[视屏换脸的软件]时评：“还没有性生活的鸡”是道什么菜
【shitiku.jxxyjl.com--申论】
为了迎接2008年奥运会，《北京市餐饮业菜单英文译法》已经完成讨论稿，明年将出台标准，届时北京市餐饮饭店中的数千种菜、酒，都将有统一规范的“英文名”。目前公布的讨论稿是按照菜的原料、做法翻译的。比方说宫保鸡丁，翻译完了就是“花生、辣椒、葱炒鸡肉”；过桥米线成了“加鸡肉的鸡汤粉丝”。中国人善解人意，出国之前，常会多方了解西方的习惯、常识，外国人到来，也要千方百计地给他们营造一个如身在家的环境。于是，我们的菜名也开始西化，在这一西化过程中笑话迭出。据《半岛都市报》报道，近年来，由于到青岛的外国游客增多，一些酒店对菜单进行了翻译，以方便外国客人，结果，把“红烧狮子头”翻译成“烧红了的狮子头”，活生生把老外吓跑。“麻婆豆腐”翻译成了“满脸雀斑的女人制作的豆腐”，莫说去吃，听听都让人觉得恶心。
“童子鸡”则被翻译成了“还没有性生活的鸡”。外国人喜欢较真：你怎么知道这鸡没有经过性生活？鸡有没有性生活对菜味道有什么影响？这种问题真的会让人喷饭。由此，不禁让人想到福娃的翻译。福娃是2008年奥运会吉祥物，如果放在其他国家，一般都会用本民族的读音作为翻译，然而，我们有些人偏想着为老外着想，怕人家弄不明白，就给翻译成了“friendlies”，但是，在发音上，“friendlies”跟“friendless”（没有朋友的）发音雷同，容易造成误解。
无奈之余，北京奥组委对“福娃”的国际译名“friendlies”作出正式更改，新的英文译名为汉语拼音“fuwa”。“fuwa”既简单明了，又有民族特色，还让外国人轻易就学会了两个中国汉字的读音，可谓一举多得，为什么早没有想到这种翻译呢？
透过一个翻译的细节，不难看出我们在文化方面的不自信倾向。改革开放20多年来，我们的经济发展上去了，但文化的重建却滞后于经济发展，外来文化的涌入使我们有些迷失。长期从事东西方文化研究的美国旧金山《矽谷时报》副社长诺曼就认为，现在中国人太在乎西方人的看法，特别是美国人的看法。
这种善意提醒值得我们反思。民族的才是有特色的，有特色的才具有吸引力。笔者在日本学习期间，看到的更多是他们对自己民族文化的呵护，这源于一种自信，而我们现在最需要的就是这种自信。
相关试题
- 北京公务员考试申论真题及答案|名师点评北京公务员考试申论考题五大新特点
- 2014年国家录用公务员考试《申论》_每日公务员考试《申论》热点推荐:论节约
- 李祖华 瓷_李祖华谈北京公考申论热点--文化体制改革
- 【公文中论证的方法有】论证·公文性申论文章的结构及写作方法
- 【有关疫情公务员考试申论备考范文】公务员考试备考指导：申论历年情况及趋势分析
- [李祖华 瓷]李祖华谈北京公考申论热点--如何管好“养命钱”？
- [2021申论热点]申论热点推荐：商业贿赂长期存在原因剖析
- 大学生内卷时评_时评：大学生就业为什么这么困难？
- 李祖华 瓷_李祖华谈北京公考申论热点--关于食品药品安全监管问题
- [贪官被抓]贪官说不清楚，法律要说清楚
-
李祖华 瓷|李祖华谈北京公考申论热点--严格安全问责详细阅读
近期，矿难新闻又频现，再次使人们感到安全生产形势的严峻。看到电视上李毅中局长在事故现场痛苦、愤怒而又颇显无奈的表情，不能不令人深入思考。应当指出的是，安全生产责任不落实仍然是当前安全生产事故频发的关键所在。连一些国有控股大矿尚且不落实安全责任，事故隐患严重的大量小煤矿更可想而知。 人的...
