【机械术语英语翻译】高尔夫术语英语翻译

【shitiku.jxxyjl.com--专业英语词汇】

　　back朝后；向后；背部；后9洞，“走后门”推杆（球从球洞后沿进洞）

　　back door“走后门”推杆（球从球洞后沿进洞）

　　back nine后9洞

　　back side18洞球场的后9洞

　　back sole朝后杆头底部

　　back spin逆飞球绕后转球（由于杆面不正造成）；杆头击球低造成回旋球；用铁杆下击球反旋转的后旋

　　back stroke上挥

　　back swing后挥杆；上挥；上杆

　　back tee后方球座；正式比赛使用开球区，后方发球区

　　back weight杆头背面加重

　　back luck球运欠佳

　　bad weather坏天气

　　baffing-spoon杆身最短，杆面倾角最大的木杆

　　baffy4号或5号木杆（杆面相当窄）

　　bag球杆袋；球具包；球包

　　bag boy球包拖车

　　bag stand球包支架

　　bail out近距离击球

　　balance平衡

　　balata树胶；制造高尔夫球表面的自然或合成化合物

　　　caddie(caddy)　球童

　　caddie bag　球杆袋

　　caddie cart　球童运球具袋的手拉小车

　　caddie fee　球童费

　　caddie-girl　女球童

　　caddie master　球童长，球童主管

　　caddy training　球童培训

　　calkin’s handicap syste　卡尔金式差点比赛制

　　callaway handicap system　卡罗韦差点制

　　canada cap　加拿大杯（世界杯的前身）

　　captain　队长，领队

　　car　四轮球车

　　carbon　碳纤维

　　card　记分卡

　　career　比赛生涯

　　career earning　终生奖金总额

　　career highlights　运动生涯杰出表现

　　career largest paycheck　运动生涯中所获奖金额最大的支票

　　career money　终生奖金总额

　　　regular 　标示球杆杆身硬度的符号，表示杆身硬度为一般标准硬度

　　rabbit 　1.跳球 - 指打出去的低球像兔子一样跳动著前进 2.小有成就的业余高尔夫球，具有一定才能的业余的高尔夫球员 3.没有取得免除选拨资格，必须参加预选才有可能取得参加巡回赛资格的职业球员

　　radiused sole　弧形杆底、铁杆底部呈弧形的状态

　　r & a(royal and ancient) 　英国高尔夫球协会正式名称应为 [皇家古代高尔夫球俱乐部（royal & ancient golf club）]

　　rake　1.铁杆的一种，有较大的杆面倾角，由杆面底部向上有坚直的锯齿形沟槽，用于打位 于水中或者沙坑中的球 现在已不再使用2. 沙耙 - 用于平整沙坑内沙的耙子

　　range 　击球练习场 - 同driving range

　　ranking　名次，排名

　　rap　果断而有力地推击

　　read 阅读球洞区，认真察看和理解球洞区的起伏和草纹

　　recall　撤消 - 要求取消违反规则的打球，重新按照规则打球，或者取消违反规则的球杆或球等

　　recessed marking 　球表面的小凹 - 同dimple

　　record　1.记录/球场记录2.计分

　　recover 　救球，挽救性击球 - 从长草区、障碍或任何麻烦的地方将球打到理想的位置或球洞区上

　　recovery shot 　救球，挽球性击球，指将处于困难状态的球很好地打出

　　referee　裁判员 - 规则上对[裁判员]的定义为： [裁判员]是指由委员会指定的与球员同行、判定事实问题、并执行规则的人员

　　regulation 　打出标准杆

　　release 　还原动作 - 指在下挥杆进入击球状态时即通过下挥杆?冲击球?顺势动作将上挥杆过程中向掼指侧曲的手腕还原的动作

　　replace 　重放置球

　　resort course 　疗养地球场/渡假村球场 - 指建有各种综合休闲设施的高尔夫球场

　　reverse overlapping grip 　反重叠式握杆 - 握杆方法的一种，主要用于推击杆的握法。这种握法与普通的重叠式握杆基本相同，不同点为不是由右手的小指叠搭于左手的食指与中指的缝隙上，而是左手的食指搭在右手的小指与无名指之间或伸直斜搭在右手小指、无名指和中指上。 这种握杆方法可以防止在左手手腕向手背方向屈曲，避免多的手腕动作

　　ribbed　铁杆的一种，杆面上有肋形脊状棱纹和沟槽，现在已不再使用，且其设计不符合现行的规则

　　rim out　涮边球 - 球在球洞边环绕而过没有进洞

　　ring mashie 　古典球杆的一种，主要是为了将水中的球打出，其特点为球杆表面开有条形孔洞

　　roll　1.滚动/球落选以后的滚动 2.推击出的球沿著地面平滑地前进，滚动很小 3.木杆杆面表面的弧形状态 4.在挥杆过程中手腕的回旋动作 5.在挥杆动作中使手腕回旋

　　roll in 　推击入洞

　　roll over 　转腕动作 - 在冲击球过程中，双手和双手手腕的回转动作，也称 wrist turn

　　rough 　长草区 - 球场上草或其他植物明显长于球道上的草的区域

　　round 　轮 - 在高尔夫球比赛中按照顺序连续打完18洞即为打完[一轮]

　　round robin 　比洞赛比赛形式的一种，以各洞的输赢得分的总和决定胜负的方法

　　royal and ancient 　皇家古代的，高尔夫球运动的传统称号

　　running approach 　近距离滚动球 - 滚动球一般球位于球洞区周缘处或球与球洞区之间草修剪得短而整齐且地面十分平坦时以及球位于裸地上时使用，其打尖接近于推杆的打法，是球洞区周围近距离打法中最安全可靠、准确性最高的，甚至可以把它看成是延长至球洞区外的推击球。

　　run up 　1.短而低的近距离击球，球落地后弹跳并向上滚动向球洞区的球 2.短而低的近距离击球

　　running shot　近距离滚动球的击球

　　　pro line goods 球具店，高尔夫球俱乐部内的专卖店 - 同pro shop

　　pronation 回旋 - 上挥杆时左手和左臂内旋、右手和右臂外旋的动作

　　pro test 职业高尔夫球员资格考试

　　provisional ball 暂定球

　　public course 公众球场 - 指对任何人都开放的非会员制球场

　　pull 拉击球，拉出式击球 - 同pull shot

　　pull-hook 左手球员击球时球飞向目标线的左侧，并由於侧旋带有向左的曲线 - 左手球员则相反

　　pull shot 拉击球，拉出式击球 - 击球后球直飞向击球方向线左侧的失误球

　　pro line goods 球具店，高尔夫球俱乐部内的专卖店 - 同pro shop

　　pronation 回旋 - 上挥杆时左手和左臂内旋、右手和右臂外旋的动作

　　pro test 职业高尔夫球员资格考试

　　provisional ball 暂定球

　　public course公众球场 - 指对任何人都开放的非会员制球场

　　pull 拉击球，拉出式击球 - 同pull shot

　　pull-hook左手球员击球时球飞向目标线的左侧，并由於侧旋带有向左的曲线 - 左手球员则相反

　　pull shot拉击球，拉出式击球 - 击球后球直飞向击球方向线左侧的失误球

本文来源：https://shitiku.jxxyjl.com/zhuanyeyingyucihui/22988.html