揭秘透视手_透视当前手语翻译行业三大症状
【shitiku.jxxyjl.com--其他专项职业资格考试】
高水平手语翻译稀缺手语翻译是通晓至少一种手语和一种有声语言,并且能够把一种语言准确恰当地翻译成另一种语言的人员。手语翻译员是听障人士和健听人沟通的桥梁,手语翻译人才水平直接影响着聋人群体的生存质量。
北京市手语协会副秘书长赵娟介绍,北京市有十九万聋人,但北京 市目前还没有通过国家手语翻译资格认证的专业人才,能够胜任高级手语翻译的人才非常短缺。“我们明显感到手语翻译不够用,因为目前我们培养的手语翻译主要是在日常生活、演出、小型会议等方面的人才,在一些专业场合如法院审讯,这些翻译人员就没有签字生效的权利。”据了解,目前手语翻译员的一个主要来源是聋人学校教师,还有一部分来自各级残联组织,这些手语翻译人员约有两千多名,而能够达到“对外翻译、得到聋人认同、手语运用熟练”这些最高标准的只有二十人左右,只占到所有翻译人员的十分之一,因此高水平手语翻译的市场缺口很大。
高水平手语翻译短缺的现象在全国都很普遍。绍兴市手语研究会副会长王丽娅介绍说,在美国,手语翻译作为一种职业,遍及各个行业,需求很大,受人尊敬,不少人还把手语翻译作为第二职业,既可担任义工参与公益事业,又可合法赚取报酬。我国目前手语翻译职业化道路刚刚起步,现有的手语翻译基本都是由聋校老师和残联工作人员兼职承担,数量很少,远远满足不了2000多万聋人的需求。且因都是兼职义务服务,没有激励机制,没有专业评价标准,手语翻译水平不高的事实客观存在,手语翻译各方面还很不完善,缺少分科明确专业程度很高的手语翻译人员,这一现状已滞后于其他文化事业的进步。
手语翻译职业化水平低
“作为一种职业,手语翻译一个最重要的原则就是原原本本把对方的意思翻译出来,不能加入任何夸张的成分,手语是一种表情达意的语言,不是舞蹈,更不是哗众取宠的表演。”赵娟说。
在上海地区,手语翻译员通常半天的报酬在100元左右,也就是平均一小时20元左右,但是由于还没有专门的中介服务机构为手语翻译人员传递供求信息,目前手语翻译人员的工作量较少。中国聋人协会主席唐英指出,美国的手语翻译基本都是临时外聘,这可能跟美国手语翻译的专业性和人力资源成本有关。美国手语翻译专业性较强,往往需要多年的培训和多轮考试,培养成本较高。在我国,不说福利企业和残联,就是一些公交公司、公安局、博物馆也可能有自己的手语翻译,但这些翻译都另有主岗,做翻译只是临时客串的副岗。这些翻译人员主要是聋人家庭的健听子女,从小就会手语,也有从聋校教师岗位跳槽过来的。
王丽娅介绍说,在美国有完善的社会化手语培训机构和国家统一的手语考核等级标准,不同年龄不同职业的公民自愿接受手语培训也非常普遍。在我国,手语还没有作为一种自然存在的语言引起政府有关部门和社会应有的重视,手语行业发展缓慢,除少数师范类高等院校在特殊教育专业中开设手语课外,手语教育培训力量较为薄弱。
王丽娅说,借鉴国外的经验,当前在我国应尽早推进实施手语翻译职业化,制定国家统一的手语翻译考核评价机制和等级标准,并将手语翻译列入国家专业技术人员职称考评范围。在高等学校试验开设手语翻译专业,建立高校、社会和民间等多种办学渠道培养手语翻译人才,让更多的优秀人才进入到手语翻译队伍中来,带动手语事业的不断进步。手语翻译职业化,还可以创造就业机会,形成一个新的服务行业,以满足社会不断增大的需求。在手语人才的培养上,唐英指出,我国应吸取正反两方面的经验教训,实行分级服务,像旅游参观场合允许持普通翻译证书的非专业人员兼岗,法院等关键场合必须是持高级翻译证书的专业人员才可上岗。前者可以通过对社会上已有的手语人才进行职业道德规范等培训来获得,培训周期较短。后者需要进行多年培训和多轮考试严格培养出来,并获得相应的专业职称。
翻译规范亟待统一
1998年,《中国残疾人》杂志连载了一篇题为《手语新闻收视情况的调查与思考》的文章。文章称:“被调查的聋人64.44%只是偶尔看手语新闻。聋人不经常看手语新闻的原因集中在手语方面,主要是看不懂手语翻译,理解不了新闻内容,大部分聋人才放弃收看手语新闻的。”“被调查的聋人中78%—89%只能理解手语新闻中不足60%的手语”,“大部分认为翻译新闻的手语与他们日常所用的手语差距很大”。
“虽然《中国手语》已经推行了十几年,但中国手语在全国仍然不统一,各地有各地的方言,比如上海的手语很多时候我就看不懂,这是手语翻译人员目前面临的一个突出的问题。”赵娟接触手语已经有十年了,谈到手语翻译的规范问题,她介绍说,“每次到现场去做手语翻译,我都要提前一个多小时到达会场,因为我要跟与会的聋人朋友进行手语的沟通,防止因为翻译标准问题带来的交流不畅。”
在我国,目前还没有从事手语研究工作的全国性机构,中国手语的规范普及工作还只刚刚起步,“中国手语”的推行状况并不是很好。对这一问题,北京师范大学教育学院副教授顾定倩介绍说:“中国手语的统一工作涉及手语翻译的标准、使用、学习推广的方方面面,首先,‘中国手语’自身体系并不完善,有些词汇缺少,前段时间我正在参与《中国手语》的修订工作;其次,聋人对它的认可和接受程度也是推广工作一个很重要的方面。手语也是一种语言,它的推广不能使用强制的办法,因此中国手语规范的统一工作仍然还有很长的路要走。令人欣慰的是,残联和有关部门一直在推动这方面的工作。”
2006年9月,上海50名手语翻译员获得了劳动和社会保障部的资格认证。2007年1月,手语翻译员被列入劳动和社会保障部公布的新职业。“我们应该看到,这一新职业需要有关部门出台一系列配套措施来规范和完善,比如职业的评定、翻译的标准问题等。”顾定倩说。
本文来源:https://shitiku.jxxyjl.com/qitazhuanxiangzhiyezigekaoshi/48308.html
-
【2021年护士执业资格考试报名开始了吗】今年八项资格考试报名开始详细阅读
金报讯 (通讯员 华又应记者潘慧敏)昨天,记者从宁波市人事考试中心了解到,宁波市今年全国注册安全工程师等八项资格考试报名工作即将开始。这八项资格考试除审计专业技术资格考试外,均采取网上报名、单位初审、现场确认的方式办理。报名办法详见宁波考试网:。 这八项资格考试和报名时间安排列表如下: 考试...
