揭秘透视手_透视当前手语翻译行业三大症状
【shitiku.jxxyjl.com--其他专项职业资格考试】
高水平手语翻译稀缺手语翻译是通晓至少一种手语和一种有声语言,并且能够把一种语言准确恰当地翻译成另一种语言的人员。手语翻译员是听障人士和健听人沟通的桥梁,手语翻译人才水平直接影响着聋人群体的生存质量。
北京市手语协会副秘书长赵娟介绍,北京市有十九万聋人,但北京 市目前还没有通过国家手语翻译资格认证的专业人才,能够胜任高级手语翻译的人才非常短缺。“我们明显感到手语翻译不够用,因为目前我们培养的手语翻译主要是在日常生活、演出、小型会议等方面的人才,在一些专业场合如法院审讯,这些翻译人员就没有签字生效的权利。”据了解,目前手语翻译员的一个主要来源是聋人学校教师,还有一部分来自各级残联组织,这些手语翻译人员约有两千多名,而能够达到“对外翻译、得到聋人认同、手语运用熟练”这些最高标准的只有二十人左右,只占到所有翻译人员的十分之一,因此高水平手语翻译的市场缺口很大。
高水平手语翻译短缺的现象在全国都很普遍。绍兴市手语研究会副会长王丽娅介绍说,在美国,手语翻译作为一种职业,遍及各个行业,需求很大,受人尊敬,不少人还把手语翻译作为第二职业,既可担任义工参与公益事业,又可合法赚取报酬。我国目前手语翻译职业化道路刚刚起步,现有的手语翻译基本都是由聋校老师和残联工作人员兼职承担,数量很少,远远满足不了2000多万聋人的需求。且因都是兼职义务服务,没有激励机制,没有专业评价标准,手语翻译水平不高的事实客观存在,手语翻译各方面还很不完善,缺少分科明确专业程度很高的手语翻译人员,这一现状已滞后于其他文化事业的进步。
手语翻译职业化水平低
“作为一种职业,手语翻译一个最重要的原则就是原原本本把对方的意思翻译出来,不能加入任何夸张的成分,手语是一种表情达意的语言,不是舞蹈,更不是哗众取宠的表演。”赵娟说。
在上海地区,手语翻译员通常半天的报酬在100元左右,也就是平均一小时20元左右,但是由于还没有专门的中介服务机构为手语翻译人员传递供求信息,目前手语翻译人员的工作量较少。中国聋人协会主席唐英指出,美国的手语翻译基本都是临时外聘,这可能跟美国手语翻译的专业性和人力资源成本有关。美国手语翻译专业性较强,往往需要多年的培训和多轮考试,培养成本较高。在我国,不说福利企业和残联,就是一些公交公司、公安局、博物馆也可能有自己的手语翻译,但这些翻译都另有主岗,做翻译只是临时客串的副岗。这些翻译人员主要是聋人家庭的健听子女,从小就会手语,也有从聋校教师岗位跳槽过来的。
王丽娅介绍说,在美国有完善的社会化手语培训机构和国家统一的手语考核等级标准,不同年龄不同职业的公民自愿接受手语培训也非常普遍。在我国,手语还没有作为一种自然存在的语言引起政府有关部门和社会应有的重视,手语行业发展缓慢,除少数师范类高等院校在特殊教育专业中开设手语课外,手语教育培训力量较为薄弱。
王丽娅说,借鉴国外的经验,当前在我国应尽早推进实施手语翻译职业化,制定国家统一的手语翻译考核评价机制和等级标准,并将手语翻译列入国家专业技术人员职称考评范围。在高等学校试验开设手语翻译专业,建立高校、社会和民间等多种办学渠道培养手语翻译人才,让更多的优秀人才进入到手语翻译队伍中来,带动手语事业的不断进步。手语翻译职业化,还可以创造就业机会,形成一个新的服务行业,以满足社会不断增大的需求。在手语人才的培养上,唐英指出,我国应吸取正反两方面的经验教训,实行分级服务,像旅游参观场合允许持普通翻译证书的非专业人员兼岗,法院等关键场合必须是持高级翻译证书的专业人员才可上岗。前者可以通过对社会上已有的手语人才进行职业道德规范等培训来获得,培训周期较短。后者需要进行多年培训和多轮考试严格培养出来,并获得相应的专业职称。
翻译规范亟待统一
1998年,《中国残疾人》杂志连载了一篇题为《手语新闻收视情况的调查与思考》的文章。文章称:“被调查的聋人64.44%只是偶尔看手语新闻。聋人不经常看手语新闻的原因集中在手语方面,主要是看不懂手语翻译,理解不了新闻内容,大部分聋人才放弃收看手语新闻的。”“被调查的聋人中78%—89%只能理解手语新闻中不足60%的手语”,“大部分认为翻译新闻的手语与他们日常所用的手语差距很大”。
“虽然《中国手语》已经推行了十几年,但中国手语在全国仍然不统一,各地有各地的方言,比如上海的手语很多时候我就看不懂,这是手语翻译人员目前面临的一个突出的问题。”赵娟接触手语已经有十年了,谈到手语翻译的规范问题,她介绍说,“每次到现场去做手语翻译,我都要提前一个多小时到达会场,因为我要跟与会的聋人朋友进行手语的沟通,防止因为翻译标准问题带来的交流不畅。”
在我国,目前还没有从事手语研究工作的全国性机构,中国手语的规范普及工作还只刚刚起步,“中国手语”的推行状况并不是很好。对这一问题,北京师范大学教育学院副教授顾定倩介绍说:“中国手语的统一工作涉及手语翻译的标准、使用、学习推广的方方面面,首先,‘中国手语’自身体系并不完善,有些词汇缺少,前段时间我正在参与《中国手语》的修订工作;其次,聋人对它的认可和接受程度也是推广工作一个很重要的方面。手语也是一种语言,它的推广不能使用强制的办法,因此中国手语规范的统一工作仍然还有很长的路要走。令人欣慰的是,残联和有关部门一直在推动这方面的工作。”
2006年9月,上海50名手语翻译员获得了劳动和社会保障部的资格认证。2007年1月,手语翻译员被列入劳动和社会保障部公布的新职业。“我们应该看到,这一新职业需要有关部门出台一系列配套措施来规范和完善,比如职业的评定、翻译的标准问题等。”顾定倩说。
本文来源:https://shitiku.jxxyjl.com/qitazhuanxiangzhiyezigekaoshi/48308.html
-
网络编辑与传统编辑的异同_网络编辑员与传统平面媒体编辑的异同详细阅读
网络编辑,是与一般传统意义上的编辑不同的。他要求知识结构杂一些,反应敏捷,要有一目十行的阅读速度。这里每日上千个帖子,基本上都需要看守。但一般报刊新闻编辑过于敏感,很难适用网络互动环境。暨南大学传播系有教授将凯迪网络的信息整合作为教学示范,就是将某些传统媒体意义上的信息整合得更适合网络...
