6 字篇350．我有什么好处？ what’s in it for me?351．你一点都没变！ you haven’t changed a bit!注：这句话除了可表达对于对方看起来依然年轻感到惊讶，有时也可用来挖苦人，暗示对方一点也没长进。352．我改变主意了。 i...
实践证明，英译合同中容易出现差错的地方通常不是大的陈述性条款，而是一些关键的细目，比如：金钱、时间、数量等。为了避免出差错，在英译合同时，常常使用一些有限定作用的结构来界定细目所指定的确切范围。 1 限定责任 众所周知，合同中要明确规定双方的责任。为翻译好双方责任的权限与范围，常常使用连词和介词...
1 根据上下文辨词义。2 论褒贬，即要注意同义词之间有不同的语体色彩、使用范围及程度。任何语言都有语体之分，有高雅的、通俗的、粗野 的，还有俚语、公文用语及术语等。文学作品中，作家通过不同的语体来刻画人物的性格特征，更是常用的方法。翻译时，必须审其雅俗，量其轻重，这样，才能恰如其分地表达原文的精...