-
学历认证报告的报告编号和证书编号|通过报告编号和证书编号可查验认证者证书的真假详细阅读
教育部2007年第4次例行新闻发布会将于4月25日(周三)15时在教育部北楼二层报告厅举行,向新闻界介绍教育部贯彻落实中央政治局会议精神,进一步加强青少年体育工作,全面实施《国家学生体质健康标准》以及近期教育工作有关情况。 [中国教育报的记者]我想请中心的张主任,刚才已经介绍到学历证书已...
-
保险行业资格认证_行业资格认证标准各异 "同名"现象让人迷惑详细阅读
沈城市民马女士说,2003年底,她花2200元在沈城某培训中心参加了世界商务策划师(wbsa)的培训。断断续续学了两个多月,一共上了10多节课,她2004年3月参加了考试,成绩合格,但后来因为种种原因一直没有领到证书。她最近上网一查,发现我国目前至少有四种商务策划师培训认证:世界商务策划...
-
2020年职业资格认证_安徽07年职业资格认证统考结束详细阅读
我省今年上半年职业资格认证全国、全省统一鉴定考试于5月23日结束,其涉及物业管理员、心理咨询师、企业人力资源管理师等14个职业。全省报名参加统考人数15000多人,比去年同期翻了一番。 近年来,职业资格证在求职市场越来越受到追捧,同时国家对牵涉到消费者利益、技术含量较高的一些岗位从...
-
北师大毕业后能留京么|毕业后留京必备六大能力(2)详细阅读
第二点:与当地人共处的能力 如今针对北京人的恶评是很多的,不同地域,不同利益,不同观念的人在针对北京人的问题上却出奇的一致,这或许北京的朋友们应该反思一下!其实南方人统治北京200多年,蒙古人,东北人统治北京300多年,近代战争频繁,整个北京其实就是移民的城市,包括门头沟,昌平,延庆...
-
2007年F1|2007年1834名银行业从业人员获得资格证书详细阅读
2007年3月31日上午,首次中国银行业从业人员资格认证颁证大会在北京金融街举行。中国银监会纪委书记、中国银行业从业人员资格认证专家委员会主任委员胡怀帮为首批获得银行业从业人员资格证书的代表颁发了证书。全国共有1834名银行业从业人员获得首批资格证书。 中国银行业从业人员资格认证考试是由中...
-
【小学升初中可以选择学校吗】小学升初中 家长举报北京出现假特长证书(2)详细阅读
●业内爆料:“假证书”不一定真是“假的”为此,记者又拨通了某特长考试评审机构的一位业内人士的电话,询问他知道不知道现在市场上已经出现了“盗版假证”。从事了几十年特长教育和评审的专家,苦笑着说,知道。现在市场上有卖...
-
[全国注册资产评估师人数]07年全国注册资产评估师《经济法》考试大纲(2)详细阅读
二、公司法律制度(一)考试目的通过对公司法律制度的考核,测试考生对我国公司设立、组织机构、公司债券、财务会计、合并分立、破产解散和清算等制度的掌握情况,考核考生解决公司法律问题的能力。(二)考试基本要求1 掌握以下内容(1)公司成立的日期;(2)公司法定代表人的担任;(3)公司股东滥用法人地位和股东...
-
[2020年河北小考试卷]2007年河北5月考试早知道(4)详细阅读
19日、20日 全国会计专业技术资格考试 参加会计专业技术中级资格考试的人员,在连续的两个考试年度内,全部科目考试均合格者,可获得会计专业技术中级资格证书;参加会计专业技术初级资格考试的人员,必须在一个考试年度内通过全部科目的考试,方可获得会计专业技术初级资格证书。...
-
大学生求职就业中的自我定位_大学生求职应先定位清楚 做好充分准备详细阅读
“全是人!”一语概括了大学生人才招聘会的盛况,在招聘会上你会感受到职场竞技的激烈和刺激。 即使你刚上大一,也十分有必要光顾一下为毕业生举办的人才招聘会,不亲历那种场合,你就无法知道大学生该为4年后的职场竞技做哪些方面的准备。 今天大学生就业已经进入了&...