不可抗力延期履行合同|合同中的不可抗力、延期和仲裁条款
【shitiku.jxxyjl.com--专业英语词汇】
上一节课我们已经把合同的主体部分讲解完了，今天还剩合同的尾部（end）。
尾部包括合同的备注说明，签约双方的签名，有效期，法规依据等内容。比如：this contract shall come into effect after signature by the both parties. this contract is made out in two original copies, one copy to be held by each party.
本合同经双方签字后立即生效。一式两份，双方各执一份。
通常，在签字的时候，不仅要有打印的字体，双方还要有手写体的签名。
合同翻译中还有一些常用的词组，这些词组和我们平时所用的有些不同，看以下例子：
1. 尽管(despite, in spite of)：在合同中我们通常使用notwithstanding
2. 依据：according to; in accordance with; under; subject to; as provided in; …
3. 鉴于：hereof; hereto; herein; hereby; hereinafter; hereunder; whereby; whereas; …
4. 因为：because of; on account of; due to; attribute to; by virtue of; …
5. 保证：undertake to; represent and warrant; guarantee; warrant; …
6. 有义务做：be obliged to do sth.; have the obligation to do sth.; shall; be responsible / liable for
7. 完成：effect;…
此外，对于合同的翻译，还要注意：1. 词序变化较大，尤其是状语的变化；2. 使用短语代替从句，是结构紧凑；3. 善于使用被动语态；4. 使用否定前提来强调。
商务英语合同到现在已经完全讲完了，不知道您还有没有什么问题？请发表评论告之我们编辑。
本文来源：https://shitiku.jxxyjl.com/zhuanyeyingyucihui/51793.html
相关试题
- 商务英语口语900句 unit1听力|商务英语口语900句-Unit 2产品介绍
- [商务英语口语900句 unit1听力]商务英语口语900句-Unit Thirty技术引进的方式及费用
- 外贸英语中英方谈判多部门_外贸英语中英互译总汇：装运
- 拇指从第五指下穿过怎么弹_五指不同名，拇指最不灵
- [有异曲同工之妙的俗语]俗语：锦囊妙计
- 【商务英语口语900句 unit1听力】商务英语口语900句-Unit Twenty-Nine对引进技术的要求
- 【外贸英语中英方谈判多部门】外贸英语中英互译总汇：价格
- [商业广告一系列]一系列进出口类商业书信写作实例
- 【商务英语口语900句 unit1听力】商务英语口语900句-Unit Seventeen卖方对支付方式的要求
- 商务英语口语900句 unit1听力|商务英语口语900句-Unit Twenty-Five仲裁
-
外贸英语中英方谈判多部门_外贸英语中英互译总汇：装运详细阅读
the shipment has arrived in good condition 运到之货情况良好。 i hope youll be entirely satisfied with this initial shipment 我希望您能对第一批货感到满意。...
-
拇指从第五指下穿过怎么弹_五指不同名，拇指最不灵详细阅读
1 thumb :大拇指。与汉语相映成趣的是，英语的all(fingers and ) thumbs也表示笨手笨脚的意思，例如：（1）im all fingers and thumbs this morning i dont seem to be able to button up my...
-
[有异曲同工之妙的俗语]俗语：锦囊妙计详细阅读
俗语：锦囊妙计《三国志》中，刘备依诸葛亮三个内封妙计锦囊，破了公瑾囚备夺荆州的计谋，让东吴“赔了夫人又折兵”。由此，成语“锦囊妙计”常用来比喻“应急且暂时保密的招数”。与此意相近，俗语“have an ace up...
-
【商务英语口语900句 unit1听力】商务英语口语900句-Unit Twenty-Nine对引进技术的要求详细阅读
unit twenty-nine对引进技术的要求861 the technology we acquire should be truly advanced and appropriate to china’s needs 862 the technology you transfer to...
-
【外贸英语中英方谈判多部门】外贸英语中英互译总汇：价格详细阅读
business is closed at this price 交易就按此价敲定。your price is acceptable （unacceptable）。 你方价格可以（不可以）接受。your price is convincing （not convincing）。 你方价格...
-
[商业广告一系列]一系列进出口类商业书信写作实例详细阅读
1 向顾客推销商品 dear sirs: may 1, 2001 inquiries regarding our new product, the deer mountain bike, have been coming in from all parts of the w...
-
【商务英语口语900句 unit1听力】商务英语口语900句-Unit Seventeen卖方对支付方式的要求详细阅读
unit seventeen卖方对支付方式的要求471 our usual terms of payment are by confirmed , irrevocable letter of credit in our favour, reaching us one month ahead of s...
-
商务英语口语900句 unit1听力|商务英语口语900句-Unit Twenty-Five仲裁详细阅读
unit twenty-five仲裁721 we should settle the dispute through negotiations without resorting to legal proceeding 722 we prefer to resolve disputes by...
-
商务英语口语900句 unit1听力_商务英语口语900句-Unit Twenty-Six索赔理由及依据详细阅读
unit twenty-six索赔理由及依据751 it was found by the inspection that there is a difference of 35 kg between the actual landed weight and the invoiced weight ...
-
【代理机构英语】“代理”英语必会这十七句话详细阅读
[商务英语] “代理”英语必会这十七句话1、i would like to discuss with you our agency of your electric fans 我想同贵方商谈你们电风扇的代理问题。2、i wonder whether your firm...