2020高考语文文言文翻译|高考语文科目文言文翻译“五要、五不要”
【shitiku.jxxyjl.com--高考指南】
近几年上海高考文言翻译题一般都是2题5～6分，怎样做到准确无误，拿到高分，需要注意以下几点：一要“直译”，不要只求“大概”
所谓“直译”，就是“以直译为主，字字有着落”。文言翻译题打分都是按“点”给分，“点”一般是重要的字、词，或通假字，或古今异义，或一词多义，或词类活用等。愈是“难”的字、词，愈要“突破”，不要绕道而行。可谓“明知山有虎，偏向虎山行”。
如①2006年考题：“累有相示，别令收贮，然未一披”中“披”字，许多考生要么没译，要么译成“披露”或“披衣”。这里应该是“批阅”的意思，即“阅读”。
二要“通达”，不要盲目追求语句华丽
翻译讲究“信、达、雅”。而高考文言文翻译一般只要做到“信”、“达”即可。“信”是指译文准确无误，忠于原文；“达”是指译文通顺畅达，没有语病。“雅”是指译文优美自然，生动形象。
如②2005年考题：“鞠咏之才，不患不达。”有些考生为求华丽，把“不患不达”译成：他肯定会飞黄腾达。看起来意思差不多，其实有明显的缺陷：一是没有直译，把原句的双重否定句改成了肯定句；二是漏掉了得分点“患”。应译成：凭鞠咏的才能，不用担心将来不显达。
三要“保留”，不要“硬译强改”
原文中表示国名、年号、地名、人名、物名、官职名等词语应当注意保留下来，不必翻译。
如③2004年考题：“使尧在上，咎繇为理，安有取人之驹者乎?”句中的“尧”“咎繇”是表示人名的词语，翻译时均应给予保留。可译成：假使尧在上主政，咎繇当法官，怎么会有夺人马驹的人呢?
四要“增减”，不要只注意“对译”
原句中的省略部分，翻译时应把它补充完整，补充出来的内容要用括号标示。如例句①（有人）屡次（把他的文章）给我看，（我）另外让人收藏起来，但没有读过。原文中如果含有一些没有实在意义的文言虚词，翻译时也应当注意把它删除。
如④2004年考题：“若有见暴如是叟者，又必不与也。”句中的“者”、“也”是语气词，没有实在意义，翻译时应删除。可译为：如果有人像这个老人一样被欺负，也一定不会给他马驹的。
五要“变通”，不要“以今类古”
翻译时需要变通的情况有以下几种：
一是原文为特殊句式，如主谓倒装句、定语后置句、宾语前置句、固定句式等，翻译时要注意将其调整成正常语序。
如⑤2003年考题：“奈为医者戒余勿食何”是“奈……何”的固定句式，翻译时就要作适当的调整，可译为：医生告诫我不要吃东西，对此该怎么办？
二是原文中的通假字、偏义复词等，要注意识别，翻译时应注意它在文中的意思。
如⑥：2003年考题：“盖目眶尽肿，不可开合也”中“开合”，显然是偏义复词,偏在“开”字，翻译时“合”不要翻译出来。
三是原文中含有活用性词语，翻译时应注意正确判断它的活用类型。
如⑦2002年考题：“然亦奇其不用吾言而行其志也”中的“奇”，就是形容词的意动用法，可译为：然而也对他不采纳我的意见而实现自己的心愿感到惊异。
四是原文中的“古今异义”字，不要简单地用今义去类推。
如⑧2005年考题：“及至任，略不加礼，课其职事甚急”中的“略”、“课”很容易理解成“稍微”和“上课”，就犯了“以今类古”的毛病。全句应译为：到了鞠咏就任后，王化基对他一点儿不加以礼遇，而是非常急切地考核其公务。
五是原文中含有借代、借喻等修辞格，翻译时应注意用意译方式。
如：“甚矣，乌纱之横，皂隶之俗哉”中的“乌纱”用了借代修辞，其本体是“官吏”，翻译时应意译为“官吏”而不能直译为“乌纱帽”。
相关试题
- 【江苏化学原理高考命题预测】名师预测江苏07高考命题趋势系列：历史政治科
- 【2021语文高考作文】语文高考作文案例解析 教你如何审题
- 高考志愿填报计算机类|高考志愿填报专业之计算机
- [高考语文考前小综合60练答案]高考考前20天综合科目复习诀窍
- [市场营销就业指导论文]就业指导：市场营销缺少懂技术的人才
- 【2020年高考志愿填报注意】07年高考志愿填报应注意对211工程有必要了解
- 【2021年高考生物考试范围】07年高考生物考试范围有变 能力要求提高
- 高考考前给家长发短信_高考考前敏感期家长应持何种心态
- [按照分数优先原则录取专业]“专业优先及按分数录取”相关解释
- [一起走过的高三岁月]一起走过高三――高三学生心理特点分析及对策
-
冲志愿一般冲多少_志愿既要“冲”也要“保”—填报高考志愿常见问题解答详细阅读
1 在志愿填报之前应该了解院校和专业的哪些信息？如何了解？ 答：应该了解院校的相关资历、学校性质、往年录取分数线、招生指标、录取规则以及专业设置等各方面的信息。相关信息可以通过院校开放日，招生通讯或直接与各院校招生办公室电话联系，也可登录该院校网站等方式查询。以往年录取分数平均线为参考，结...
