英汉翻译小技巧|英汉翻译小技巧：仿词的巧妙运用
【shitiku.jxxyjl.com--四六级考题突破】
巧妙的“仿词”原文：better late than the late.译文：迟到总比最后到好。辨误：这是美国高速公路上的一条宣传安全的标语，提醒司机不要开快车，尤其不要抢行。从文字上看，使用了叫parody(仿词，也译“仿拟”)的修辞手法，是由家喻户晓的谚语better late than never(迟到总比不到好。/迟做胜过不做。)改动而成，以达到幽默而令人难忘的效果。
late是个常用词，有很多意思，主要指时间上的“晚”或“迟”，如latespring(暮春)，one’s late years(晚年)，of late(近来)，the latest issue(指期刊的最新一期)等。但原句中the late的含义不是“晚到”，而是“已故的”，如the late premier(已故总理)，one’s late residence(故居)，所以全句可译成：晚了总比完了好。/迟到总比丧命好。
我想起美国一首歌中的parody：music speaks louder than words. 此句显然脱胎于谚语facts speak louder than words.后者一般译为“事实胜于雄辩”，于是有人将前者译成“音乐胜于雄辩”。这样恐怕不确切，音乐不是为和某人辩论，现实中不可能大家都成刘三姐，通过唱歌去斗地主老财。人们说，音乐是一种语言，而且是国际通用、无需翻译。那么，全句不妨译成“音乐(歌声)比言辞更能传情”。
-
[四级注意点]新四级选择注意看习惯用法详细阅读
三看习惯用法：固定搭配 its effect was worldwide and it left more than 2,000 people dead and caused over eight billion pounds 53 of damage 此处考的是worth这个...
-
[四级考试的作文题目在哪里]四级考试常考的几种作文题目详细阅读
社会热点话题图表题书信题对比观点选择题格言题ⅰ 对比观点选择题：1 有人认为；2 另外一些人认为；3 谈谈你的观点和看法。（最好写成4段）实例二 99年6月真题reading selectively or extensively?outline: 1 有人认为读书要有选择 2 有人认...
-
武汉文都考研老师_武汉文都李红老师2006年6月份四级听力专题训练详细阅读
四级听力专题训练1 四级听力考试的内容与测试题型:按照1999年新修订的大学英语教学大纲对四级听力的要求是：学生在修完基础阶段四级后能听懂英语讲课， 并能听懂题材熟悉,句子结构不太复杂,基本上没有生词，语速为每分钟130-150词的简单对话， 谈话，报道和讲座，掌握其中心大意，抓住要点...
-
[四六级单词快速记忆]四六级单词循环记忆详细阅读
给个人的大脑有一个特点，对某个信息要反复刺激才能记住。循环记忆法，就是基于这点。它的诀窍，就是二二循环，在不断的快速循环记忆中记牢单词。我国在五十年代广泛推广俄语时，就是采用这个方法来达到俄语速成的。在背英语四六级单词的时候，一般的人在熟练掌握它后，能每小时记住100个单词。有的人还可以...
-
【大学英语四级阅读200篇】大学英语四级阅读40篇之十（含答案）详细阅读
if the population of the earth goes on increasing at its present rate, there will eventually not be enough resources left to sustain life on the plane...
-
【英语四六级作文常用句子】英语四六级作文常用句式大全及套用范例详细阅读
以下是短文写作中使用率最高、覆盖面最广的基本句式，每组句式的功能相同或相似，考生可根据自己的情况选择其中的1－2个，做到能够熟练正确地仿写或套用。 1．表示原因1）there are three reasons for this．2）the reasons for...
-
【六级考试考试时长】六级考试专项辅导：长难句结构分析最新经典一百句详细阅读
1 the american economic system is, organized around a basically private-enterprise, market- oriented economy in which consumers largely determin...
-
四六级成绩分析_四六级如何分析题干就选详细阅读
本文主要向大家介绍听力短对话的宏观方法，无论四级还是六级，听前的充分预读是必要的，因为只有认真的预读才能找到选项中的规律，另外，短对话必须遵守的一个原则就是：先听到什么不太可能是正确选项，后听到的才可能是正确答案，没听到什么最有可能选择什么！以下以六级题为例！第一招：相关保留原则当选...
-
2006年12月23日四级阅读选词填空考试真题|2006年12月23日四级作文范文详细阅读
作文题目：1、许多人喜欢在除夕夜观看春节晚会；2、但有些人提出取消春节晚会；3、你的看法 the spring festival evening get-together has been held in china for over two decades, which seems...
-
【解剖】解剖篇章 擒贼擒王：四级阅读主题题详细阅读
四级考试中阅读理解的题型，以细节性题为主。然而，每次考试四篇文章中对主题题的考察还是有2-3道，如何把这4-6分得到是很多同学感到很棘手的问题。希望通过本文对四级文章主题的分析，同学们能对这种题型有更好的把握。 通常，在做主题题时，大家一般会在文章首段和尾端找答案。...