-
2021年公务员考试申论热点_北京07公务员考试申论热点：突发事件应对策略详细阅读
一、存在问题及危害 突发公共事件是指突然发生，造成或者可能造成重大人员伤亡、财产损失、生态环境破坏和严重社会危害，危及公共安全的紧急事件。 根据突发公共事件的发生过程、性质和机理，突发公共事件主要分为以下四类： 1、自然灾害。主要包括水旱灾害，气象灾害，地震灾害，地质灾害，...
-
道理论证与引用论证|论证·论证应试经验谈详细阅读
一、列题纲审题、立意后不可马上就动笔写。而是要概括构思的轮廓、总体的思路、文章的布局，先列提纲作为写作依据。这样做的好处是：第一，心里有数，便于宏观控制；第二，可保证快速成文；第三，不跑题。因此，考生要养成写文章先列题纲的习惯。 提纲包括以下内容： （1）标题 （2）总论点...
-
[时评是什么]时评：石油专营历史的终结详细阅读
消除中国能源方面所面临的尴尬境地，必须从国内能源行业的市场化改革入手，放松管制，让更多的市场主体参与其中，把维护能源安全的任务更多地交给市场，交给包括国有、民营企业在内的更多的市场主体。 商务部近日发布了《成品油市场管理办法》和《原油市场管理办法》，中国将自2007年1月1日起开放中...
-
2021申论热点_申论热点推荐医疗制度改革有关问题的探讨详细阅读
一、存在问题随着经济的发展和改革的深入，现行医疗制度存在一些缺陷日益突出，主要表现为看病难,看病贵，具体表现为：1）医疗设备陈旧；2）医疗费用由国家、企业包揽，缺乏有效的制约机制，造成严重的浪费；3）缺乏合理的医疗经费筹措机制和稳定的医疗费用来源，部分企业经营发生困难时，职工甚至得不到...
-
【公务员申论要求多少字】公务员专家谈申论要求的30种变化(中)详细阅读
在大家知道申论命题的一般原理之后，我们再来研究申论的命题的变化。按照我们前期的研究成果，申论是虚拟行政行为，其申论要求是模拟行政机关中领导对下级的发问、追问和要求下级去论证这样三个步骤的。那我们请大家设身处地想一想，领导都会问些什么呢？这些题将以什么样的形式出现呢？ 说到底，领导的...
-
【万学金路公务员】金路公务员专家谈申论议论文文体写作格式详细阅读
金路李祖华谈申论议论文文体写作格式 一、总分式格式： 标题(12字左右) 引论--------------------------------------------------------------------。（点明主题、根据主题、上升主题）(300字)...
-
[浪尖系列点评]系列点评之二：06年北京公考《申论》详细阅读
题目：打造诚信政府 华图参考答案：近年来，各地纷纷进行招商引资，带动了当地经济的发展，加速了我国社会主义现代化建设。但是，我们还应该看到招商引资过程中出现的问题，某些政府官员运用自己手中的权力随意生杀投资企业，暴露出我国政府依法行政的法律意识淡薄，政府诚信遭到质疑。一些地方政府盲目追...
-
【对线上考试的评论时评文】时评：遏制考试舞弊可否立法详细阅读
１２月２３日，大学英语四级考试开考７分钟，就有人在网上贴出写作题，并附有例文；在某大学的考场里，听力考试的广播中居然同时传出有人念答案的声音 每年，类似的考试作弊新闻不绝于耳。２００４年５月教育部曾经颁布《国家教育考试违规处理办法》，对遏制愈演愈烈的教育考试违纪舞弊现象起到积极作...
-
【2020年公务员考试申论热点之精准扶贫】公务员考试申论热点：扶贫与可持续发展详细阅读
我国的经济增长迅速，人民生活水平正逐步提高，但是贫困问题依然严重，扶贫任务依然艰巨。同时，贫困地区的环境形势严峻。如何在发展经济大力扶贫的同时保护好生态环境，促进社会和谐发展，已成为亟待解决的社会问题。我国的贫困地区贫穷落后主要有以下因素：（1）自然环境差。贫困地区大多数是干旱、半干旱地...