party.
本合同经双方签字后立即生效。一式两份，双方各执一份。
通常，在签字的时候，不仅要有打印的字体，双方还要有手写体的签名。
合同翻译中还有一些常用的词组，这些词组和我们平时所用的有些不同，看以下例子：
1. 尽管(despite, in spite of)：在合同中我们通常使用notwithstanding
2. 依据：according to; in accordance with; under; subject to; as provided in; …
3. 鉴于：hereof; hereto; herein; hereby; hereinafter; hereunder; whereby; whereas; …
4. 因为：because of; on account of; due to; attribute to; by virtue of; …
5. 保证：undertake to; represent and warrant; guarantee; warrant; …
6. 有义务做：be obliged to do sth.; have the obligation to do sth.; shall; be responsible / liable for
7. 完成：effect;…
此外，对于合同的翻译，还要注意：1. 词序变化较大，尤其是状语的变化；2. 使用短语代替从句，是结构紧凑；3. 善于使用被动语态；4. 使用否定前提来强调。
商务英语合同到现在已经完全讲完了，不知道您还有没有什么问题？请发表评论告之我们编辑。
本文来源：https://shitiku.jxxyjl.com/zhuanyeyingyucihui/51793.html
相关试题
- 商务英语口语900句 unit1听力|商务英语口语900句-Unit 2产品介绍
- [商务英语口语900句 unit1听力]商务英语口语900句-Unit Thirty技术引进的方式及费用
- 外贸英语中英方谈判多部门_外贸英语中英互译总汇：装运
- 拇指从第五指下穿过怎么弹_五指不同名，拇指最不灵
- [有异曲同工之妙的俗语]俗语：锦囊妙计
- 【商务英语口语900句 unit1听力】商务英语口语900句-Unit Twenty-Nine对引进技术的要求
- 【外贸英语中英方谈判多部门】外贸英语中英互译总汇：价格
- [商业广告一系列]一系列进出口类商业书信写作实例
- 【商务英语口语900句 unit1听力】商务英语口语900句-Unit Seventeen卖方对支付方式的要求
- 商务英语口语900句 unit1听力|商务英语口语900句-Unit Twenty-Five仲裁
-
机械英语专业词汇|消防英语专业词汇(S1)详细阅读
s b c = standard building code 标准建筑规范s m b =state mining bureau 州矿业局s m r b = safety in mines research board 矿山安全研究委员会s m r e =safety in mines res...
-
机械英语专业词汇|消防英语专业词汇(T)详细阅读
t-squared growth rate 时间平方速率t-wrench t型板头t r s =tough rubber sheathing 韧质橡胶护套tachometer 流速计tachycardia 心动过速tachypnea 呼吸急促tackle 滑轮tactical channel 火场...
-
[机械英语专业词汇]消防英语专业词汇(C2)详细阅读
cm = centimeter 厘米cm = cumulonimbus mammatus 乳房状积雨云cma = chemical manufactures association 化学品制造者协会cmc = carboxymethylcellulose 羧甲基纤维素cmd = coal mine...
-
【机械英语专业词汇】消防英语专业词汇(S2)详细阅读
sergeant 军士serial number 编号series operation 串联工作series 串联series-fed aerial 串联馈天线serious accident 严重事故serious injury 重伤serum 血清service ability 检修能力serv...
-
机械英语专业词汇_消防英语专业词汇(S3)详细阅读
spill containment boom 围油栏spill fire 流淌火灾spill pipe 溢流管spill plume 泄漏型羽流spill removal aspirator 清除溢出物的吸收器spill 溢出spillage 溅出spiral impingement nozzle...
-
[机械英语专业词汇]消防英语专业词汇(Q-R)详细阅读
q-value 核反应能量q=quality factor 品质因素quad 四芯电缆quadruple ladder truck 四节云梯车quake 地震quake-proof 抗震的qualification test 质量鉴定试验qualification 资格证明书qualified a...
-
【机械英语专业词汇】消防英语专业词汇(C1)详细阅读
c = celsius 摄氏c-shift c班c m b = coal mines board 煤矿部c209 inclined panel test c209倾斜板试验ca = cellulose acetate 醋酸纤维素cab = cellulose acetate butyrate 乙酸...
- 详细阅读
-
机械英语专业词汇_消防英语专业词汇(F3)详细阅读
flameproof apparatus 防爆装置flameproof battery loco 防爆蓄电池机车flameproof bulkhead 防火壁flameproof canister 耐燃罐flameproof circuit breaker 防爆断路器flameproof comp...
-
机械英语专业词汇|消防英语专业词汇(B)详细阅读
b-number b数b p = bp = black powder 黑火药b p =british patent 英国专利b= boron 硼ba = barium 钡ba = breathing apparatus 呼吸器ba = british academy 英国研究院baas =...