《farewell my concubine》--再见了，我的小老婆（这可是《霸王别姬》的英文译名啊。）《seventeen years》--十七年（故弄玄虚，《回家过年》）《ashes of time》--时间的灰烬（《东邪西毒》，这个译名意味深长，无论你是东邪还是西毒，武功再高还不是最后都成...
在前面的帖子中，我提到一句中国谚语“三个臭皮匠，赛过诸葛亮”。这个帖子发表后，网友vmax给我留言，问我这个谚语是否可以翻译成下面的句子。我回答他说，当然可以，但我不鼓励您这样做，主要原因是：您的译文，我们中国人看得懂，但外国人看不懂，他们根本不知道诸葛亮是什么人，如果您想让...
1 i very like it 正确：i like it very much 2 这个价格对我挺合适的。 the price is very suitable for me 正确：the price is right ｎｏｔｅ：suitable(合适的、相配的)最常见的用法是以...
8 字篇503．有本事你做给我看！ let’s see you do it!(语气多半是不高兴的，故会在you加重语气)504．你没别的事好做吗？ don’t you have anything better to do?(本句有要对方离自己远一点的意思)505．你...
有时候在 icq 上同时和老美和老中用英文聊天, 通常用不了多久, 我很快就能分别出这是老美的英文还是老中的英文 就算同样是用那些单字, 老美用的英文就是有一种特别的味道 因为我发觉老美常常会 换句话说 整句话的味道就不一样 例如 me too 没有人不知道吧! 但老美不只会用...
在生活中我们经常看到英文字母，但是意思却各不相同。现在给大家举几个例子：处方笺上的“r”：在医院的处方上印有一个大写字母“r”，意思是“取下列药品”。图书统一书号上的“r”：有的图书统一书号后面印有一...
一、roman holiday。通常译为《罗马假日》，给人造成的印象是浪漫的意大利之旅。可是英语中的roman holiday出典于罗马帝国时代的角斗士表演，因而据american heritage dictionary，其意思实际上是：1 enjoyment or satisfaction d...
字母“r”的多种含义在生活中我们经常看到英文字母，但是意思却各不相同。现在给大家举几个例子： 处方笺上的“r”：在医院的处方上印有一个大写字母“r”，意思是“取下列药品”。 图书统一书号上的...
why the sun lightens our hair, but darkens our skin?为什么太阳能把头发晒浅，却能把皮肤晒黑？why women cant put on mascara with their mouth closed?为什么你从来没见过头版头条写！“算...
1 i cant miss the ten oclock train im going to beijing on business 2 im sure its with the boss again this time 3 nothing is more stre...
没找到人17．beijing trading campany．may i help you？北京贸易公司。请问有何贵干？18．we have two zhongs．我们这里有两位先生姓钟。19．is that bob zhong，or john zhong？你要接bob钟，还是john钟？20．im...
美国人尽管喊了多少年的「性开放」，但很多美国人在谈情说爱方面，仍然喜欢采用一些含蓄保守的词句或语句，表现文明和礼貌。以下举一些例句，或许能说明一二。 to have a crush on (someone)；to feel an instant magnetism；to catch ones ey...
get an idea about the topic：do you think classical music is only for old people? do you love pop music? are you a musical crazy? o k almost everyone...
·ill buy you a lunch (a drink; a dinner) = its on me = my treat 我请客 ·lets go dutch 各付各的 ·my stomach is upset ...
说谢谢 一般的说法： thanks 谢谢。 i really appreciate it 我很感谢。 比较热情的说法： youre one in a million 你真是大好人。 youre the greatest 你最棒了。 要归功于对方的时候： than...
一）动物比喻 汉语和英语中都有大量的比喻，然而，理解另一种语言的比喻往往并不容易。学习英语的学生可能碰上这样的句子：“you chicken！” he cried looking at tom with contempt．（“你这个胆小鬼！”他轻蔑地看...
any day will do? 哪一天都可以？ any messages for me? 有我的留言吗？are you by yourself? 你一个人来吗？ all right with you? 你没有问题吧？ are you free tomorrow? 明天有空吗？ are y...
1 我很喜欢它。 i very like it i like it very much 2 这个价格对我挺合适的。 the price is very suitable for me the price is right ｎｏｔｅ： suitable(合适的、相配的)最常见的用法是以否定的...
最直接的说法：i love you 我爱你。有感情，但不确定有爱情的说法：i have a crush on you 我对你有点动心。i care about you deeply 我非常关心你。保守含蓄的说法：im fond of you 我对你有好感。强烈的、戏剧化的说法：you li...
get an idea about the topic：expo 2010 will be held in shanghai it shows that shanghai has become the shipping, trade and financial center in the worl...
1 hes drunk 他喝醉了。 2 hes tipsy 他有点微醺。 3 hes wasted 他喝得烂醉。 4 hes as drunk as a skunk 他烂醉如泥。 5 he drank himself under the table 他喝得不省人事。 6...
某日打开电视正换频道，看到电视上有两个小孩在打架，其中一个把另一个按在地上说：“快叫叔叔！就饶了你！”另一个挣扎了半天也起不来，只好叫“叔叔！好叔叔！快饶了我吧！”笑笑之余，突然想起英语中的一个表达：“cry uncle”。&...
打错电话118．i beg you pardon？ miss who？对不起，你说谁？119．im sorry，but i dont know that name．对不起，我不认识这个人。120．you must have the wrong number．你一定是弄错号码了。121．come on...
1 its not like that 不是那样的。这句话是用来辟谣的。当别人误会了一件事的来龙去脉，你就可以跟他说its notlike that 「不是那样的。」当然随着语气及情境的不同，its not like that 这句话也有可能是你用来硬拗的藉口。2 there is...
厌烦了向人道谢的时候总是说thanks、thank you!？下面就教你一些不同凡响的道谢语，可以派上大用场哦！ 热情洋溢的谢谢： i really appreciate it 我很感谢。 youre one in a million 你真是个大好人。 youre...
美国人的教育是以赞扬为主，激励为主的教育。于是美国人自己总结了鼓励孩子向上的101句鼓励的话。某校校长出访美国马里兰州，正好碰上该州新教师培训，人手一本小册子，是老师在批改学生作业和课堂教学中必须使用的鼓励用语。现奉献给英语教师同行们，这对我们转变教育观念是很有启迪的。现翻译如下，如有不准确之处，请...
get an idea about the topic:i have a dream, a song to sing, to help me cope with anything a hero is just like a song that can help us to deal with a...
人人都向往快乐，平时大家也会遇到一些让人快乐的事。在汉语中有非常丰富的词汇来表示人的喜悦。但在与外国人交往时，你是不是感到词汇贫乏，无法恰如其分地表达出自己的喜悦呢？ 自如地用英语表达快乐的心情，那定是又一种快乐吧！ 1 be in a good mood， feel cheerful 心情...
在翻译中，针对词汇空缺现象，在词汇的借用、 引用方面通常采取四种形式： 音译、直译、改编、意译1 音译：人名、地名以及一些表示新概念 而本族语里又找不到对成词来表示时，均可采用 音译法介绍到译文语言中去，如: [汉译英] 磕头（kowtow），荔枝（litchi）； [英译汉]、engine（引...
4 字篇134．不用担心！ don’t be afraid don’t worry 135．长话短说！ make a long story short!136 少说废话！ cut the crap! bullshit（粗俗些）137．你懂什么？ what...
