苏格兰翻译中文_感受苏格兰的中文热,爱丁堡巧遇汉语文化迷

【shitiku.jxxyjl.com--英国新闻】

      一提到苏格兰，人们立刻会想到穿花格裙的男人，特别是在各种庆典仪式中，他们头戴黑呢帽，身穿花格裙，列队吹奏风笛的热闹场面，堪称海外一景。浓郁的民族风情不仅表现在服饰上，苏格兰的文化传统和风土人情，也同样魅力十足，令人印象深刻。爱丁堡是苏格兰首府，地处苏格兰中部低地福斯湾，从15世纪到18世纪初叶，它一直是苏格兰王国的心脏，同时也是一座极富历史文化积淀的美丽古城。

　　为寻访在天津生活过的英国“洋老乡”，日前，航鹰一行从伦敦出发驱车北上，根据手头掌握的相关线索，开始在英伦腹地的文化考察活动。抵达爱丁堡时，天空中飘着濛濛细雨，远眺修筑在陡峭石壁上的中世纪军事要塞爱丁城堡，愈加空灵飘渺，令人顿发思古幽情。登上古堡，全城美景尽收眼底。但见一幢幢哥特式、罗马式、古堡式建筑，与鳞次栉比的北欧式民居相簇相拥，最后融化在福斯湾的万顷碧波中。古堡上的尊尊铁炮早已完成它的历史使命，静静迎候着来自不同国度、不同肤色和语言的和平“朝拜者”。走出古堡，我们沿市中心“皇家一英里街”前往苏格兰王宫，一路上，不断将风格迥异、充满诗意和想像的建筑及其细节摄入镜头。途经一家带钟楼的尖塔式建筑时，我们不约而同被它的别致和古朴所吸引。这是一幢建于1820年的百年老屋，一楼是一个名为“托尔布斯”的小酒馆，当即决定在此用餐，也好体验一下狄更斯笔下的英伦风情。

　　小酒馆内，已有不少金发碧眼的食客们正大快朵颐。落座后，大家兴致勃勃说起一天前，在一个英格兰小镇找到一位上世纪30年代在天津生活过的“洋老乡”的情景。

　　不知何时，邻桌的一位中年女士注意到我们的谈话，微笑着向我们打招呼，并用汉语说：“你们好！”在异国他乡遇到会说汉语的老外，我们喜不自禁；中年女士也主动走来与我们搭讪。交谈中得知，她是法国人，丈夫在爱丁堡工作。她在巴黎有一位中国朋友，宁波人，法语说得很流利。于是，始终对中国文化兴趣颇浓的她开始学习汉语。那位中国朋友还曾邀请她到宁波观光旅游。

　　此时，另一件让我们大感意外的事情发生了：不仅我们的“左邻”会汉语，“右舍”竟也是一位即将到北大学习中文的洋学子。这是一位戴着眼镜、五官标致的英俊小伙儿，他用虽不流利，但能听懂的汉语热情与我们沟通，他的漂亮女友则在一旁咯咯笑着，与他分享交流的快感。“你叫什么名字？”记者问。“我有三个名字：威尔士名字叫大卫，英格兰名字叫戴维，中文名字叫格林•大卫……”原来，大卫的父亲是英格兰人，母亲是威尔士人，中文则是他的另一个精神家园所在。大卫对中国文化很感兴趣，上高中时，因学校没有集中的汉语课程，所以高中毕业后考入牛津大学学习汉语。在牛津，他与一位来自北大的教授非常用功地学了两年汉语，同时进修了中国历史、哲学和孟子的学说。正是在中文老师的推荐下，明年他将进入北大专攻汉语言文学。“在北大学成后，你准备从事什么工作？”听到这个问题，大卫纯真地笑了：“还不知道。但我打算毕业后回到威尔士，在政府部门任职。”问他是否愿意从事中英文化交流，他点点头：“当然了！”大卫还透露说，他与同学一起，两度去过中国，乘火车看了很多好看的地方，像武当山、西安、上海等。当记者问他会不会写中国字时，大卫急忙找来纸笔，用规规矩矩的汉字写道：“你们好吗？我希望你们在英国旅行得好……”，最后还不忘考我们一个谁也回答不出的问题：威尔士名字最长的城市是哪里？然后得意地写在纸上，一数，这个城市的名称竟然由55个英文字母组成！

　　百年小酒馆里，素昧平生的人们互留地址，亲密合影，相约中国再会。步出小酒馆时，我们仍有些困惑不解：怎么会这么巧，是天意吗？还是偶然的巧合？可能是，也可能不是。但一个不可忽视的事实是：随着中国经济的快速发展和国际地位的不断提高，学习汉语的老外肯定会越来越多，汉语，作为一种国际语言的时代或许不会太远了！

本文来源：https://shitiku.jxxyjl.com/yingguoxinwen/57597.html