英汉翻译小技巧|英汉翻译小技巧：仿词的巧妙运用
【shitiku.jxxyjl.com--四六级考题突破】
巧妙的“仿词”原文：better late than the late.译文：迟到总比最后到好。辨误：这是美国高速公路上的一条宣传安全的标语，提醒司机不要开快车，尤其不要抢行。从文字上看，使用了叫parody(仿词，也译“仿拟”)的修辞手法，是由家喻户晓的谚语better late than never(迟到总比不到好。/迟做胜过不做。)改动而成，以达到幽默而令人难忘的效果。
late是个常用词，有很多意思，主要指时间上的“晚”或“迟”，如latespring(暮春)，one’s late years(晚年)，of late(近来)，the latest issue(指期刊的最新一期)等。但原句中the late的含义不是“晚到”，而是“已故的”，如the late premier(已故总理)，one’s late residence(故居)，所以全句可译成：晚了总比完了好。/迟到总比丧命好。
我想起美国一首歌中的parody：music speaks louder than words. 此句显然脱胎于谚语facts speak louder than words.后者一般译为“事实胜于雄辩”，于是有人将前者译成“音乐胜于雄辩”。这样恐怕不确切，音乐不是为和某人辩论，现实中不可能大家都成刘三姐，通过唱歌去斗地主老财。人们说，音乐是一种语言，而且是国际通用、无需翻译。那么，全句不妨译成“音乐(歌声)比言辞更能传情”。
-
四六级如何评分_教你四六级如何分析题干就选详细阅读
本文主要向大家介绍听力短对话的宏观方法，无论四级还是六级，听前的充分预读是必要的，因为只有认真的预读才能找到选项中的规律，另外，短对话必须遵守的一个原则就是：先听到什么不太可能是正确选项，后听到的才可能是正确答案，没听到什么最有可能选择什么！以下以六级题为例！第一招：相关保留原则当选...
-
【2006年12月23日大乐透开奖结果】2006年12月23日大学英语老六级考试词汇点评详细阅读
最后一次老六级考试终于在各方关注下落下了帷幕，这次考试也是最后一次有专门对词汇（vocabulary）的考查。词汇题对于考生们来说总是有人欢喜有人忧，大部分愁的考生一定是在抱怨这次考试词汇的重复率比以往更加低了，难度也有大幅提高。六级词汇以往的高重复率似乎已经成了众所周知的秘密，虽然这次考试并没有像...
-
【四六级考试官网】四六级考试将近专家教你合理全力备战详细阅读
圣诞、元旦将临，省会高校的一些大学生非但没有感到轻松，反而更加繁忙了。因为除了准备期末考试外，不少人还在挑灯夜战，迎接将于本月23日、24 日举行的下半年全国大学英语四六级考试(cet)。 昨日，在河南财经学院采访时，该校计算机学院大三学生王磊告诉记者，今年的四六级考试有了很大变化，...
-
[如何提高英语书面表达能力]怎样提高英语书面表达能力详细阅读
1 摆脱词汇表与练习题的束缚 现在许多学生为了应付国家四、六级考试，大部分时间用来背四、六级单词并做大量的词汇、语法模拟练习，脱离了学习语言的正常轨道。要想学会并运用英语语言知识，必须转入正常的学习轨道，到语言知识所在的语言环境里学，即去课本里学，去适当的阅读材料里学。只有有了上下文，才...
-
常用的前缀和后缀以及单词|新四级单词常用后缀表详细阅读
附一：四级常用后缀 1 名词后缀 1)-or er ess crat cis:做某件事情或职业的人或物：worker, debtor 2)-acy, 表示性质，状态，境遇 democracy, accuracy, diplomacy 3)-ance, -ence表示...
-
【英语四六级听力频道fm】英语四六级听力段落理解题解构详细阅读
准备四六级考试的同学经常热衷于词汇语法选择，感觉听力部分的复杂语言不多，不值得花费时间深究。而在考试中又往往被听力部分迷宫一般的语言所迷惑，陷入山重水复疑无路的尴尬。小对话属于日常口语对话内容，理解和记忆都不构成太大的负担，段落理解题信息量大，复杂句多，每一段的主题和相关词都不一样，...
-
[四级考试冲刺方法]四级考试冲刺红宝书 词汇辨义辨形大集合详细阅读
abandon，desert，forsake，quit都含有一定的放弃之意 abandon 指完全、永远地放弃,尤指对之负有责任或义务者,放弃一个项目或计划 desert 强调故意违背自己的义务、责任或誓言等(擅离职守) forsake 指遗弃以前所爱的人或事物,着重于断绝情感上的依...
-
四级听力解题步骤|四级听力提问方式及解题对策详细阅读
短文听力的提问方式最常见的有4种类型。1 中心思想题。这类问题主要是测试文章的主题思想。提问方式有：what is the main idea of the passage? what can we learn from this passage? what is the best...
-
[决胜中原六级地难度]决胜六级--简答+改错（1）详细阅读
test 1directions: read the followi ng passages carefully then answer the questions or complete the statements in the fewest possible words (not...
-
[上海中考英语口语题型]英语口语题型举例及技巧详细阅读
复试中的口试要求从以下三个方面进行评价：1、语言准确性（语法和用词的准确性、语法结构的复杂性、词汇的丰富程度、发音的准确性）2、话语的长短和连贯性（内容的连贯性、寻找合适词语而造成的停顿频率及长短、表达思想的语言长短等）3、语言的灵活性和适合性（语言表达是否灵活、自然，话语是否得体，语言能...