一、酌情使用公文语惯用副词 商务合同属于法律性公文,所以英译时,有些词语要用公文语词语、特别是酌情使用英语惯用的一套公文语副词,就会起到使译文结构严谨、逻辑严密、言简意赅的作用。但是从一些合同的英文译本中发现,这种公文语副词常被普通词语所代替,从而影响到译文的质量。 实际上,这种公文语惯用副词...
“合同在国外签订的,应在国内使用时贴花”,是指《印花税暂行条例》列举征税的合同在国外签订时,不便按规定贴花,因此,应在带入境内时办理贴花完税手续。...
第九章 合同法分则(3) 四、借款合同 (一)借款合同的概念与特征借款合同是指借款人向贷款人借款,到期退还借款并支付利息的合同。 借款合同的特征是: (1)借款合同是转移借贷款项处分权的合同,其标的种类为货币,不包括实物。 (2)借款合同一般是有偿的,也可以是...
第九章 合同法分则(7) (三)技术转让合同 (1)技术转让合同的概念。 技术转让合同是当事人就专利权转让、专利申请权转让、专利实施许可、技术秘密转让所订立的合同。 (2)专利权转让合同。 专利权转让合同是指专利权人作为转让方将其发明创造专利的持有权或所有权移...
第九章 合同法分则(9) (十一)委托合同、经纪合同和居间合同 (一)委托合同 委托合同的概念与特征 委托合同是指受托人为委托人办理委托事务,委托人支付约定报酬或不支付报酬的合同。 委托合同的特征是:(1)委托合同是典型的劳务合同,即受托人依约完成处理委托事...
第九章 合同法分则(6) 九、技术合同 (一)技术合同的概念和特征 (1)技术合同的概念。 技术合同是当事人一方开发、转让技术,提供技术咨询和服务,另一方支付价款和报酬的合同。 (2)技术合同的特征。 1、当事人之间的权利义务产生于与技术有关的领域,...
cad(computer-aided design) 计算机辅助设计 internet penetration 互联网普及率 cyber citizen 网民 cyber crime 网络犯罪 cyber city 网络城市, 虚拟城市 digital...
exact interest 抽息 exact quantity 确数 examine goods 验货 ex bond 关仓交货价 exchange bank 汇兑银行 exchange clause 汇兑条款 exchange control 汇兑管制 exchange fluctuations...
dear as of monday, july 1, 1986, kabuki sales corporation of americas eastern regional office will be located in our new offices and warehouse buil...
dearthank you very much for the proposal you submitted to us on [date] in response to our request we are aware of the great deal of time and w...
gentlemen: the shipment we received on the above referenced purchase order was incomplete the following parts were missing:__________________...
to: you are hereby notified that an application has been made by [name of applicant] , in compliance with the zoning ordinance, for a [variance,...
notice of opposition to zoning request an application has been filed by [name of applicant] for a [variance, exception, special use permit] to...
notice to stop goods in transit date: _to: _ [common carrier]you are in receipt of certain goods in transit shipped by us and scheduled for delivery...
dear it is our great pleasure to inform you that you have been promoted to the challenging and demanding position of [position]this promotion is in...
dear it is my great pleasure to advise you that [name of new sales representative] will now be representing our firm in your area [name of individua...
notice to quit for non-payment of rent date: _to: _ [tenant]you are hereby notified to quit and deliver up the premises you hold as our tenant namely...
gentlemen: due to the fact that we have not received your payment for the goods we have delivered to you in accordance with our contract entered into...
dear [name of former employee] is no longer an employee of this corporation and is therefore no longer authorized to act, in any form whatsoe...
dear there has been a change in our delivery service policy which we would like to bring to your attention we have always provided free delivery for...
写信的原则(writing principles)已从原来的3个“c”(conciseness, clearness, courtesy)发展到目前的7个“c”:completeness, clearness, concreteness...
notice of rejection of goods date: _to: _ [supplier]we received goods from you pursuant to our order or contract dated _, 19_ we hereby reject...
notice of rescission to: __________________________________this is to notify you that i hereby cancel the transaction entered into on ________...
dear it is with great pleasure that we have recently welcomed [name] to our beauty salon [name] was previously with [name of previo...
to________________________ ________________________________________________in accordance with the uniform commercial code, or warehouse receipt act,...
dear when we were notified of your breach of contract, there were several units of goods being manufactured in our plant, which were intended f...
dear we have assigned [name of rep] as our new representative for your area [name of rep] has been with our firm for quite some time and...
notice of rescission of release to ____________________________notice is hereby given that the undersigned,______________,rescinds that certain...
notice of credit limit date: _to: _ [customer]a review of your account indicates a present balance of $_ owed our firm every account is careful...
notice of lease notice is hereby provided of the existence of the following lease:1 lessor: _2 lessee: _3 leased premises: _4 term of leas...