-
2007年的就业形势_2007年就业形势呈现四大特点详细阅读
本报讯 3月2日,记者从我市2007年春季高校毕业生供需见面会暨大型人才交流大会上获悉,2007年,全国高校毕业生达495万人,比去年增加82万人。广东省预计安排就业的高校毕业生达33万人(其中省内高校近27万人,省外高校6万人)。我市高校毕业生生源共1.65万人(其中本科毕业生4352人,专科毕业...
-
【质量协会质量专业考试】质量专业考试将于2007年6月24日举行详细阅读
今报讯(记者 寇俊松) 2007年度质量专业技术人员职业资格考试将于6月24日举行。 想参加本次考试的人员,可以通过辽宁人事考试网http: 进行网上报名、网上缴费,网上报名时间为2007年4月2日至30日。 资格审查合格后,报考人员须通过登录辽宁人事考试网,在网上缴纳考试费...
-
全国环评工程师资格考试|环评工程师资格考试报名详细阅读
2007年度环境影响评价工程师职业资格考试报名采用网络报名、单位初审、现场确认的方式进行。即日至3月12日,考生登录浙江人事考试网进行网络报名 3月13日至15日,到省环境保护局(杭州文一路306号)进行现场确认。详情查询登录浙江人事考试网。...
-
[如何应对压力面试]应对压力面试,卸下你的“包装”!详细阅读
带着为“压力面试”指点招数的渴求,我们拜访了智联招聘网职业顾问,资深猎头专家徐荷香(hellen)女士,她的回答很干脆:“做真实的你,不要伪装!”这样的答案似乎有些出乎我们的意料,难道在花花绿绿的面试形式面前,应聘者要做的只是&ldqu...
-
【助理环境评价工程师考试】环境评价工程师考试3月6日起报名详细阅读
本报讯记者陈佳报道:2007年度环境影响评价工程师职业资格考试将于5月12日、13日举行,江西省考生可于3月6日~9日到江西省人事考试中心报名。记者昨日获悉,江西省考点由省人事考试中心全部设在南昌。...
-
雅虎网络相册|雅虎创新网络新闻传播模式详细阅读
对于诸如搜索引擎之类的公司来说,打造自己的信息源只是时间问题。上个月雅虎迈出了这一步,宣布了hot zone里的kevin站点可以在线直播新闻内容。雅虎表示,它不是要抄袭新闻网站,而是为了让人们可以更加便捷地寻找到信息。雅虎还表示将继续扩大其原始内容的范围,现在正准备招聘金融专栏作家。至...
-
国家职业标准网络编辑员|网络编辑资格认证国家职业标准详细阅读
1 职业名称网络编辑员2 职业定义利用相关专业知识及计算机和网络等现代信息技术,从事互联网内容建设的人员。3 职业等级本职业共设四个等级,分别为网络编辑员(国家职业资格四级)、助理网络编辑师(国家职业资格三级)、网络编辑师 (国家职业资格二级)、高级网络编辑师(国家职业资格一级)。...
-
【随着网络的不断发展英语】随着网络的不断发展网络编辑的发展详细阅读
网络编辑的主要工作就是从海量的互联网信息中寻找自己负责编辑频道的信息内容,并对这些信心内容进行分析,整理,编辑,目的是给浏览者提供有效的信息资源,提高浏览者获得信息,提高网页的点击率。网络编辑能够具备的能力有,查询信息能力、分析能力、策划能力、网页制作能力,文字处理能力和文字表达能力。...
-
【网络编辑工作内容】网络编辑成职场“抢手货”详细阅读
网络编辑人员是网站内容信息灵魂的设计师和建设者,目前从业人员一般是从传统媒体编辑、记者、网站管理员、图文设计等职业中分流出来的,缺乏统一的职业标准与规范,给企业的培训、考核及人员使用带来了不少技术困难。据我国互联网络发展状况统计报告显示,目前我国网络编辑从业人员多达300多万人。未来10...