[有异曲同工之妙的俗语]俗语：锦囊妙计
【shitiku.jxxyjl.com--专业英语词汇】
俗语：锦囊妙计
《三国志》中，刘备依诸葛亮三个内封妙计锦囊，破了公瑾囚备夺荆州的计谋，让东吴“赔了夫人又折兵”。由此，成语“锦囊妙计”常用来比喻“应急且暂时保密的招数”。与此意相近，俗语“have an ace up one"s sleeves”喻指“手中握有的王牌”、“及时解救危机的好办法”。
玩过扑克的话，不应该对“ace”感到陌生，“ace”即“a”（至尊）。短语“have an ace up one"s sleeves”源于16世纪。据说，那个年代的衣服都没有口袋，人们常把东西存放在袖子里。后来，魔术师普及了“袖子藏宝”的概念，常出奇制胜，从袖子里“变”出早已准备好的阿猫阿狗。到了19世纪，不地道的赌徒还会把王牌或幺点藏在袖子里（ace up his sleeves），趁人不备时亮“王”赢局。
正是基于赌徒的作弊伎俩，短语“have an ace up his sleeves”开始被公众接受。在使用过程中，其“贬义”色调逐渐隐褪，常用来喻指“暗备的妙计”、“秘而不宣的绝招”，也就是我们所说的“锦囊妙计”。此外，短语中的ace也可用card来替换。
看下面一个例句：i don"t know how henry is going to get his mom to buy him a bike, but i"m sure he has an ace up his sleeves.（我不知道亨利要用什么法子让他妈妈给他买自行车，但我确信，他肯定有他自己的绝招。）
本文来源：https://shitiku.jxxyjl.com/zhuanyeyingyucihui/51788.html
相关试题
- 【商务英语口语900句 unit1听力】商务英语口语900句-Unit Twenty-Nine对引进技术的要求
- 【外贸英语中英方谈判多部门】外贸英语中英互译总汇：价格
- [商业广告一系列]一系列进出口类商业书信写作实例
- 【商务英语口语900句 unit1听力】商务英语口语900句-Unit Seventeen卖方对支付方式的要求
- 商务英语口语900句 unit1听力|商务英语口语900句-Unit Twenty-Five仲裁
- 商务英语口语900句 unit1听力_商务英语口语900句-Unit Twenty-Six索赔理由及依据
- 【代理机构英语】“代理”英语必会这十七句话
- 商务书信的写作原则|商务书信写作的十点注意事项
- 外贸英语课程_外贸英语
- 商务英语口语900句 unit1听力_商务英语口语900句-Unit Twenty-Seven索赔内容及金额
-
中草药药物中英文名称|中草药药物中英文名称(C-D)详细阅读
cablin potchouli herb 广藿香cajeputtree leaf 白千层叶calamine 炉甘石calcite 南寒水石calomel 轻粉camphor 樟脑camphorwood 香樟木canton ampelopsis root 无刺根cape jasmine fruit...
-
澳洲医院排名|澳洲医院常用术语缩写详细阅读
在医院实习的时候，如果不是很了解一些缩写，很难理解人家在hand over什么，就连老师都说去了不同的医院，都有不同的缩写，她都不知道是什么。 ab-antibiotics abg-arterial blood gas ato-alert & orientated...
-
口腔医学术语_口腔生理学术语(D)详细阅读
darwinian medicine - an approach to the treatment of infective diseases which takes account of the co-evolution between the host and its parasite ...
-
常见疾病的英语表达_常见疾病的英语翻译详细阅读
disease 疾病anemia, anaemia 贫血angina pectoris 心绞痛appendicitis 阑尾炎arthritis 关节炎bronchitis 支气管炎cancer 癌catarrh 卡他, 粘膜炎chicken pox, varicella 水痘cholera 霍乱c...
-
[胚胎学 英语]胚胎学相关英语词汇(1)详细阅读
胚胎学 embryology人体胚胎学 human embryology医用胚胎学 medical embryology描述胚胎学 descriptive embryology比较胚胎学 comparative embryology实验胚胎学 experimental embryology化学胚胎学...
-
[口腔医学术语]口腔生理学术语(S)详细阅读
saturated solutions - salts such as the apatites do not readily become ionized and dissolve in water when no more ions can dissolve the solution...
-
[口腔医学术语]口腔生理学术语(J-K)详细阅读
junctional epithelium - the epithelium which seals the base of the gingival sulcus against the tooth keratan sulphate - a glycosaminoglycan...
-
[口腔医学术语]口腔生理学术语(C)详细阅读
calcium-binding proteins - proteins which have the ability to store calcium ions and to bind onto calcium in the hydroxyapatite of the enamel surf...
-
【口腔医学术语】口腔生理学术语(L)详细阅读
lamella-bone - the microscopic structure of cortical bone gives it the appearance of concentric or parallel plates ( from latin, lamella, the dimi...
-
【医学期刊排名】医学期刊指南英语词汇详细阅读
a allergy（变态反应） andrology男性学 anesthesiology麻醉学 b biochemistry & molecular biology 分子生物学 c cardiac & cardiovascular sys...