-
【香港中文城市大学】香港：城市大学录210内地学生 超出计划40人详细阅读
香港城市大学31日公布，该校今年通过全国普通高校统一招生计划录取了210名内地学生，比原定计划多出40人。城大副校长何炘基在记者会上表示，该校今年在全国20个省区市招收内地高考生，获录取的210人中，约40％来自北京、广东、上海、江苏和浙江，他们多报读商学院和科学工程学院。 何炘基说，城大今年录...
-
【29日辽宁新增】辽宁：7月29日未录考生补报普通三本志愿详细阅读
7月29日未被录取高考考生补报普通三本志愿从省普招录取工作现场获悉，按录取工作日程安排，未被录取高考考生可于7月29日上午补报普通三批本科志愿。 应届考生可于7月29日8：0012：00到所在中学[往届考生和其他考生到所在县（区）招考办]查询普通高校录取结果和第三批本科剩余计划。...
-
【广东二本补录】广东：二B补录 06年广东省考生如何补报志愿详细阅读
补报志愿时间：第二批b类本科院校补报志愿的时间是8月2日8∶00~8月3日16∶00，录取时间为8月4日。 补报资格分数线：各高校具体补报资格线可到各市、县招生办查询。 补报志愿条件：凡总分在省招生办公布的各高校补报志愿最低资格分数线上、未被高校录取的考生均有资格参加补报志愿。 补报志...
-
山西考生什么时候填志愿_山西考生填志愿不平衡 部分三本院校有缺额详细阅读
本报8月3日讯（记者程洁）今日，省招生考试管理中心发布消息，因考生填报志愿不平衡、部分考生放弃志愿及个别院校新增计划,致使一些第三批本科院校又出现了缺额。凡2006年高考成绩文科450分、理科420分以上原报志愿未被录取和未报志愿的考生，均可重新申报下列院校（附表）；凡2006年高考成绩文科43...
-
安徽本二投档线|安徽：本二30所院校文理增加招生计划超10人世纪详细阅读
晨报讯据统计，二本批次文、理科增招计划超过10人的高校有近30所。据悉，省招办在第二批次本科录取前，仍采用和一本批次同样的方式，主动给生源好的二本批次高校发函，通报各校在我省的100％投档预测线及生源情况，争取增招，从本批次增招情况看，收效明显。...
-
【运用点面结合的手法描写一个场景】运用"三分法"巧解政治开放性主观题详细阅读
近年来高考政治主观题设问的指向性、限制性整体上得到加强，但设问不具指向、不进行限制与规定的开放性主观题仍占有较大比重。此种题型在近几年高考中更是频频出现，它突出体现了高考能力立意的宗旨，着重考查学生发散思维、综合评价的能力。其答案多元而不唯一，要求学生从多学科、多角度、多层次并全面地扩展...
-
高职(专科)综合评价招生_赣高职(专科)招生调整 昌大第一批再招150人详细阅读
南昌大学增150个专科名额 省内三所高校专科计划有变 外省两校增加预科生 为期三天的网上志愿填报已经开始，25日从省高招办传来消息，南昌大学追加了专科计划，江西先锋软件职业技术学院和抚州职业技术学院则对今年的招生进行了调整。 南昌大学追加150个专科名额 南昌大学一专文史类增加了30个...
-
[辽宁本科录取率]辽宁录取率预计75% 目前录取总人数接近13万详细阅读
今年我省高考录取率预计在75％左右。 昨日，省招考办副主任于涛在向省政协委员汇报情况时，透露了今年高考录取的相关信息。 今年全省报名普通高校招生考试的人数为26 3万人（包括小语种、保送生），其中报考普通高校的考生是23 8万人，三校生报考高职的考生是2 5万人。 今年我省高校总招生计...
-
广西高职高专普通批|广西：高职高专普批8月1日至8月6日填报志愿详细阅读
广西普通高校本科招生录取工作即将结束。高职高专普通批将于8月1日至8月6日填报志愿。今年我区高职高专计划招生75790人，其中提前批6158人，普通批69632人。为了增加考生填报高职高专志愿的准确性，今年高职高专普通批填报志愿的时间，由去年的高考成绩公布后填报，改为在本科录取结束后填报。...