新闻标题除了使用缩写词外，还经常运用节缩词。节缩词，亦称简缩词，通过“截头去尾”的方法将一些常用的名词、形容词等截短或缩短，其宗旨同样是为了节省标题字数。如：graduate（毕业生）--grad；hospital（医院）--hosp；billion（十亿）--bn；pe...
accredited journalist n 特派记者advertisement n 广告 advance n 预发消息；预写消息affair n 桃色新闻；绯闻anecdote n 趣闻轶事assignment n 采写任务attribution n 消息出处；消息来源back a...
标题除偏爱使用短小动词外，还常常选用简短、字母数少的名词或名词词组。如accord与agreement，aide与assistant，aim与purpose，rally与amass assembly，drive与campaign，talk与negotiation 等。例如：quake death...
英语新闻标题中的动词表示被动语态时，被动语态结构“be+过去分词”形式中的助动词“be”，通常被省略，也经常不用“by”来引出动作的执行者，剩下的过去分词在标题里就可直接表示被动意义，读者切忌将之误解为该动词的过去式。 如：...
《新闻翻译断想》刘炳章理解词义（一）不可望文生义1 kaiser william’s germany 德皇威廉的德国kaiser除做人名“凯泽”解外，还可作普通名词“德国皇帝”解，就其词源来说，凯泽和德皇都是从古罗马的凯撒大帝...
whether meteorology 气象学atmosphere 大气climate 气候elements 自然力量(风 、雨)temperature 气温to be warm, to be hot 天气热to be cold 天气冷season 季节spring 春summer 夏autumn...
动词表示一种动态，新闻标题在浓缩新闻内容时，如能恰到好处地用上一个动词，就能增色不少，给人以形象生动、跃然纸上的感觉。如earthquake hits osakakobe（地震重袭（日本）皈神地区）远比 earthouake inosakakobe显得具体而达意。标题中用了动词，固然好处不少，但...
（s t ）script n 剧本 scriptwriter n 编剧 sequel n 续集 shoot a film: 拍电影 show business: 演艺业 single n 单曲 sitcom n 情景喜剧 special effect:...
缩写词又称首字母缩略词，将几个词的首字母加在一起合成一字，全部用大写字母拼成，从而代替一组冗长复杂的词或词组。这样，既可节省版面标题词数，又能更好地提示新闻内容，使人读来颇感简洁易记，还可使版面编排减少沉闷之感。例如：cppcc head meets returned overseas stud...
( m n )madonna 麦当娜marijuana 大麻marlboro man 万宝路人martin luther king 马丁•路德金mcdonalds 麦当劳michael jackson 麦克尔•杰克逊michael jordan 麦克尔&...
英语新闻标题一贯注重结构精练，并不使用所有的标点符号。即便使用某个标点符号，其主要目的不外乎两种，一是区分表示各句子成分意群之间的关系；二是旨在进一步节省标题字数。现简要介绍一下标题中常见的几种标点符号的用法：1、逗号常被用来代替连词“and”例如：belgium sup...
我们在阅读英语报刊时，不仅要学会看借新闻标题，而且最好还能善于欣赏并翻译新闻标题，惟有如此，我们才能较正确地理解英语新闻标题的词汇、语法及修辞等特点，判断出标题的寓意。欣赏或翻译英语新闻标题时应该兼顾三个方面：准确理解标题，领悟其妙处；适当照顾译文特点，增强可读性；重视读者的接受能力。欣赏或翻译...
有的读者读英语报刊，心中无数，东翻翻，西看看，总想挑容易的文章读。一篇文章刚看了个头，一碰到生词，马上换一篇。如此这般，换了六、七篇，还没确定读哪篇。那么，应该怎么读？首先要有准备地阅读，如先大致了解一下某报各版的主要内容，然后按照自己的兴趣或事先拟订的阅读计划，选定一个版面，有选择地阅读。...
（c d ）cartoon n 漫画 celebrity n 名人 classical music: 古典音乐 comedy n 喜剧 composer n 作曲家 conductor n (乐队、合唱团的)指挥 country mu...
( u v w z)uncle sam 美国政府usa today 今日美国valentines day 情人节vietnam war 越南战争vogue 《时尚》杂志wall street journal 华尔街warner brothers 华纳兄弟washin...
( r s t)readers digest 读者人摘redwood national park 红杉林国家公园santa claus 圣诞老人sino-us 中美之间的sound of music 音乐之声super man 超人the g...
（l m n）leading actor: 主角 leading actress: 女主角 legend n 传奇人物 location n （电影）外景 lyric n 歌词 mando-pop scene: 华语歌坛 movie fan (fil...
( f g h)father christmas 圣诞老人first lady 第一夫人george washington 乔治华盛顿ghost towns 鬼城grammy awards 格来米奖great depressions 大萧条...
p-benzoquinone monoxide 亚硝基苯酚p e o ＝plant emergency organization 工厂防险队pacemaker 起博器pack set 便携式对讲无线电话机package-type sprinkler system 组件式喷水灭火系统packaged...
f fahrenheit 华氏f fire 火f a = fire alarm 火警f l p = flp =flameproof 隔爆的f p = fire plug 消火栓f p = flame-proof 防火的f p = flash point 闪点f p = french p...
